MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Chadley <id883471#>I trust you'll have no trouble finding this distinctive landmark.<#> <id883471#>Уверен, тебе не составит труда найти эту достопримечательность.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883471#>I trust you'll have no trouble finding this distinctive landmark.<#>

Русский:
<id883471#>Уверен, тебе не составит труда найти эту достопримечательность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883474#>It's buried in some nearby mountain ruins.<#> <id883474#>Он зарыт в руинах на горе неподалёку.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883474#>It's buried in some nearby mountain ruins.<#>

Русский:
<id883474#>Он зарыт в руинах на горе неподалёку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883475#>Currently, a survey of these ruins is in progress...<#> <id883475#>В настоящее время проводится исследование...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883475#>Currently, a survey of these ruins is in progress...<#>

Русский:
<id883475#>В настоящее время проводится исследование...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883476#>but we suspect they were built by the Ancients or others like them.<#> <id883476#>но мы уверены, что они созданы Древними или другими цивилизациями.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883476#>but we suspect they were built by the Ancients or others like them.<#>

Русский:
<id883476#>но мы уверены, что они созданы Древними или другими цивилизациями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883477#>Perhaps you could conduct an investigation of your own while looking for the transmuter chip?<#> <id883477#>Возможно, что у тебя появится свой ответ в ходе поиска чипа преобразователя.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883477#>Perhaps you could conduct an investigation of your own while looking for the transmuter chip?<#>

Русский:
<id883477#>Возможно, что у тебя появится свой ответ в ходе поиска чипа преобразователя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883478#>I knew you'd come through, Cloud.<#> <id883478#>Знал, что всё получится, Клауд.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883478#>I knew you'd come through, Cloud.<#>

Русский:
<id883478#>Знал, что всё получится, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883479#>After processing the intel you gathered and importing it into our simulator─<#> <id883479#>Обработав полученные данные и загрузив их в симулятор...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883479#>After processing the intel you gathered and importing it into our simulator─<#>

Русский:
<id883479#>Обработав полученные данные и загрузив их в симулятор...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883480#>I designed a combat trial─just for you!<#> <id883480#>я разработал боевое испытание... специально для тебя!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883480#>I designed a combat trial─just for you!<#>

Русский:
<id883480#>я разработал боевое испытание... специально для тебя!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883481#>While it is true that you provided <i>assistance</i>, MAI, I am the one who created it.<#> <id883481#>Несмотря на твою <i>помощь</i>, МАИ, именно я его создал.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883481#>While it is true that you provided <i>assistance</i>, MAI, I am the one who created it.<#>

Русский:
<id883481#>Несмотря на твою <i>помощь</i>, МАИ, именно я его создал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883482#>At any rate, please give it a try.<#> <id883482#>В любом случае, прошу тебя попробовать.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883482#>At any rate, please give it a try.<#>

Русский:
<id883482#>В любом случае, прошу тебя попробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883483#>Magnificent work, Cloud.<#> <id883483#>Великолепная работа, Клауд.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883483#>Magnificent work, Cloud.<#>

Русский:
<id883483#>Великолепная работа, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883484#>Have this region's fiends proved a fitting challenge?<#> <id883484#>Смогли ли местные монстры стать достойным испытанием?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883484#>Have this region's fiends proved a fitting challenge?<#>

Русский:
<id883484#>Смогли ли местные монстры стать достойным испытанием?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883485#>One glance at the data will tell you they are clearly no match for him.<#> <id883485#>Одного взгляда на данные хватает, чтобы понять, что тебе нет равных.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883485#>One glance at the data will tell you they are clearly no match for him.<#>

Русский:
<id883485#>Одного взгляда на данные хватает, чтобы понять, что тебе нет равных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883486#>I don't recall asking you!<#> <id883486#>Я тебя не спрашивала!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883486#>I don't recall asking you!<#>

