Английский:
<id960858#>*snore*<#>

<id960858#>*snore*<#>

Английский:
<id960859#>This might be the first time I've seen my dad pass out from drinking.<#>

<id960859#>This might be the first time I've seen my dad pass out from drinking.<#>

Английский:
<id960860#>He was really in a drinking mood. Had a lot to say about you, too, Haruko-chan.<#>

<id960860#>He was really in a drinking mood. Had a lot to say about you, too, Haruko-chan.<#>

Английский:
<id960861#>Yeah, he did...<#>

<id960861#>Yeah, he did...<#>

Английский:
<id960862#>Why don't we help your dad and his boss into a cab?<#>

<id960862#>Why don't we help your dad and his boss into a cab?<#>

Английский:
<id960863#>Okay...<#>

<id960863#>Okay...<#>

Английский:
<id960864#>Mrr...<#>

<id960864#>Mrr...<#>

Английский:
<id960865#>They're out cold.<#>

<id960865#>They're out cold.<#>

Английский:
<id960866#>Well, you know where Kawasaki-san lives, but how do we get his boss home?<#>

<id960866#>Well, you know where Kawasaki-san lives, but how do we get his boss home?<#>

Английский:
<id960867#>He can just stay at the house. People from his company used to black out and spend the night at our place all the time.<#>

<id960867#>He can just stay at the house. People from his company used to black out and spend the night at our place all the time.<#>

Английский:
<id960868#>Well, guess that's what we have to do this time, too. I do feel bad for your folks, though, Haruko-chan.<#>

<id960868#>Well, guess that's what we have to do this time, too. I do feel bad for your folks, though, Haruko-chan.<#>

Английский:
<id960869#>Mrr...<#>

<id960869#>Mrr...<#>

Английский:
<id960871#>Yagami-san... I think next time I go home, I'm gonna talk to my dad. Maybe even have a drink together.<#>

<id960871#>Yagami-san... I think next time I go home, I'm gonna talk to my dad. Maybe even have a drink together.<#>

Английский:
<id960872#>Yeah, that sounds like a great plan.<#>

<id960872#>Yeah, that sounds like a great plan.<#>

Английский:
<id960873#>And I won't pretend to be someone else, either. Once he pulls himself together, I'll talk to him.<#>

<id960873#>And I won't pretend to be someone else, either. Once he pulls himself together, I'll talk to him.<#>

Английский:
<id960874#>Haruko! I'm so happy you want to drink with me!<#>

<id960874#>Haruko! I'm so happy you want to drink with me!<#>

Английский:
<id960875#>Dad!? Wait, you knew!?<#>

<id960875#>Dad!? Wait, you knew!?<#>

Английский:
<id960877#>Mrr... Haruko, I'm so glad you're old enough to drink! Finally, father and daughter, drinking together...<#>

<id960877#>Mrr... Haruko, I'm so glad you're old enough to drink! Finally, father and daughter, drinking together...<#>

Английский:
<id960878#>*snore*<#>

<id960878#>*snore*<#>

Английский:
<id960879#>Looks like he's drinking with you in his dreams.<#>

<id960879#>Looks like he's drinking with you in his dreams.<#>

Английский:
<id960880#>Hehe. Oh, Dad...<#>

<id960880#>Hehe. Oh, Dad...<#>

Английский:
<id960881#>Thanks for everything today, Yagami-san.<#>

<id960881#>Thanks for everything today, Yagami-san.<#>

Английский:
<id960882#>Because of you, I think my dad and I are finally going to make up.<#>

<id960882#>Because of you, I think my dad and I are finally going to make up.<#>

Английский:
<id960883#>Glad to hear it, especially after that dicey situation.<#>

<id960883#>Glad to hear it, especially after that dicey situation.<#>

Английский:
<id960884#>Haruko! I overslept! Please don't hate me!<#>

<id960884#>Haruko! I overslept! Please don't hate me!<#>

Английский:
<id960885#>Ah! Emily-chan! You're late!<#>

<id960885#>Ah! Emily-chan! You're late!<#>

Английский:
<id960886#>I'm so sorry! Huh? Hang on...<#>

<id960886#>I'm so sorry! Huh? Hang on...<#>

Английский:
<id960887#>Haruko, you get some awesome news or something? You look like you're in an extra-good mood today.<#>

<id960887#>Haruko, you get some awesome news or something? You look like you're in an extra-good mood today.<#>

Английский:
<id960888#>Huh? You think so?<#>

<id960888#>Huh? You think so?<#>

Английский:
<id960889#>Hehe, I'm guessing someone fun dropped in, maybe?<#>

<id960889#>Hehe, I'm guessing someone fun dropped in, maybe?<#>

Английский:
<id960890#>Emily-chan, I'm Yagami.<#>

<id960890#>Emily-chan, I'm Yagami.<#>

Английский:
<id960891#>It'd make my day if you had a drink with me next time.<#>

<id960891#>It'd make my day if you had a drink with me next time.<#>

Английский:
<id960892#>Hehe. Maybe when I feel like it!<#>

<id960892#>Hehe. Maybe when I feel like it!<#>

Английский:
<id960893#>Uh, what?<#>

<id960893#>Uh, what?<#>

Английский:
<id960894#>Yagami-san, you'll need to be a little more persistent if you want to drink with Emily-chan!<#>

<id960894#>Yagami-san, you'll need to be a little more persistent if you want to drink with Emily-chan!<#>

Английский:
<id960895#>Yeah, seems that way.<#>

<id960895#>Yeah, seems that way.<#>

Английский:
<id960896#>Does that mean you need a lot to get drunk?<#>

<id960896#>Does that mean you need a lot to get drunk?<#>

Английский:
<id960897#>I just don't want to look back as an adult and regret not doing it. I want to experience new things and new perspectives while I can.<#>

<id960897#>I just don't want to look back as an adult and regret not doing it. I want to experience new things and new perspectives while I can.<#>

Английский:
<id960898#>You're like a detective, Yagami-san!<#>

<id960898#>You're like a detective, Yagami-san!<#>

Английский:
<id960899#>We can play some darts, too. You're at Girl's Bite to have fun, after all.<#>

<id960899#>We can play some darts, too. You're at Girl's Bite to have fun, after all.<#>

Английский:
<id960900#>Yeah, I'll do that. Thanks, Haruko-chan.<#>

<id960900#>Yeah, I'll do that. Thanks, Haruko-chan.<#>

Английский:
<id960901#>Hi, I'm Miu! What's your name, mister?<#>

<id960901#>Hi, I'm Miu! What's your name, mister?<#>

Английский:
<id960902#>Yagami. It's nice to meet you.<#>

<id960902#>Yagami. It's nice to meet you.<#>

Английский:
<id960903#>Nice to meet you, too, Yagami-tan.<#>

<id960903#>Nice to meet you, too, Yagami-tan.<#>

Английский:
<id960904#>(Tan...? Well, this girl's got an interesting way of speaking.)<#>

<id960904#>(Tan...? Well, this girl's got an interesting way of speaking.)<#>

Английский:
<id960905#>Yagami-tan, are you into underground idols?<#>

<id960905#>Yagami-tan, are you into underground idols?<#>

Английский:
<id960906#>Underground idols?<#>

<id960906#>Underground idols?<#>

Английский:
<id960907#>Mmhm, I'm actually one of them.<#>

<id960907#>Mmhm, I'm actually one of them.<#>

Английский:
<id960908#>Underground idol... As in, you don't go on TV, but you do live performances?<#>

<id960908#>Underground idol... As in, you don't go on TV, but you do live performances?<#>

Английский:
<id960909#>Totes! I just debuted half a year ago, so I'm still an up-and-coming underground idol.<#>

<id960909#>Totes! I just debuted half a year ago, so I'm still an up-and-coming underground idol.<#>