| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id883083#>Bahamut Arisen has fallen. Well done!<#> | <id883083#>Возрождённый Бахамут повержен. Отличная работа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883084#>I had no idea the god of destruction could evolve further. But I now suspect it could surpass even these limits.<#> | <id883084#>Я и не думал, что бог разрушения может эволюционировать и дальше. Но теперь я подозреваю, что он может превзойти даже эти пределы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883085#>With this crimson terror at your command...<#> | <id883085#>С этим багровым ужасом у тебя за спиной...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883086#>I almost pity anyone who is foolish enough to try and stand in your way!<#> | <id883086#>Мне уже почти жаль тех, кто по глупости попытается встать у тебя на пути!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883087#>Besting Odin... You've done the unthinkable!<#> | <id883087#>Победа над Одином... Ты совершил немыслимое!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883088#>A single mistake could have spelled certain doom, but your persistence paid off in the end.<#> | <id883088#>Любая ошибка могла стать роковой, но твоя настойчивость принесла плоды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883089#>With his mighty Zantetsuken, this master of the blade will certainly help you cut a path to victory!<#> | <id883089#>С помощью могучего Зантэцукэна этот мастер меча несомненно прорубит тебе путь к победе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883090#>Incredible!<#> | <id883090#>Невероятно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883091#>With that, you've completed all of the combat trials I prepared for you.<#> | <id883091#>На этом ты завершил все подготовленные мной боевые испытания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883092#>Though I didn't doubt for a moment that you would.<#> | <id883092#>Хотя я ни секунды в тебе не сомневался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883093#>Rest assured that I will make the most of the invaluable data you've provided.<#> | <id883093#>Не сомневайся, я обязательно воспользуюсь предоставленными тобой ценными данными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883094#>Congratulations, and thank you for your hard work!<#> | <id883094#>Поздравляю! И благодарю за хорошую работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883095#>Oh, right! I'll leave the simulator online in case you wish to continue honing your skills in combat.<#> | <id883095#>Ах да! Симулятор останется включённым, так что можешь продолжать тренироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883096#>This data is incredible!<RN>Thank you for your contribution.<#> | <id883096#>Эти данные просто невероятны!<RN>Спасибо за помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883097#>You made short work of that simulation.<#> | <id883097#>Ты легко справился с симуляцией.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883098#>Are my trials not challenging enough?<#> | <id883098#>Мои испытания настолько простые?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883099#>I gather from your expression that you're eager for more.<#> | <id883099#>По твоему взгляду видно, что нужны испытания посерьёзнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883100#>Thanks to you, my archives are filling up with combat data.<#> | <id883100#>Спасибо, теперь у меня много данных о битвах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883101#>I encourage you to try again sometime.<#> | <id883101#>Рекомендую попробовать ещё раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883102#>Endless replayability is the simulator's greatest strength.<#> | <id883102#>Бесконечная реиграбельность — это главное преимущество симулятора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883103#>Analyzing one's failures can prove instructive.<#> | <id883103#>Анализ ошибок и провалов очень помогает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883104#>Perhaps you're having an <Q>off day.</Q><#> | <id883104#>Возможно, у тебя <Q>неудачный день</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883105#>Don't worry, even incomplete trials can provide me with useful data.<#> | <id883105#>Не переживай, даже незавершённые испытания дают много данных.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883109#>Good news. I was able to compile all relevant world intel data. I can't thank you enough.<#> | <id883109#>Хорошие новости. Я сумел объединить все необходимые данные о мире. Низкий тебе поклон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883112#>Now that the work is done, I can show you the fruits of our labor.<#> | <id883112#>А теперь, я могу показать тебе результат нашей работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883115#>If you wouldn't mind, Cloud...<#> | <id883115#>Клауд, если не возражаешь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883116#>Here.<#> | <id883116#>Вот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883119#>Have a look.<#> | <id883119#>Посмотри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id883121#>What is this?<#> | <id883121#>Что это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883122#>The sum total of our intel. The world we call home.<#> | <id883122#>Это сумма всей информации о мире, что мы зовём домом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883123#>Hehe! Isn't it amazing?<#> | <id883123#>Ха-ха! Разве не замечательно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883124#>Hey─remember those monstrosities, Cloud? Would've been a real handful without my help!<#> | <id883124#>Клауд, а ты помнишь тех ужасных монстров? Было бы тяжко без моей помощи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883125#>Like that one─and that one! And that one!<#> | <id883125#>Как, например, вот с этим... и вот с тем! И вот с этим тоже!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883126#>Ah, just look at them all! So many wonderful memories to treasure. Wouldn't you agree, Cloud?<#> | <id883126#>Ах, просто взгляни! Столько чудесных воспоминаний, не так ли, Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883127#>MAI.<#> | <id883127#>МАИ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883128#>Please refrain from interrupting me.<RN>This is important.<#> | <id883128#>Прошу больше не прерывать меня.<RN>Это важно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | MAI <id883129#>Alright...<#> | <id883129#>Ну ладно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883130#>The real reason I asked you to gather so much data was so that I could archive it.<#> | <id883130#>Я попросил тебя собрать столько данных для одной цели — чтобы создать архив.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883131#>For a project I call <Q>the Ark Library.</Q><#> | <id883131#>Проект, который я назвал: <Q>Ковчег информации</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883132#>As you know, the planet is in a precarious position.<#> | <id883132#>Как тебе известно, наша планета сейчас в опасном положении.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883133#>Shinra's mako reactors are draining the world dry...<#> | <id883133#>Реакторы Шинра выкачивают из неё мако...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883134#>Wutai and the SRC speak of war...<#> | <id883134#>Вутай и КСС говорят о начале войны...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883135#>the Weapons and Jenova stir...<#> | <id883135#>Оружие в виде пробуждающейся Дженовы...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883136#>and now─Sephiroth.<#> | <id883136#>И теперь ─ Сефирот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883137#>No one knows what the future holds for us.<#> | <id883137#>Никто не знает, какое будущее нас ждёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883138#>Indeed, it could be that our annihilation is imminent.<#> | <id883138#>Быть может наше уничтожение неизбежно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883139#>So I want to preserve all I can.<#> | <id883139#>Поэтому я пытаюсь сохранить всё, что могу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883140#>Everything, from the quotidian to the extraordinary;<RN>it all deserves to be remembered.<#> | <id883140#>Всё, от повседневного до необычного;<RN>всё это стоит запомнить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id883141#>It's not going anywhere. We <i>will</i> save the planet.<#> | <id883141#>Так и будет. Мы <i>спасём</i> планету.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883143#>Right, I'm sure you will.<RN>I have every faith in you, Cloud.<#> | <id883143#>Уверен, так и будет.<RN>Я верю в тебя, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||