Английский:
<id960700#>Once a man's stimulated, well, you can pretty much feel the power pulsing through you!<#>

<id960700#>Once a man's stimulated, well, you can pretty much feel the power pulsing through you!<#>

Английский:
<id960701#>I remember getting turned on when I was younger... My belly was always the thing to swell up first, believe it or not.<#>

<id960701#>I remember getting turned on when I was younger... My belly was always the thing to swell up first, believe it or not.<#>

Английский:
<id960702#>Please stop. This is the worst thing I've ever had to listen to. *hic*<#>

<id960702#>Please stop. This is the worst thing I've ever had to listen to. *hic*<#>

Английский:
<id960703#>Kawasaki-kun! If you don't loosen up on a business trip, you're gonna be a stiff for the rest of your life! *hic*<#>

<id960703#>Kawasaki-kun! If you don't loosen up on a business trip, you're gonna be a stiff for the rest of your life! *hic*<#>

Английский:
<id960704#>Isn't that so, Mr. Good-Looking Young Guy?<#>

<id960704#>Isn't that so, Mr. Good-Looking Young Guy?<#>

Английский:
<id960705#>Uh, I guess.<#>

<id960705#>Uh, I guess.<#>

Английский:
<id960706#>I'm so sorry. *hic*<#>

<id960706#>I'm so sorry. *hic*<#>

Английский:
<id960707#>(They're both pretty drunk.)<#>

<id960707#>(They're both pretty drunk.)<#>

Английский:
<id960708#>...Welcome. What'll it be?<#>

<id960708#>...Welcome. What'll it be?<#>

Английский:
<id960709#>Hm?<#>

<id960709#>Hm?<#>

Английский:
<id960711#>D-Dad?<#>

<id960711#>D-Dad?<#>

Английский:
<id960712#>Wait, what?<#>

<id960712#>Wait, what?<#>

Английский:
<id960713#>(That's Haruko-chan's dad? The straight-laced one?)<#>

<id960713#>(That's Haruko-chan's dad? The straight-laced one?)<#>

Английский:
<id960714#>Hmm...<#>

<id960714#>Hmm...<#>

Английский:
<id960715#>Hey, anyone ever tell you that you look like... someone?<#>

<id960715#>Hey, anyone ever tell you that you look like... someone?<#>

Английский:
<id960716#>Excuse me?<#>

<id960716#>Excuse me?<#>

Английский:
<id960717#>Some celebrity, I think? Hrm... It's no use. I'm too drunk to remember.<#>

<id960717#>Some celebrity, I think? Hrm... It's no use. I'm too drunk to remember.<#>

Английский:
<id960718#>(He seriously hasn't noticed?)<#>

<id960718#>(He seriously hasn't noticed?)<#>

Английский:
<id960719#>Th-That's right! You're thinking of Ayuko Mitsuyama, right? People confuse me with her all the time!<#>

<id960719#>Th-That's right! You're thinking of Ayuko Mitsuyama, right? People confuse me with her all the time!<#>

Английский:
<id960720#>Ah, that makes sense... I think. What do you think, sir?<#>

<id960720#>Ah, that makes sense... I think. What do you think, sir?<#>

Английский:
<id960721#>*snoring*<#>

<id960721#>*snoring*<#>

Английский:
<id960722#>Oh, man, he fell asleep. Hey, boss, wake up! Sir! This girl's trying to talk to us!<#>

<id960722#>Oh, man, he fell asleep. Hey, boss, wake up! Sir! This girl's trying to talk to us!<#>

Английский:
<id960723#>*snoring*<#>

<id960723#>*snoring*<#>

Английский:
<id960724#>This is bad... Haha, well, he's normally yapping pretty loudly, so I guess this is better.<#>

<id960724#>This is bad... Haha, well, he's normally yapping pretty loudly, so I guess this is better.<#>

Английский:
<id960725#>Hm?<#>

<id960725#>Hm?<#>

Английский:
<id960726#>That's your dad, right?<#>

<id960726#>That's your dad, right?<#>

Английский:
<id960727#>Yeah, it is. He comes to Ijincho for business trips sometimes. Guess he was on his way back from one today.<#>

