Английский:
<id960649#>Oh, that's a rare sight. You okay?<#>

<id960649#>Oh, that's a rare sight. You okay?<#>

Английский:
<id960650#>Yup, I'm still good to keep going.<#>

<id960650#>Yup, I'm still good to keep going.<#>

Английский:
<id960651#>Just as tough as I expected.<#>

<id960651#>Just as tough as I expected.<#>

Английский:
<id960652#>Might be because my grandparents are from Kyushu.<#>

<id960652#>Might be because my grandparents are from Kyushu.<#>

Английский:
<id960653#>Ah, so you're from Kyushu.<#>

<id960653#>Ah, so you're from Kyushu.<#>

Английский:
<id960654#>It's why my dad's a big drinker, too. Even at his job, he drinks with his coworkers every night.<#>

<id960654#>It's why my dad's a big drinker, too. Even at his job, he drinks with his coworkers every night.<#>

Английский:
<id960655#>Where are your parents right now?<#>

<id960655#>Where are your parents right now?<#>

Английский:
<id960656#>They live out in the Kanagawa countryside. Their house is about an hour train ride away.<#>

<id960656#>They live out in the Kanagawa countryside. Their house is about an hour train ride away.<#>

Английский:
<id960657#>So I live by myself right now.<#>

<id960657#>So I live by myself right now.<#>

Английский:
<id960658#>Did you and your dad ever drink together?<#>

<id960658#>Did you and your dad ever drink together?<#>

Английский:
<id960659#>With my dad? Ahaha, yeah, right...<#>

<id960659#>With my dad? Ahaha, yeah, right...<#>

Английский:
<id960660#>*sigh* These drinks really are something.<#>

<id960660#>*sigh* These drinks really are something.<#>

Английский:
<id960662#>(Haruko-chan's been drinking pretty steadily tonight.)<#>

<id960662#>(Haruko-chan's been drinking pretty steadily tonight.)<#>

Английский:
<id960663#>...Actually, I haven't talked to my dad in a while.<#>

<id960663#>...Actually, I haven't talked to my dad in a while.<#>

Английский:
<id960664#>What? Why not?<#>

<id960664#>What? Why not?<#>

Английский:
<id960665#>It's not like I hate him or anything like that. It's just... I feel awkward talking to him.<#>

<id960665#>It's not like I hate him or anything like that. It's just... I feel awkward talking to him.<#>

Английский:
<id960666#>I get what you mean. We kind of stop talking to our parents as much as we become adults ourselves.<#>

<id960666#>I get what you mean. We kind of stop talking to our parents as much as we become adults ourselves.<#>

Английский:
<id960667#>Yeah, that's true. But my case is a little different.<#>

<id960667#>Yeah, that's true. But my case is a little different.<#>

Английский:
<id960668#>Back in high school, I got into a big fight with my dad, and we haven't spoken ever since.<#>

<id960668#>Back in high school, I got into a big fight with my dad, and we haven't spoken ever since.<#>

Английский:
<id960669#>Why'd you guys get in a fight?<#>

<id960669#>Why'd you guys get in a fight?<#>

Английский:
<id960670#>I said I wanted to live on my own once I got into college. Then that just blew up.<#>

<id960670#>I said I wanted to live on my own once I got into college. Then that just blew up.<#>

Английский:
<id960671#>I'm sure he was just worried about you, Haruko-chan.<#>

<id960671#>I'm sure he was just worried about you, Haruko-chan.<#>

Английский:
<id960672#>I think so, too. But I ended up storming out of the house against his wishes and started living on my own.<#>

<id960672#>I think so, too. But I ended up storming out of the house against his wishes and started living on my own.<#>

Английский:
<id960673#>I haven't talked to him in about two years.<#>

<id960673#>I haven't talked to him in about two years.<#>

Английский:
<id960674#>I do visit home from time to time, but even when I face my dad, it feels like I can't talk to him.<#>

<id960674#>I do visit home from time to time, but even when I face my dad, it feels like I can't talk to him.<#>

Английский:
<id960675#>That sounds pretty rough.<#>

<id960675#>That sounds pretty rough.<#>

Английский:
<id960676#>That said, he's covered both my college and living expenses, and he never tries to talk about me living on my own.<#>

<id960676#>That said, he's covered both my college and living expenses, and he never tries to talk about me living on my own.<#>

Английский:
<id960677#>I'd be lying if I said I didn't feel bad about it.<#>

<id960677#>I'd be lying if I said I didn't feel bad about it.<#>

Английский:
<id960678#>Sounds like you've got a pretty awesome dad.<#>

<id960678#>Sounds like you've got a pretty awesome dad.<#>

Английский:
<id960679#>Maybe. You're probably right.<#>

<id960679#>Maybe. You're probably right.<#>

Английский:
<id960680#>(It's probably the alcohol, but she's starting to open up more to me.)<#>

<id960680#>(It's probably the alcohol, but she's starting to open up more to me.)<#>

Английский:
<id960681#>Anyway, enough about my boring life. I wanna know your story, Yagami-san!<#>

<id960681#>Anyway, enough about my boring life. I wanna know your story, Yagami-san!<#>

Английский:
<id960682#>Come on, let's get more drinks!<#>

<id960682#>Come on, let's get more drinks!<#>

Английский:
<id960683#>Sure, I could go for another.<#>

<id960683#>Sure, I could go for another.<#>

Английский:
<id960684#>(I feel like Haruko-chan and I just got a little closer.)<#>

<id960684#>(I feel like Haruko-chan and I just got a little closer.)<#>

Английский:
<id960685#>Oh, where's everyone else today?<#>

<id960685#>Oh, where's everyone else today?<#>

Английский:
<id960686#>Well, they all had stuff to do, so they left early.<#>

<id960686#>Well, they all had stuff to do, so they left early.<#>

Английский:
<id960687#>Emily-chan was supposed to have a shift today, too. I bet she overslept again... Geez, that girl just does everything on her own terms!<#>

<id960687#>Emily-chan was supposed to have a shift today, too. I bet she overslept again... Geez, that girl just does everything on her own terms!<#>

Английский:
<id960688#>So it's a one-woman show tonight. Sounds hard.<#>

<id960688#>So it's a one-woman show tonight. Sounds hard.<#>

Английский:
<id960689#>It's a small place, so I can handle this by myself.<#>

<id960689#>It's a small place, so I can handle this by myself.<#>

Английский:
<id960690#>Haruko-chan! May I order something?<#>

<id960690#>Haruko-chan! May I order something?<#>

Английский:
<id960691#>Oh, okay!<#>

<id960691#>Oh, okay!<#>

Английский:
<id960692#>Sorry, Yagami-san, but you'll have to excuse me. I'll be back soon.<#>

<id960692#>Sorry, Yagami-san, but you'll have to excuse me. I'll be back soon.<#>

Английский:
<id960693#>Oh, welcome!<#>

<id960693#>Oh, welcome!<#>

Английский:
<id960694#>Hey, boss... This isn't a normal bar, is it? *hic*<#>

<id960694#>Hey, boss... This isn't a normal bar, is it? *hic*<#>

Английский:
<id960695#>Oh, come on. It'll be fine. Heh heh heh...<#>

<id960695#>Oh, come on. It'll be fine. Heh heh heh...<#>

Английский:
<id960696#>This is <i>not</i> fine! Can I please just go home?<#>

<id960696#>This is <i>not</i> fine! Can I please just go home?<#>

Английский:
<id960697#>Sorry, Kawasaki-kun! You're too much of a square to leave now. And that's an executive order! *hic*<#>

<id960697#>Sorry, Kawasaki-kun! You're too much of a square to leave now. And that's an executive order! *hic*<#>

Английский:
<id960698#>Y-You are a terrible, terrible boss. *burp*<#>

<id960698#>Y-You are a terrible, terrible boss. *burp*<#>

Английский:
<id960699#>Now you listen here, Kawasaki-kun! Talking to young ladies can be good and stimulating sometimes!<#>

<id960699#>Now you listen here, Kawasaki-kun! Talking to young ladies can be good and stimulating sometimes!<#>