| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id883196#>If you're struggling to locate the chip, you could rely on your chocobo's sense of smell.<#> | <id883196#>Если тебе сложно найти чип, попробуй воспользоваться обонянием чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883197#>Look at that─you've stumbled upon a lifespring!<#> | <id883197#>Обрати внимание... ты обнаружил источник жизни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883198#>Why don't you try scanning it─see what you uncover.<#> | <id883198#>Почему бы тебе не просканировать его... возможно, найдёшь что-то полезное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883199#>Accessing the planet's figurative database should help us learn about the area.<#> | <id883199#>Доступ к образной базе данных планеты должен помочь нам узнать больше об этом регионе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883200#>Confirmed─data received.<#> | <id883200#>Подтверждено... данные получены.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883201#>Lifesprings such as this can be discovered in every region.<#> | <id883201#>Подобные источники могут находиться в каждом регионе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883202#>Their potential energy output is far too minuscule for Shinra to exploit.<#> | <id883202#>Их энергетический потенциал слишком мал для того, чтобы им пользовалась Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883203#>But to us, they're fonts of intel.<#> | <id883203#>Но для нас они — кладезь информации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883204#>I encourage you to seek out more of these lifesprings.<#> | <id883204#>Рекомендую продолжать поиск таких источников жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883205#>Hey, Cloud. Do you notice any<RN>sparkling minerals nearby?<#> | <id883205#>Эй, Клауд. Ты не замечал неподалёку<RN>сверкающих минералов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883206#>These are known as <Q>guidestones</Q>─crystals that direct travelers to shrines to the divine.<#> | <id883206#>Это <Q>скрижали</Q>... кристаллы, помогающие путникам найти божественные святилища.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883207#>The stones emit light when they shatter, producing an illuminated path. If ever you're lost, try smashing one!<#> | <id883207#>Если их разбить, то они начинают испускать свет, указывающий дорогу. Поэтому, если заблудился — ты знаешь, что делать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883208#>Following the light should lead you to a sanctuary said to honor the tutelary deity of a given region.<#> | <id883208#>Этот свет приведёт тебя к святилищу того божества, которое является покровителем этого региона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883209#>The shrines contain untold divine knowledge, slumbering within massive crystals.<#> | <id883209#>Эти святилища хранят в себе неведанные знания о богах, дремлющих внутри огромных кристаллов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883210#>I can use this knowledge to strengthen your summoning materia, so I encourage you to seek out said sanctuaries.<#> | <id883210#>Эти знания можно использовать, чтобы усилить материю призыва, поэтому я настоятельно рекомендую исследовать эти святилища.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883211#>Hey, Cloud. I believe that there is a sanctuary in your vicinity.<#> | <id883211#>Клауд, мне кажется, что поблизости находится святилище.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883212#>If you see a guidestone, shatter it.<#> | <id883212#>Если ты увидишь скрижаль — разбей её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883213#>I'm detecting divine wavelengths nearby. I suggest you prepare for crystalline analysis.<#> | <id883213#>Я наблюдаю усиление божественных волн. Советую подготовиться к анализу кристалла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883214#>High energy readings up ahead, Cloud. I suspect this means you're approaching a divine shrine.<#> | <id883214#>Клауд, я наблюдаю повышенное содержание энергии. Вполне возможно, что ты приближаешься к божественному святилищу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883215#>I'm detecting peculiar reverberations. Survey the area and see if there's a sanctuary nearby.<#> | <id883215#>Замечены странные волновые вибрации. Возможно, неподалёку святилище.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883216#>Crystal frequency detected. This may be an opportunity to glean new divine knowledge!<#> | <id883216#>Обнаружеы исходящие от кристаллов волны. Это может быть шанс получить новое божественное знание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883217#>Cloud, do you see a guidestone nearby? If so, you can use it to locate a sanctuary!<#> | <id883217#>Клауд, ты не видел неподалёку скрижали? Это хороший способ найти святилище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883218#>This is positively incredible, Cloud! I can't recall ever seeing a crystal of this caliber before!<#> | <id883218#>Это невероятно, Клауд! Не припомню, чтобы видел кристалл такого размера!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883219#>To think the secrets of the divine dwell within...<RN>I cannot wait to see what sort of intel our analysis will yield!<#> | <id883219#>Ты только представь, какие божественные секреты сокрыты в нём...<RN>Не терпится выяснить, какие интересные данные даст наш анализ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883220#>You'll need to synchronize with the crystal before I can extract data on the deiform entity.<#> | <id883220#>Прежде чем я смогу извлечь данные о божественной сущности, тебе нужно синхронизироваться с кристаллом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883222#>Analysis complete! I managed to extract the necessary data from the crystal.<#> | <id883222#>Анализ завершён! Мне удалось извлечь из кристалла необходимые данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883223#>This should allow me to strengthen your materia.<#> | <id883223#>Это позволит усилить твою материю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883224#>Thanks to you, Cloud, I was able to successfully extract data on the deity.<#> | <id883224#>Благодаря тебе, Клауд, мне удалось успешно извлечь данные об этом божестве.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883225#>Excellent work! I hope we can procure data from other crystals as well.<#> | <id883225#>Замечательная работа! Надеюсь, что мы также сможем извлечь данные и из других кристаллов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883226#>That was perfect! Thanks to your hard work, I've obtained invaluable divine intel!<#> | <id883226#>Великолепно! Благодаря твоим усилиям, я смог получить очень важные данные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883227#>Splendid synchronization! Let's hope our investigation of other shrines goes as smoothly.<#> | <id883227#>Безупречная синхронизация! Надеюсь, что исследование других святилищ пройдёт так же гладко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883228#>That was incredible... It was as if you and the crystal were actually communicating with one another!<#> | <id883228#>Это было невероятно... Казалось, будто вы с кристаллом по-настоящему разговаривали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883229#>The timing <i>is</i> rather tricky.<#> | <id883229#>Тайминг тут <i>весьма</i> сложный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883230#>You've fallen out of favor with the crystal.<#> | <id883230#>Кристаллу это не очень понравилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883231#>I'm confident you'll succeed next time!<#> | <id883231#>Уверен, что в следующий раз у тебя получится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883232#>Take a deep breath, and pay close attention to the pattern.<#> | <id883232#>Сделай глубокий вдох и обрати особое внимание на узор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883233#>This cliff appears to be insurmountable without a mountain chocobo.<#> | <id883233#>Без горного чокобо на этот утёс не взобраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883235#>If you wish to proceed any further, you'll need a hearty mountain chocobo.<#> | <id883235#>Если хочешь продолжить путь, тебе понадобится выносливый горный чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883236#>Did you know, Cloud, that forest chocobos use mushrooms as springboards?<#> | <id883236#>Клауд, ты знал, что лесные чокобо используют грибы как трамплины?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883237#>You know, a forest chocobo would allow you to traverse those vines with ease.<#> | <id883237#>Подчеркну, что лесной чокобо позволит тебе легко перемещаться по этим лианам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883238#>Perhaps you would be able to cross if you were riding a sky chocobo.<#> | <id883238#>Возможно, стоит попробовать с помощью летающего чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883239#>I believe a sky chocobo would be able to glide across the thermal updrafts.<#> | <id883239#>Уверен, что с помощью летающего чокобо получится пролететь над потоками воздуха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883240#>Sorry, Cloud, but I'm afraid you can't proceed without an ocean chocobo.<#> | <id883240#>Извини, Клауд, но, боюсь, без морского чокобо здесь не обойтись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883241#>If you can believe it, an ocean chocobo would let you fly across the water!<#> | <id883241#>Веришь или нет, но морской чокобо поможет тебе пролететь над водой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883242#>Hey, Cloud. I believe this terrain is best traversed by buggy.<#> | <id883242#>Клауд, мне кажется, что такую местность лучше пересекать на багги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883243#>Careful, Cloud. Only the buggy can cross quicksand.<#> | <id883243#>Осторожнее, Клауд, только багги может проехать зыбучие пески.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883244#>Keep your wits about you, Cloud.<#> | <id883244#>Не теряй бдительности, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883245#>Beyond this cave lies the land that appeared during our protorelic pursuit:<#> | <id883245#>За этой пещерой лежит земля, которую мы видели во время погони за протореликвиями:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883246#>Gilgamesh Island.<#> | <id883246#>Остров Гильгамеша.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883247#>There's no telling what trials await.<#> | <id883247#>Неизвестно, какие испытания там ждут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||