Английский:
<id960802#>That's right. *cough* *cough*<#>

<id960802#>That's right. *cough* *cough*<#>

Английский:
<id960803#>You could at least be wearing a mask.<#>

<id960803#>You could at least be wearing a mask.<#>

Английский:
<id960804#>Oh, right. Sorry about that.<#>

<id960804#>Oh, right. Sorry about that.<#>

Английский:
<id960805#>(Damn it, he's paying too much attention to Haruko-chan.)<#>

<id960805#>(Damn it, he's paying too much attention to Haruko-chan.)<#>

Английский:
<id960806#>Hey now, Kawasaki-san. Why'd you stop drinking?<#>

<id960806#>Hey now, Kawasaki-san. Why'd you stop drinking?<#>

Английский:
<id960807#>Oh, oops. Silly me.<#>

<id960807#>Oh, oops. Silly me.<#>

Английский:
<id960808#>I will say, looking at a girl this age is making me think.<#>

<id960808#>I will say, looking at a girl this age is making me think.<#>

Английский:
<id960809#>Think about what?<#>

<id960809#>Think about what?<#>

Английский:
<id960810#>To tell you the truth, Yagami-san, I've got some personal ties to Ijincho.<#>

<id960810#>To tell you the truth, Yagami-san, I've got some personal ties to Ijincho.<#>

Английский:
<id960811#>My daughter lives in this city. She's a college student.<#>

<id960811#>My daughter lives in this city. She's a college student.<#>

Английский:
<id960812#>Ah!<#>

<id960812#>Ah!<#>

Английский:
<id960813#>Really, a daughter...<#>

<id960813#>Really, a daughter...<#>

Английский:
<id960814#>(Yagami-san, please, change the subject!)<#>

<id960814#>(Yagami-san, please, change the subject!)<#>

Английский:
<id960815#>(I'm working on it!)<#>

<id960815#>(I'm working on it!)<#>

Английский:
<id960816#>I don't know if it was some kind of rebellious phase, but she never listened to me. She doesn't even try to talk to me when she visits home!<#>

<id960816#>I don't know if it was some kind of rebellious phase, but she never listened to me. She doesn't even try to talk to me when she visits home!<#>

Английский:
<id960817#>I'm sorry to hear that...<#>

<id960817#>I'm sorry to hear that...<#>

Английский:
<id960818#>And who's the one paying her tuition? Me! How ungrateful can she be? Sometimes I wonder if I raised a moron!<#>

<id960818#>And who's the one paying her tuition? Me! How ungrateful can she be? Sometimes I wonder if I raised a moron!<#>

Английский:
<id960821#>But... she's a bright, beautiful girl. Smart enough to get into a national university in Yokohama...<#>

<id960821#>But... she's a bright, beautiful girl. Smart enough to get into a national university in Yokohama...<#>

Английский:
<id960822#>I can't wait to see what she accomplishes. Even if she hates me, she's still my girl, and I'll always be in her corner.<#>

<id960822#>I can't wait to see what she accomplishes. Even if she hates me, she's still my girl, and I'll always be in her corner.<#>

Английский:
<id960823#>Ngh!<#>

<id960823#>Ngh!<#>

Английский:
<id960824#>You must be really proud of your daughter.<#>

<id960824#>You must be really proud of your daughter.<#>

Английский:
<id960825#>Yeah, I am. I'm really proud of her.<#>

<id960825#>Yeah, I am. I'm really proud of her.<#>

Английский:
<id960827#>Kawasaki-san, why don't we change the subject from your daughter?<#>

<id960827#>Kawasaki-san, why don't we change the subject from your daughter?<#>

Английский:
<id960828#>Huh? Why?<#>

<id960828#>Huh? Why?<#>

Английский:
<id960829#>Well, uh, because...<#>

<id960829#>Well, uh, because...<#>

Английский:
<id960830#>I get that you might not want to hear some old fart's boring story, but let me just unload a little tonight, Yagami-san.<#>

<id960830#>I get that you might not want to hear some old fart's boring story, but let me just unload a little tonight, Yagami-san.<#>