Русский:
<id883486#>Я тебя не спрашивала!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883487#>If you haven't noticed, I'm trying to have a conversation with Cloud.<#> <id883487#>Если не заметил, я тут пытаюсь поговорить с Клаудом.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883487#>If you haven't noticed, I'm trying to have a conversation with Cloud.<#>

Русский:
<id883487#>Если не заметил, я тут пытаюсь поговорить с Клаудом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883488#>So please qui─<#> <id883488#>Поэтому хва...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883488#>So please qui─<#>

Русский:
<id883488#>Поэтому хва...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883490#>If you're in need of a challenge, know that another combat trial awaits you.<#> <id883490#>Если не терпится проверить себя — ещё одно боевое испытание ждёт.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883490#>If you're in need of a challenge, know that another combat trial awaits you.<#>

Русский:
<id883490#>Если не терпится проверить себя — ещё одно боевое испытание ждёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883491#>Very impressive work, Cloud. You've completed this region's combat assignments.<#> <id883491#>Впечатляет, Клауд. Ты завершил все боевые задания региона.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883491#>Very impressive work, Cloud. You've completed this region's combat assignments.<#>

Русский:
<id883491#>Впечатляет, Клауд. Ты завершил все боевые задания региона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883492#>Such harsh environs as these are bound to engender fiends as brutal as their habitat.<#> <id883492#>Тяжёлые условия обязательно порождают монстров, под стать суровости среды обитания.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id883492#>Such harsh environs as these are bound to engender fiends as brutal as their habitat.<#>

Русский:
<id883492#>Тяжёлые условия обязательно порождают монстров, под стать суровости среды обитания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883493#>They might've gotten the better of you, if not for my informative and entertaining guidance.<#> <id883493#>Исход борьбы был бы иным, если бы не моё информативное и увлекательное руководство.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883493#>They might've gotten the better of you, if not for my informative and entertaining guidance.<#>

Русский:
<id883493#>Исход борьбы был бы иным, если бы не моё информативное и увлекательное руководство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883494#>Isn't that right, Chadley?<#> <id883494#>Так ведь, Чедли?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883494#>Isn't that right, Chadley?<#>

Русский:
<id883494#>Так ведь, Чедли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883495#>The data we've collected from the fiends you fought has helped us create a new combat trial.<#> <id883495#>Собранные с монстров данные помогли нам создать новое боевое испытание.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883495#>The data we've collected from the fiends you fought has helped us create a new combat trial.<#>

Русский:
<id883495#>Собранные с монстров данные помогли нам создать новое боевое испытание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883496#>I hope you'll find it useful.<#> <id883496#>Надеюсь, пригодится.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883496#>I hope you'll find it useful.<#>

Русский:
<id883496#>Надеюсь, пригодится.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883497#>Don't ignore me!<#> <id883497#>Не игнорируй меня!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883497#>Don't ignore me!<#>

Русский:
<id883497#>Не игнорируй меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883498#>There are sites here dedicated to a Bahamut variant.<#> <id883498#>Здесь находятся места, отведённые для подвида Бахамута.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883498#>There are sites here dedicated to a Bahamut variant.<#>

Русский:
<id883498#>Здесь находятся места, отведённые для подвида Бахамута.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883499#>A variant known as Bahamut Arisen.<#> <id883499#>Также известного как Возрождённый Бахамут.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883499#>A variant known as Bahamut Arisen.<#>

Русский:
<id883499#>Также известного как Возрождённый Бахамут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883500#>With armored scales red as the canyon's soil, and an engine born of flesh mounted on its back...<#> <id883500#>С чешуёй алой, как земля каньона, и живого двигателя на спине...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883500#>With armored scales red as the canyon's soil, and an engine born of flesh mounted on its back...<#>

Русский:
<id883500#>С чешуёй алой, как земля каньона, и живого двигателя на спине...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883501#>its capacity for destruction far surpasses that of the original Bahamut.<#> <id883501#>Его способность к разрушению далеко превосходит обычного Бахамута.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883501#>its capacity for destruction far surpasses that of the original Bahamut.<#>