<id960727#>Yeah, it is. He comes to Ijincho for business trips sometimes. Guess he was on his way back from one today.<#>

Английский:
<id960728#>Looks like he didn't notice it was you, Haruko-chan.<#>

<id960728#>Looks like he didn't notice it was you, Haruko-chan.<#>

Английский:
<id960729#>He's really drunk, which is rare even for him. But at home, I always wore sweats and no makeup, so maybe that's why he didn't notice me.<#>

<id960729#>He's really drunk, which is rare even for him. But at home, I always wore sweats and no makeup, so maybe that's why he didn't notice me.<#>

Английский:
<id960730#>But still, not recognizing your own daughter? He must be pretty hammered.<#>

<id960730#>But still, not recognizing your own daughter? He must be pretty hammered.<#>

Английский:
<id960731#>Ugh. What is my prude of a dad even doing in a girls' bar?<#>

<id960731#>Ugh. What is my prude of a dad even doing in a girls' bar?<#>

Английский:
<id960732#>Seems like his boss dragged him here.<#>

<id960732#>Seems like his boss dragged him here.<#>

Английский:
<id960733#>Ahh, yeah... What am I supposed to do?<#>

<id960733#>Ahh, yeah... What am I supposed to do?<#>

Английский:
<id960734#>I can't <i>not</i> serve him, but if I talk to him too much, he might figure it out.<#>

<id960734#>I can't <i>not</i> serve him, but if I talk to him too much, he might figure it out.<#>

Английский:
<id960735#>And there are no other customers here. This is tricky indeed.<#>

<id960735#>And there are no other customers here. This is tricky indeed.<#>

Английский:
<id960736#>Oh, I know!<#>

<id960736#>Oh, I know!<#>

Английский:
<id960737#>Yagami-san, we have to keep my dad drinking no matter what. We can't let him sober up.<#>

<id960737#>Yagami-san, we have to keep my dad drinking no matter what. We can't let him sober up.<#>

Английский:
<id960738#>Well, okay, but doesn't your dad have a liver made of steel?<#>

<id960738#>Well, okay, but doesn't your dad have a liver made of steel?<#>

Английский:
<id960739#>Yeah. If he goes thirty minutes without a drink, the alcohol starts breaking down, and his buzz wears off.<#>

<id960739#>Yeah. If he goes thirty minutes without a drink, the alcohol starts breaking down, and his buzz wears off.<#>

Английский:
<id960740#>No way. Just like that, huh...<#>

<id960740#>No way. Just like that, huh...<#>

Английский:
<id960741#>If you keep talking to him and maybe flatter him a bit, we should be in the clear!<#>

<id960741#>If you keep talking to him and maybe flatter him a bit, we should be in the clear!<#>

Английский:
<id960742#>Okay, just gotta schmooze him up. No problem.<#>

<id960742#>Okay, just gotta schmooze him up. No problem.<#>

Английский:
<id960743#>Here's your order.<#>

<id960743#>Here's your order.<#>

Английский:
<id960744#>Ah, thanks. I'm gonna say this again—you look <i>really</i> familiar.<#>

<id960744#>Ah, thanks. I'm gonna say this again—you look <i>really</i> familiar.<#>

Английский:
<id960745#>Feels like I know you from somewhere... Oh, actually, my glasses are here in my bag.<#>

<id960745#>Feels like I know you from somewhere... Oh, actually, my glasses are here in my bag.<#>

Английский:
<id960746#>Gah!<#>

<id960746#>Gah!<#>

Английский:
<id960747#>(Okay, now's the time to distract him from Haruko-chan.)<#>

<id960747#>(Okay, now's the time to distract him from Haruko-chan.)<#>

Английский:
<id960748#>Oh, hey, Mr.— I mean, your name is Kawasaki-san, right?<#>

<id960748#>Oh, hey, Mr.— I mean, your name is Kawasaki-san, right?<#>

Английский:
<id960749#>Hm? Yeah. Just a humble salaryman.<#>

<id960749#>Hm? Yeah. Just a humble salaryman.<#>

Английский:
<id960750#>I'm Yagami. Since we're sitting next to each other, how 'bout we drink together?<#>

<id960750#>I'm Yagami. Since we're sitting next to each other, how 'bout we drink together?<#>