Английский:
<id960831#>Uh, sure. I getcha.<#>

<id960831#>Uh, sure. I getcha.<#>

Английский:
<id960832#>(Anything to keep the drinks flowing.)<#>

<id960832#>(Anything to keep the drinks flowing.)<#>

Английский:
<id960833#>I have no idea how long it's been since we last spoke.<#>

<id960833#>I have no idea how long it's been since we last spoke.<#>

Английский:
<id960834#>Why'd she stop talking to me? Felt like just yesterday that she clung onto me, shouting, <Q>Daddy, Daddy!</Q><#>

<id960834#>Why'd she stop talking to me? Felt like just yesterday that she clung onto me, shouting, <Q>Daddy, Daddy!</Q><#>

Английский:
<id960835#>I'm sorry...<#>

<id960835#>I'm sorry...<#>

Английский:
<id960836#>Maybe I was too overprotective.<#>

<id960836#>Maybe I was too overprotective.<#>

Английский:
<id960837#>When she was about to leave for college, she said, <Q>I need to learn to be independent, so I'm going to live on my own.</Q><#>

<id960837#>When she was about to leave for college, she said, <Q>I need to learn to be independent, so I'm going to live on my own.</Q><#>

Английский:
<id960838#>She's always been passionate about her dreams, so I knew where she was coming from. But living on her own? That scares the hell out of me.<#>

<id960838#>She's always been passionate about her dreams, so I knew where she was coming from. But living on her own? That scares the hell out of me.<#>

Английский:
<id960839#>I hear you.<#>

<id960839#>I hear you.<#>

Английский:
<id960841#>Maybe... I need to learn how to let go.<#>

<id960841#>Maybe... I need to learn how to let go.<#>

Английский:
<id960842#>She's just trying to leave the nest, after all.<#>

<id960842#>She's just trying to leave the nest, after all.<#>

Английский:
<id960843#>I don't care if she hates me. The most important thing is for my daughter to thrive. That should be enough for me to be happy.<#>

<id960843#>I don't care if she hates me. The most important thing is for my daughter to thrive. That should be enough for me to be happy.<#>

Английский:
<id960845#>You're a great dad. And I'm sure your daughter knows how you feel deep down.<#>

<id960845#>You're a great dad. And I'm sure your daughter knows how you feel deep down.<#>

Английский:
<id960846#>You really think so?<#>

<id960846#>You really think so?<#>

Английский:
<id960847#>I do.<#>

<id960847#>I do.<#>

Английский:
<id960848#>Then maybe... I'll get to talk to her again, just like the good old days.<#>

<id960848#>Then maybe... I'll get to talk to her again, just like the good old days.<#>

Английский:
<id960849#>You know, ever since she was little, I always dreamed of the day where I would go out for a night of drinking with my daughter.<#>

<id960849#>You know, ever since she was little, I always dreamed of the day where I would go out for a night of drinking with my daughter.<#>

Английский:
<id960850#>If that dream were to ever come true, I could die a happy man.<#>

<id960850#>If that dream were to ever come true, I could die a happy man.<#>

Английский:
<id960851#>I'm willing to bet Haruko-san <i>does</i> appreciate you. I know you two will be talking again in no time.<#>

<id960851#>I'm willing to bet Haruko-san <i>does</i> appreciate you. I know you two will be talking again in no time.<#>

Английский:
<id960852#>Ahaha, I sure hope so...<#>

<id960852#>Ahaha, I sure hope so...<#>

Английский:
<id960853#>Wait... Did I ever mention my daughter's name to you, Yagami-san?<#>

<id960853#>Wait... Did I ever mention my daughter's name to you, Yagami-san?<#>

Английский:
<id960854#>Gah!<#>

<id960854#>Gah!<#>

Английский:
<id960855#>Ah! Totally! You absolutely, 100% did.<#>

<id960855#>Ah! Totally! You absolutely, 100% did.<#>

Английский:
<id960856#>I did, did I? Huh, I must be drunker than I thought...<#>

<id960856#>I did, did I? Huh, I must be drunker than I thought...<#>