Русский:
<id883501#>Его способность к разрушению далеко превосходит обычного Бахамута.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883502#>According to one of the canyon's legends...<#> <id883502#>По одной из легенд каньона...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883502#>According to one of the canyon's legends...<#>

Русский:
<id883502#>По одной из легенд каньона...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883503#>Bahamut once took shelter somewhere in these lands after being severely wounded in a fierce battle.<#> <id883503#>Бахамут получил тяжёлое ранение в яростной битве и укрылся где-то на этой земле.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883503#>Bahamut once took shelter somewhere in these lands after being severely wounded in a fierce battle.<#>

Русский:
<id883503#>Бахамут получил тяжёлое ранение в яростной битве и укрылся где-то на этой земле.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883504#>Its scarlet hue is said to represent the divine protection the earth bestowed upon it during the entity's long convalescence.<#> <id883504#>Красный оттенок олицетворяет божественную защиту, дарованною ему землёй во время продолжительного восстановления.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883504#>Its scarlet hue is said to represent the divine protection the earth bestowed upon it during the entity's long convalescence.<#>

Русский:
<id883504#>Красный оттенок олицетворяет божественную защиту, дарованною ему землёй во время продолжительного восстановления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883505#>One local folktale goes like this:<#> <id883505#>Одна из сказок гласит:<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883505#>One local folktale goes like this:<#>

Русский:
<id883505#>Одна из сказок гласит:<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883506#>Rejuvenated, the crimson wyrm gave forth a mighty roar.<#> <id883506#>Восстановив силы, алый дракон яростно зарычал.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883506#>Rejuvenated, the crimson wyrm gave forth a mighty roar.<#>

Русский:
<id883506#>Восстановив силы, алый дракон яростно зарычал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883507#>Thus was the very land rent in twain, and the canyon born.<#> <id883507#>Земля под ним раскололась надвое, а затем появился каньон.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883507#>Thus was the very land rent in twain, and the canyon born.<#>

Русский:
<id883507#>Земля под ним раскололась надвое, а затем появился каньон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883508#>Truly a tale befitting a god of destruction, don't you think?<#> <id883508#>Действительно, подходящая сказка для бога разрушения, не так ли?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883508#>Truly a tale befitting a god of destruction, don't you think?<#>

Русский:
<id883508#>Действительно, подходящая сказка для бога разрушения, не так ли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883509#>You have now analyzed all the summon crystals in the Cosmo Canyon region. Good work.<#> <id883509#>Все кристаллы призыва в регионе Космо Каньона были просканированы. Так держать.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883509#>You have now analyzed all the summon crystals in the Cosmo Canyon region. Good work.<#>

Русский:
<id883509#>Все кристаллы призыва в регионе Космо Каньона были просканированы. Так держать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883510#>I must confess I have reservations about making Bahamut Arisen any stronger.<#> <id883510#>Должен признаться, что сомневаюсь насчёт дальнейшего усиления Возрождённого Бахамута.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883510#>I must confess I have reservations about making Bahamut Arisen any stronger.<#>

Русский:
<id883510#>Должен признаться, что сомневаюсь насчёт дальнейшего усиления Возрождённого Бахамута.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883511#>I cannot decide if this development is positive or terrifying.<#> <id883511#>Не могу решить, является ли такое развитие событий положительным или пугающим.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883511#>I cannot decide if this development is positive or terrifying.<#>

Русский:
<id883511#>Не могу решить, является ли такое развитие событий положительным или пугающим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883514#>Good news, Cloud. That lifespring yielded information on a very rare fiend!<#> <id883514#>Хорошие новости, Клауд. В этом источнике жизни хранилась информация об очень редком монстре!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883514#>Good news, Cloud. That lifespring yielded information on a very rare fiend!<#>

