| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id1071421#>Cutter (Vanguard)<#> | <id1071421#>Резак (Авангард)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071422#>A vanguard unit for use in Fort Condor matches. Attacks enemies around it with its saw blades. Although it is the most expensive vanguard unit, its durability helps make it incredibly formidable.<#> | <id1071422#>Единица авангарда для боёв в Форте Кондор. Атакует врагов циркулярными пилами. Очень прочная и живучая, хотя и самая дорогостоящая единица авангарда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071423#>Guard Dog (Vanguard)<#> | <id1071423#>Сторожевой пёс (Авангард)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071424#>A vanguard unit for use in Fort Condor matches. Ignores all other units besides the enemy headquarters. While it is the fastest unit in the game, it also has extremely low HP.<#> | <id1071424#>Единица авангарда для боёв в Форте Кондор. Игнорирует всех врагов, кроме их штаба. Это самая быстрая единица, но с крайне низкими ОЗ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071425#>Security Officer Barracks (Vanguard)<#> | <id1071425#>Казармы охранников (Авангард)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071426#>A unit for use in Fort Condor matches. Remains stationary and spawns security officers at a steady rate. Each officer spawned reduces this unit's HP.<#> | <id1071426#>Единица авангарда для боёв в Форте Кондор. Неподвижная. Периодически вызывает охранников. Каждый новый охранник уменьшает её ОЗ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071427#>Grenadier (Ranged)<#> | <id1071427#>Гренадёр (Стрелок)<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071428#>A ranged unit for use in Fort Condor matches. Attacks by firing grenades from a distance and damaging all foes within the blast radius.<#> | <id1071428#>Стрелковая единица для боёв в Форте Кондор. Атакует гранатами издалека. Гранаты наносят урон всем врагам в радиусе взрыва.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071429#>Try stacking the containers.<#> | <id1071429#>Попробуйте поставить контейнеры друг на друга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071430#>Grab Container<#> | <id1071430#>Взять контейнер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071431#>Place Container<#> | <id1071431#>Положить контейнер<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071432#>Raise / Lower<#> | <id1071432#>Поднять / Опустить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071433#><button=LS-vert> Raise / Lower<#> | <id1071433#><button=LS-vert> Поднять / Опустить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071434#>Rotate Clockwise / Counterclockwise<#> | <id1071434#>Повернуть вправо / Повернуть влево<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071435#><button=RS-horz> Rotate<#> | <id1071435#><button=RS-horz> Повернуть<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071436#><button=triangle> Change Arms<#> | <id1071436#><button=triangle> Переключиться<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071437#>Change Arms<#> | <id1071437#>Переключиться<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071438#>Drop Off<#> | <id1071438#>Высадить<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071439#>Offer Ride<#> | <id1071439#>Забраться<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071440#>No<#> | <id1071440#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071441#>There are still items you can obtain by operating the machinery. If you put Aerith down now, you will no longer be able to use the console, and these items will become unobtainable.<RN><RN>Proceed?<#> | <id1071441#>Остались вещи, которые можно получить, управляя манипулятором. Если высадить Айрис сейчас, консоль нельзя будет использовать, и данные вещи станут недоступны.<RN><RN>Продолжить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071442#>Yes<#> | <id1071442#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071443#>Vending Machine<#> | <id1071443#>Торговый автомат<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071444#>Chadley's Secret Research<#> | <id1071444#>Секретные исследования Чедли<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071445#>Steal<#> | <id1071445#>Кража<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071446#>Attempt to take an item.<#> | <id1071446#>Попытка украсть предмет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071447#>Mug<#> | <id1071447#>Грабёж<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071448#>Steal from a foe while attacking them. Can use while airborne.<#> | <id1071448#>Способность обокрасть врага при атаке. Можно использовать в воздухе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071449#>Assess<#> | <id1071449#>Сканирование<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071450#>Reveal strengths and weaknesses.<#> | <id1071450#>Выявление сильных и слабых стороны врага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071451#>Self-Destruct<#> | <id1071451#>Самоуничтожение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071452#>Deal a large amount of damage to enemies in the surrounding area while incapacitating self. Costs 2 ATB.<#> | <id1071452#>Нанесение большого урона окружающим врагам при самопожертвовании. Расходует 2 АБС.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071453#>Spirit Siphon<#> | <id1071453#>Высасывание духа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071454#>Drain HP from surrounding enemies. Costs 2 ATB.<#> | <id1071454#>Поглощение ОЗ окружающих врагов. Расходует 2 АБС.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071455#>Algid Aura<#> | <id1071455#>Аура льда<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071456#>Imbue with a magical aura that deals ice damage on contact.<#> | <id1071456#>Создание магической ауры, наносящей урон льдом при контакте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071457#>Bad Breath<#> | <id1071457#>Зловоние<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071458#>Inflict poison, silence, and sleep. Costs 2 ATB.<#> | <id1071458#>Наложение яда, молчания и сна. Расходует 2 АБС.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071459#>Chakra<#> | <id1071459#>Чакра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071460#>Restore your own HP relative to damage taken. More effective when HP is low. Also cures poison.<#> | <id1071460#>Восстанавливает ОЗ пропорционально полученному урону. Наиболее эффективно при низких ОЗ. Снимает яд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071461#>Pray<#> | <id1071461#>Молитва<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071462#>Restore a small amount of HP to all party members. Costs 2 ATB.<#> | <id1071462#>Восстанавливает небольшое количество ОЗ всем членам команды. Расходует 2 АБС.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071463#>ATB Boost<#> | <id1071463#>Увеличение АБС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071464#>ATB Boost<#> | <id1071464#>Увеличение АБС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071465#>Double ATB by pressing <button=ATB-boost>.<#> | <id1071465#>Удваивает АБС при нажатии <button=АБС-boost>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Ожидалось <button=ATB-boost>, получено <button=АБС-boost>.
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071466#>Double ATB by pressing <button=L1> + <button=R1>.<#> | <id1071466#>Удваивает АБС при нажатии <button=L1> + <button=R1>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071467#>Cure<#> | <id1071467#>Лечение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071468#>Restore a small amount of HP.<#> | <id1071468#>Восстанавливает небольшого кол-ва ОЗ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071469#>Cura<#> | <id1071469#>Исцеление<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1071470#>Restore a moderate amount of HP.<#> | <id1071470#>Восстанавливает среднего кол-ва ОЗ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||