Английский:
<id960751#>Well, you got that right. Drinking alone is never fun. Even drinking alone with a young lady, I'm not so crazy about.<#>

<id960751#>Well, you got that right. Drinking alone is never fun. Even drinking alone with a young lady, I'm not so crazy about.<#>

Английский:
<id960752#>Ahaha...<#>

<id960752#>Ahaha...<#>

Английский:
<id960753#>(I need to keep Kawasaki-san drinking so he doesn't sober up. Gotta bring up a different subject.)<#>

<id960753#>(I need to keep Kawasaki-san drinking so he doesn't sober up. Gotta bring up a different subject.)<#>

Английский:
<id960754#>Anyone ever tell you you're quite the looker, Kawasaki-san?<#>

<id960754#>Anyone ever tell you you're quite the looker, Kawasaki-san?<#>

Английский:
<id960755#>Oh! You think so? I was pretty popular when I was younger, as a matter of fact!<#>

<id960755#>Oh! You think so? I was pretty popular when I was younger, as a matter of fact!<#>

Английский:
<id960756#>Oh, you've totally still got it! You've got this—how should I put it—this rugged, chiseled look of a man who's been hardened by a life of hell.<#>

<id960756#>Oh, you've totally still got it! You've got this—how should I put it—this rugged, chiseled look of a man who's been hardened by a life of hell.<#>

Английский:
<id960757#>Oho, rugged and chiseled, eh? Well, I certainly <i>have</i> gone through a lot!<#>

<id960757#>Oho, rugged and chiseled, eh? Well, I certainly <i>have</i> gone through a lot!<#>

Английский:
<id960758#>I've had issues with clients, I've risked losing my company... Lots of difficult situations.<#>

<id960758#>I've had issues with clients, I've risked losing my company... Lots of difficult situations.<#>

Английский:
<id960759#>I'm practically battle-hardened at this point! So yeah, I guess your description fit the bill! Hahaha!<#>

<id960759#>I'm practically battle-hardened at this point! So yeah, I guess your description fit the bill! Hahaha!<#>

Английский:
<id960760#>(Nice, he had a drink. Man, he really <i>is</i> susceptible to flattery.)<#>

<id960760#>(Nice, he had a drink. Man, he really <i>is</i> susceptible to flattery.)<#>

Английский:
<id960761#>You've been going pretty hard. But you could still go for a little more, right?<#>

<id960761#>You've been going pretty hard. But you could still go for a little more, right?<#>

Английский:
<id960762#>Oh, absolutely. Miss, keep them coming!<#>

<id960762#>Oh, absolutely. Miss, keep them coming!<#>

Английский:
<id960763#>You got it!<#>

<id960763#>You got it!<#>

Английский:
<id960764#>So, you have a daughter?<#>

<id960764#>So, you have a daughter?<#>

Английский:
<id960765#>Hey...!<#>

<id960765#>Hey...!<#>

Английский:
<id960766#>Hm? How do you know I've got a daughter...?<#>

<id960766#>Hm? How do you know I've got a daughter...?<#>

Английский:
<id960767#>(Yagami, you idiot...)<#>

<id960767#>(Yagami, you idiot...)<#>

Английский:
<id960768#>Ah! Uh, no, not <Q>daughter</Q>... I said, <Q>How 'bout a glass of water?</Q> <#>

<id960768#>Ah! Uh, no, not <Q>daughter</Q>... I said, <Q>How 'bout a glass of water?</Q> <#>

Английский:
<id960769#>Ah, water. That does sound refreshing...<#>

<id960769#>Ah, water. That does sound refreshing...<#>

Английский:
<id960770#>(Whew, that was too close.)<#>

<id960770#>(Whew, that was too close.)<#>

Английский:
<id960771#>(Don't wanna say anything to snap him back to reality. Gotta keep buttering him up and putting more drinks in his belly.)<#>

<id960771#>(Don't wanna say anything to snap him back to reality. Gotta keep buttering him up and putting more drinks in his belly.)<#>

Английский:
<id960772#>So, you were on a business trip today?<#>

<id960772#>So, you were on a business trip today?<#>

Английский:
<id960773#>Yeah, with my manager. We had to visit our clients and apologize for some mistakes we made the other day.<#>

<id960773#>Yeah, with my manager. We had to visit our clients and apologize for some mistakes we made the other day.<#>

Английский:
<id960774#>Oof, that does not sound fun.<#>

<id960774#>Oof, that does not sound fun.<#>

Английский:
<id960775#>*sigh* You can say that again. It was my manager's fault, but somehow it ended up getting pinned on me.<#>

<id960775#>*sigh* You can say that again. It was my manager's fault, but somehow it ended up getting pinned on me.<#>

Английский:
<id960776#>*snore*<#>

<id960776#>*snore*<#>

Английский:
<id960777#>Then how about we really cut loose and drink your sorrows away?<#>

<id960777#>Then how about we really cut loose and drink your sorrows away?<#>

Английский:
<id960778#>Sounds good to me.<#>

<id960778#>Sounds good to me.<#>

Английский:
<id960779#>(Nice...)<#>

<id960779#>(Nice...)<#>

Английский:
<id960780#>You can really knock 'em back. You still got room in you for more, right?<#>

<id960780#>You can really knock 'em back. You still got room in you for more, right?<#>

Английский:
<id960781#>You bet I do! Miss, keep them coming!<#>

<id960781#>You bet I do! Miss, keep them coming!<#>

Английский:
<id960782#>You got it!<#>

<id960782#>You got it!<#>

Английский:
<id960783#>Whew... I've had how many now? You're one heck of a drinking buddy, Yagami-san.<#>

<id960783#>Whew... I've had how many now? You're one heck of a drinking buddy, Yagami-san.<#>

Английский:
<id960784#>Heh, thanks. Haruko-chan, bring Kawasaki-san another.<#>

<id960784#>Heh, thanks. Haruko-chan, bring Kawasaki-san another.<#>

Английский:
<id960785#>O-Okay.<#>

<id960785#>O-Okay.<#>

Английский:
<id960787#>Hm? You know, she hasn't said much this whole time. I thought the point of a girls' bar was to talk to girls.<#>

<id960787#>Hm? You know, she hasn't said much this whole time. I thought the point of a girls' bar was to talk to girls.<#>

Английский:
<id960788#>Ah!<#>

<id960788#>Ah!<#>

Английский:
<id960789#>Oh! Um...<#>

<id960789#>Oh! Um...<#>

Английский:
<id960790#>She's an exchange student, so her Japanese isn't so great.<#>

<id960790#>She's an exchange student, so her Japanese isn't so great.<#>

Английский:
<id960791#>Oh, an exchange student? Where from?<#>

<id960791#>Oh, an exchange student? Where from?<#>

Английский:
<id960792#>Ah, uh, the Philippines? Was that it?<#>

<id960792#>Ah, uh, the Philippines? Was that it?<#>

Английский:
<id960793#>...Yes, that is right. I no good Japanese speaking!<#>

<id960793#>...Yes, that is right. I no good Japanese speaking!<#>

Английский:
<id960794#>Huh? Could've sworn she sounded more fluent when she took my order...<#>

<id960794#>Huh? Could've sworn she sounded more fluent when she took my order...<#>

Английский:
<id960795#>I think she's been trained on taking drink orders and practiced her pronunciation a lot.<#>

<id960795#>I think she's been trained on taking drink orders and practiced her pronunciation a lot.<#>

Английский:
<id960796#>Huh, how about that.<#>

<id960796#>Huh, how about that.<#>

Английский:
<id960797#>(That was close...)<#>

<id960797#>(That was close...)<#>

Английский:
<id960798#>Hey now, Kawasaki-san. Why'd you stop drinking?<#>

<id960798#>Hey now, Kawasaki-san. Why'd you stop drinking?<#>

Английский:
<id960799#>Oh, oops. Silly me.<#>

<id960799#>Oh, oops. Silly me.<#>

Английский:
<id960800#>Her throat's in kinda rough shape. Bad cold, you know?<#>

<id960800#>Her throat's in kinda rough shape. Bad cold, you know?<#>

Английский:
<id960801#>Oh, well, that's not good.<#>

<id960801#>Oh, well, that's not good.<#>