Русский:
<id883514#>Хорошие новости, Клауд. В этом источнике жизни хранилась информация об очень редком монстре!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883515#>The king zu rules the skies of Nibel, and now we know where it roosts!<#> <id883515#>Король Зуу повелевает небесами Нибеля, и теперь нам известно место его логова!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883515#>The king zu rules the skies of Nibel, and now we know where it roosts!<#>

Русский:
<id883515#>Король Зуу повелевает небесами Нибеля, и теперь нам известно место его логова!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883516#>Seeing as this taloned terror has been causing trouble for the black robes, I suggest that you clip its wings.<#> <id883516#>Наблюдая за тем, как этот кошмар с когтями доставляет проблем людям в чёрных робах, советую тебе подрезать ему крылья.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883516#>Seeing as this taloned terror has been causing trouble for the black robes, I suggest that you clip its wings.<#>

Русский:
<id883516#>Наблюдая за тем, как этот кошмар с когтями доставляет проблем людям в чёрных робах, советую тебе подрезать ему крылья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883517#>Excellent work dethroning the king zu!<#> <id883517#>Ты отлично справился со свержением Короля Зуу!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883517#>Excellent work dethroning the king zu!<#>

Русский:
<id883517#>Ты отлично справился со свержением Короля Зуу!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883518#>Attempting to prey upon you proved his undoing─and without that winged terror flying around, the skies are clear once more.<#> <id883518#>Охота на тебя стоила ему жизни... и теперь небеса очищены от парящего ужаса.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883518#>Attempting to prey upon you proved his undoing─and without that winged terror flying around, the skies are clear once more.<#>

Русский:
<id883518#>Охота на тебя стоила ему жизни... и теперь небеса очищены от парящего ужаса.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883519#>Those robed folks must be breathing a collective sigh of relief!<#> <id883519#>Люди в чёрных робах наверняка вздохнули с облегчением!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883519#>Those robed folks must be breathing a collective sigh of relief!<#>

Русский:
<id883519#>Люди в чёрных робах наверняка вздохнули с облегчением!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883522#>It should be on a nearby island.<#> <id883522#>Он должен быть на острове неподалёку.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883522#>It should be on a nearby island.<#>

Русский:
<id883522#>Он должен быть на острове неподалёку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883523#>Once they discovered mako in the area, Shinra established an offshore outpost.<#> <id883523#>Обнаружив мако в этой местности, Шинра построила здесь морской аванпост.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883523#>Once they discovered mako in the area, Shinra established an offshore outpost.<#>

Русский:
<id883523#>Обнаружив мако в этой местности, Шинра построила здесь морской аванпост.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883524#>Oh, but they've long since vacated the isle, so I doubt you'll run afoul of their forces.<#> <id883524#>О, они давно покинули этот остров, поэтому ты вряд ли столкнёшься с их вооружёнными силами.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id883524#>Oh, but they've long since vacated the isle, so I doubt you'll run afoul of their forces.<#>

Русский:
<id883524#>О, они давно покинули этот остров, поэтому ты вряд ли столкнёшься с их вооружёнными силами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883525#>Stellar performance, Cloud! I can't thank you enough for providing such valuable combat intel.<#> <id883525#>Великолепный результат, Клауд! Искренне благодарю за столь ценные боевые данные.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883525#>Stellar performance, Cloud! I can't thank you enough for providing such valuable combat intel.<#>

Русский:
<id883525#>Великолепный результат, Клауд! Искренне благодарю за столь ценные боевые данные.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
MAI <id883526#>I'll use this data to further enhance my guidance functionality!<#> <id883526#>Они помогут улучшить функционал руководства!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883526#>I'll use this data to further enhance my guidance functionality!<#>

Русский:
<id883526#>Они помогут улучшить функционал руководства!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id883527#>That would be a grave misuse of our resources.<#> <id883527#>Это будет ужасной тратой времени и ресурсов.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id883527#>That would be a grave misuse of our resources.<#>

Русский:
<id883527#>Это будет ужасной тратой времени и ресурсов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения