MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Chadley <id882868#>Cloud! I'm pleased to see you've completed our survey of the grasslands!<#> <id882868#>Клауд! Рад видеть, что ты завершил осмотр Зелёных равнин!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id882868#>Cloud! I'm pleased to see you've completed our survey of the grasslands!<#>

Русский:
<id882868#>Клауд! Рад видеть, что ты завершил осмотр Зелёных равнин!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882869#>I cannot thank you enough for the data you provided─it was as enriching as the lands here are fecund!<#> <id882869#>От всей души благодарю за предоставленные данные... они оказались очень ценными, поскольку земля здесь плодородна!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882869#>I cannot thank you enough for the data you provided─it was as enriching as the lands here are fecund!<#>

Русский:
<id882869#>От всей души благодарю за предоставленные данные... они оказались очень ценными, поскольку земля здесь плодородна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882870#>Indeed, it has been a valuable learning experience─one I could have never had in Midgar.<#> <id882870#>Действительно, многое удалось узнать... такого опыта в Мидгаре не найти.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882870#>Indeed, it has been a valuable learning experience─one I could have never had in Midgar.<#>

Русский:
<id882870#>Действительно, многое удалось узнать... такого опыта в Мидгаре не найти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882871#>I hope we can continue to study this world of ours together.<#> <id882871#>Надеюсь, что мы сможем продолжить изучение планеты вместе.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882871#>I hope we can continue to study this world of ours together.<#>

Русский:
<id882871#>Надеюсь, что мы сможем продолжить изучение планеты вместе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882872#>Cloud! You've completed our survey of the Junon region, I see.<#> <id882872#>Клауд! Вижу, что ты завершил исследование региона Юнона.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882872#>Cloud! You've completed our survey of the Junon region, I see.<#>

Русский:
<id882872#>Клауд! Вижу, что ты завершил исследование региона Юнона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882873#>I've learned so much about the Republic of Junon, thanks in no small part to your efforts in these storied lands.<#> <id882873#>Столько нового удалось узнать о бывшей республике Юнон, и всё благодаря твоим усилиям.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882873#>I've learned so much about the Republic of Junon, thanks in no small part to your efforts in these storied lands.<#>

Русский:
<id882873#>Столько нового удалось узнать о бывшей республике Юнон, и всё благодаря твоим усилиям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882874#>Kalm has a truly fascinating history.<#> <id882874#>У Кальма поистине необыкновенная история.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882874#>Kalm has a truly fascinating history.<#>

Русский:
<id882874#>У Кальма поистине необыкновенная история.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882875#>Such insight into our past will invariably help us understand the course Shinra may take in the future.<#> <id882875#>Погружение в прошлое поможет нам понять направление политики Шинра в будущем.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882875#>Such insight into our past will invariably help us understand the course Shinra may take in the future.<#>

Русский:
<id882875#>Погружение в прошлое поможет нам понять направление политики Шинра в будущем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882876#>I cannot thank you enough for partnering with me.<#> <id882876#>Безмерно благодарю за помощь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882876#>I cannot thank you enough for partnering with me.<#>

Русский:
<id882876#>Безмерно благодарю за помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882877#>That was excellent work in completing our survey of the Corel region, Cloud!<#> <id882877#>Клауд, отличная работа по исследованию региона Корела!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882877#>That was excellent work in completing our survey of the Corel region, Cloud!<#>

Русский:
<id882877#>Клауд, отличная работа по исследованию региона Корела!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882878#>Through your efforts, the ways in which Shinra shaped these lands for weal <i>and</i> for woe, are now much more clearly understood.<#> <id882878#>С твоей помощью теперь гораздо лучше понятно, как Шинра повлияла на эти земли — к добру ли, <i>или</i> к худу.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882878#>Through your efforts, the ways in which Shinra shaped these lands for weal <i>and</i> for woe, are now much more clearly understood.<#>

Русский:
<id882878#>С твоей помощью теперь гораздо лучше понятно, как Шинра повлияла на эти земли — к добру ли, <i>или</i> к худу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882879#>Of special interest is the Gold Saucer's effect on the soil, a testament to the ecological impact of technology.<#> <id882879#>Особенный интерес представляет влияние Золотого Блюдца на почву — доказательство влияния технологий на экологию.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882879#>Of special interest is the Gold Saucer's effect on the soil, a testament to the ecological impact of technology.<#>

Русский:
<id882879#>Особенный интерес представляет влияние Золотого Блюдца на почву — доказательство влияния технологий на экологию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882880#>Thank you so much for your invaluable contributions.<#> <id882880#>Благодарю за ценный вклад.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882880#>Thank you so much for your invaluable contributions.<#>

Русский:
<id882880#>Благодарю за ценный вклад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882881#>I'm happy to report that your survey of the Gongaga region is complete.<#> <id882881#>Рад слышать, что ты завершил исследование региона Гонгаги.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882881#>I'm happy to report that your survey of the Gongaga region is complete.<#>

Русский:
<id882881#>Рад слышать, что ты завершил исследование региона Гонгаги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882882#>Your discoveries have me all the more convinced that humans have the capacity to coexist with nature.<#> <id882882#>Эти открытия ещё больше убеждают в том, что люди способны сосуществовать с природой.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882882#>Your discoveries have me all the more convinced that humans have the capacity to coexist with nature.<#>

Русский:
<id882882#>Эти открытия ещё больше убеждают в том, что люди способны сосуществовать с природой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882883#>It was also edifying to observe how the planet so decisively reclaimed the reactor.<#> <id882883#>Также интересно то, каким образом планета распорядилась старым реактором.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882883#>It was also edifying to observe how the planet so decisively reclaimed the reactor.<#>

Русский:
<id882883#>Также интересно то, каким образом планета распорядилась старым реактором.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882884#>Thank you again for providing such priceless insight.<#> <id882884#>Ещё раз спасибо за бесценную информацию.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882884#>Thank you again for providing such priceless insight.<#>

Русский:
<id882884#>Ещё раз спасибо за бесценную информацию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882885#>Founded as a way station for travelers in the time of the republic, it grew into a prosperous town...<#> <id882885#>Основанный как перевалочный пункт для путешественников во времена республики, он превратился в процветающий город...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882885#>Founded as a way station for travelers in the time of the republic, it grew into a prosperous town...<#>

Русский:
<id882885#>Основанный как перевалочный пункт для путешественников во времена республики, он превратился в процветающий город...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882886#>Well done! Our survey of the Cosmo Canyon region is complete!<#> <id882886#>Отлично! Наше исследование региона Косьмо Каньона завершено!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882886#>Well done! Our survey of the Cosmo Canyon region is complete!<#>

Русский:
<id882886#>Отлично! Наше исследование региона Косьмо Каньона завершено!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882887#>My understanding of the planet has deepened considerably thanks to the data you've provided.<#> <id882887#>Благодаря твоим данным моё понимание планеты сильно возросло.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882887#>My understanding of the planet has deepened considerably thanks to the data you've provided.<#>

Русский:
<id882887#>Благодаря твоим данным моё понимание планеты сильно возросло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882888#>This wealth of new and diverse perspectives has certainly broadened my horizons.<#> <id882888#>Большой набор разнообразной информации определённо расширил мой кругозор.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882888#>This wealth of new and diverse perspectives has certainly broadened my horizons.<#>

Русский:
<id882888#>Большой набор разнообразной информации определённо расширил мой кругозор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882889#>I could not have come this far without your help. Thank you.<#> <id882889#>Без тебя не получилось бы зайти так далеко. Спасибо.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882889#>I could not have come this far without your help. Thank you.<#>

Русский:
<id882889#>Без тебя не получилось бы зайти так далеко. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882890#>It would appear you have completed our survey of the Nibel region, Cloud.<#> <id882890#>Кажется, ты завершил исследование в регионе Нибеля, Клауд.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882890#>It would appear you have completed our survey of the Nibel region, Cloud.<#>

Русский:
<id882890#>Кажется, ты завершил исследование в регионе Нибеля, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882891#>One could argue that this is where the Shinra Electric Power Company truly began.<#> <id882891#>Есть мнение, что именно тут зародилась Электроэнергетическая компания Шинра.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882891#>One could argue that this is where the Shinra Electric Power Company truly began.<#>

Русский:
<id882891#>Есть мнение, что именно тут зародилась Электроэнергетическая компания Шинра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882892#>Consequently, it's no surprise that your investigations identified a multitude of concerns.<#> <id882892#>А потому неудивительно, что твоё расследование подняло ряд серьёзных вопросов.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882892#>Consequently, it's no surprise that your investigations identified a multitude of concerns.<#>

Русский:
<id882892#>А потому неудивительно, что твоё расследование подняло ряд серьёзных вопросов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882893#>Let's hope our partnership leads to lasting solutions.<#> <id882893#>Надеюсь, наше сотрудничество приведёт к долгосрочным решениям.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882893#>Let's hope our partnership leads to lasting solutions.<#>

Русский:
<id882893#>Надеюсь, наше сотрудничество приведёт к долгосрочным решениям.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882894#>Thanks to your efforts, this area has been fully surveyed.<#> <id882894#>Благодаря твоим стараниям, эта область была полностью исследована.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882894#>Thanks to your efforts, this area has been fully surveyed.<#>

Русский:
<id882894#>Благодаря твоим стараниям, эта область была полностью исследована.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882895#>And yet, this is only the beginning of our adventures together.<#> <id882895#>И всё же, это лишь начало наших совместных приключений.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882895#>And yet, this is only the beginning of our adventures together.<#>

Русский:
<id882895#>И всё же, это лишь начало наших совместных приключений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882896#>and played a pivotal role in Midgar's construction!<#> <id882896#>и сыграл ключевую роль в постройке Мидгара!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882896#>and played a pivotal role in Midgar's construction!<#>

Русский:
<id882896#>и сыграл ключевую роль в постройке Мидгара!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882897#>I'm excited to see what knowledge awaits us elsewhere.<#> <id882897#>Не терпится узнать, какие же знания сокрыты в других местах.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882897#>I'm excited to see what knowledge awaits us elsewhere.<#>

Русский:
<id882897#>Не терпится узнать, какие же знания сокрыты в других местах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882898#>Cloud! I have news regarding the combat simulator.<#> <id882898#>Клауд! Оповещаю тебя об изменениях в боевом симуляторе.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882898#>Cloud! I have news regarding the combat simulator.<#>

Русский:
<id882898#>Клауд! Оповещаю тебя об изменениях в боевом симуляторе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882899#>Thanks to the monster data you managed to collect, I was able to devise a new challenge for you.<#> <id882899#>Благодаря собранными тобой данными о монстрах, я сумел разработать новые испытания.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882899#>Thanks to the monster data you managed to collect, I was able to devise a new challenge for you.<#>

Русский:
<id882899#>Благодаря собранными тобой данными о монстрах, я сумел разработать новые испытания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882900#>I kindly invite you to give it a try.<#> <id882900#>Приглашаю тебя их опробовать.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882900#>I kindly invite you to give it a try.<#>

Русский:
<id882900#>Приглашаю тебя их опробовать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882901#>Your efforts have yielded an astounding amount of data, Cloud.<#> <id882901#>Твои старания помогли добыть невероятное количество данных, Клауд.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882901#>Your efforts have yielded an astounding amount of data, Cloud.<#>

Русский:
<id882901#>Твои старания помогли добыть невероятное количество данных, Клауд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882902#>Perhaps you would like to use it to develop materia?<#> <id882902#>Может, ты захочешь применить их в разработке новой материи?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882902#>Perhaps you would like to use it to develop materia?<#>

Русский:
<id882902#>Может, ты захочешь применить их в разработке новой материи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882903#>Thank you, Cloud, for activating the remnawave towers.<#> <id882903#>Клауд, благодарю за активацию заброшенных радиовышек.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882903#>Thank you, Cloud, for activating the remnawave towers.<#>

Русский:
<id882903#>Клауд, благодарю за активацию заброшенных радиовышек.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882904#>As you are aware, these structures were built by the republic to study the planet...<#> <id882904#>Как ты уже знаешь, эти постройки были созданы республикой для изучения планеты...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882904#>As you are aware, these structures were built by the republic to study the planet...<#>

Русский:
<id882904#>Как ты уже знаешь, эти постройки были созданы республикой для изучения планеты...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882905#>thus making them an indispensable tool for furthering our pursuit of world intel.<#> <id882905#>и это делает их незаменимым инструментом в нашей работе по получению данных о мире.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882905#>thus making them an indispensable tool for furthering our pursuit of world intel.<#>

Русский:
<id882905#>и это делает их незаменимым инструментом в нашей работе по получению данных о мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882906#>To that end, I ask that you activate any others you come across.<#> <id882906#>Потому прошу тебя активировать и другие попавшиеся на пути радиовышки.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882906#>To that end, I ask that you activate any others you come across.<#>

Русский:
<id882906#>Потому прошу тебя активировать и другие попавшиеся на пути радиовышки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882907#>Cloud! Have you heard of <Q>golden plumes</Q>?<#> <id882907#>Клауд! Ты слышал о <Q>золотых перьях</Q>?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882907#>Cloud! Have you heard of <Q>golden plumes</Q>?<#>

Русский:
<id882907#>Клауд! Ты слышал о <Q>золотых перьях</Q>?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882908#>They're a variety of chocobo feather noted for their especially unique luster...<#> <id882908#>Это подвид перьев чокобо, отличающихся необыкновенными визуальными характеристиками...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882908#>They're a variety of chocobo feather noted for their especially unique luster...<#>

Русский:
<id882908#>Это подвид перьев чокобо, отличающихся необыкновенными визуальными характеристиками...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882909#>According to my research, Shinra rebuilt Kalm from the ground up approximately ten years ago.<#> <id882909#>По моим подсчётам, Шинра отстроила Кальм с нуля около десяти лет назад.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882909#>According to my research, Shinra rebuilt Kalm from the ground up approximately ten years ago.<#>

Русский:
<id882909#>По моим подсчётам, Шинра отстроила Кальм с нуля около десяти лет назад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882910#>and are used for both ornamental and medicinal purposes.<#> <id882910#>и их используют как в декоративных, так и в медицинских целях.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882910#>and are used for both ornamental and medicinal purposes.<#>

Русский:
<id882910#>и их используют как в декоративных, так и в медицинских целях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882911#>You should pick up any you find, as certain shops might be willing to trade them for goods.<#> <id882911#>Собирай их, ведь некоторые торговцы могут обменивать их на полезные предметы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882911#>You should pick up any you find, as certain shops might be willing to trade them for goods.<#>

Русский:
<id882911#>Собирай их, ведь некоторые торговцы могут обменивать их на полезные предметы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882912#>Cloud, have you by chance observed the species of bird that likes to gather at lifesprings?<#> <id882912#>Клауд, ты случайно не замечал разновидность птицы, которая любит собираться у источников жизни?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882912#>Cloud, have you by chance observed the species of bird that likes to gather at lifesprings?<#>

Русский:
<id882912#>Клауд, ты случайно не замечал разновидность птицы, которая любит собираться у источников жизни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882913#>It's a new one entirely, which I have taken to calling <Q>springseeker owl</Q>!<#> <id882913#>Это совершенно новый вид, который я решил назвать <Q>сова источника</Q>!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882913#>It's a new one entirely, which I have taken to calling <Q>springseeker owl</Q>!<#>

Русский:
<id882913#>Это совершенно новый вид, который я решил назвать <Q>сова источника</Q>!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882914#>If you ever have trouble locating a lifespring, I suggest following these creatures.<#> <id882914#>Если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы с поиском источника жизни, советую следовать за этими созданиями.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id882914#>If you ever have trouble locating a lifespring, I suggest following these creatures.<#>

Русский:
<id882914#>Если у тебя когда-нибудь возникнут проблемы с поиском источника жизни, советую следовать за этими созданиями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882916#>As a reminder, you can find transmuter chips buried within republic ruins throughout the land.<#> <id882916#>Напоминаю, что чипы для преобразователя можно найти в разрушенных постройках республики.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882916#>As a reminder, you can find transmuter chips buried within republic ruins throughout the land.<#>

Русский:
<id882916#>Напоминаю, что чипы для преобразователя можно найти в разрушенных постройках республики.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882917#>Analyzing lifesprings may help you pinpoint the precise location of these chips.<#> <id882917#>Сканирование источников жизни может помочь тебе найти точное местоположение этих чипов.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882917#>Analyzing lifesprings may help you pinpoint the precise location of these chips.<#>

Русский:
<id882917#>Сканирование источников жизни может помочь тебе найти точное местоположение этих чипов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Chadley <id882918#>You should make an effort to seek out more of them if you wish to obtain new formulas.<#> <id882918#>Стоит продолжать поиск, если ты хочешь создавать новые предметы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id882918#>You should make an effort to seek out more of them if you wish to obtain new formulas.<#>

Русский:
<id882918#>Стоит продолжать поиск, если ты хочешь создавать новые предметы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения