| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id203314#36#>I don't have the <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01> to walk up to her...<#> | <id203314#36#>У меня нет <F2 8B 04 01><F2 01 1B 01><F2 8C 04 01><F2 01 1C 01>, чтобы подойти к ней...<#> | E722_082 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203315#36#>Oh, <F1 82>-senpai!<#> | <id203315#36#>О, <F1 82>-сэмпай!<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203316#36#>Oh, <F1 82>-senpai! I'm glad you made it!<#> | <id203316#36#>О, <F1 82>-сэмпай! Рада, что у тебя получилось!<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203317#36#>Oh, <F1 82>-senpai!<#> | <id203317#36#>О, <F1 82>-сэмпай!<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203318#36#>Oh, <F1 82>-senpai! Over here!<#> | <id203318#36#>О, <F1 82>-сэмпай! Сюда!<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203319#36#>I wanted to surprise you, so I got here a little early to dress up.<#> | <id203319#36#>Хотела сделать сюрприз и пришла пораньше, чтобы приодеться.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203320#36#>I tried this ensemble based on the staff's advice, but what do you think?<#> | <id203320#36#>Примерила этот наряд по совету сотрудников, как тебе?<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203321#36#>I've definitely been getting attention in this. Some people are even staring!<#> | <id203321#36#>Кажется, я привлекаю к себе внимание. Люди смотрят на меня!<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203322#36#>This is sort of like showing off my own style, right!?<#> | <id203322#36#>Это что-то вроде демонстрации собственного стиля, понимаешь?<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203323#36#>Look at yourself.<#> | <id203323#36#>Посмотри на себя.<#> | E722_082#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203324#36#>You're just standing out.<#> | <id203324#36#>Ты выделяешься.<#> | E722_082#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203325#36#>O-Oh, you don't like it? I thought it was a pretty cool outfit...<#> | <id203325#36#>О-о, тебе не нравится? Думала, это крутой наряд...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203326#36#>...Well, to be honest, I could tell some of this was a little off.<#> | <id203326#36#>...Честно говоря, не думаю что он мне идёт.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203327#36#>I mean, they say these are leopard spots, but it could just as easily be some kind of... mutant giraffe.<#> | <id203327#36#>Я, конечно, сама понимаю, что это леопардовый окрас, но люди могут легко спутать его с... каким-нибудь жирафом.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203328#36#>Anyway, I should change.<#> | <id203328#36#>В любом случае, мне нужно переодеться.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203329#36#>I thought this might help me find some answers, but I guess I didn't go in with much of a plan...<#> | <id203329#36#>Я думала, смена стиля поможет найти ответ, но вышло... Ну, сам видишь.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203330#36#>...So once again, I totally misinterpreted everything and made no progress at all. Classic Sumire.<#> | <id203330#36#>...Опять я всё не так поняла и начала страдать глупостями. Типичная Сумирэ.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203331#36#>I wasn't like this when I was looking for my father's glasses...<#> | <id203331#36#>Когда я выбирала очки для папы, всё было совсем иначе...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203332#36#>I feel like I'm doing so much worse than when I thought I was Kasumi...<#> | <id203332#36#>Похоже, без облика Касуми я ещё более жалкая...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203333#36#>......<#> | <id203333#36#>...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203334#36#>I don't even know if I'm worth showing off, let alone how to do it...<#> | <id203334#36#>Я даже не знаю стоит ли показывать настоящую себя, даже не знаю как...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203335#36#>Try to stay positive.<#> | <id203335#36#>Не раскисай.<#> | E722_082#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203336#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'm here for you.<F2 01 1C 01><#> | <id203336#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я буду рядом.<F2 01 1C 01><#> | E722_082#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203337#36#>It'll work out.<#> | <id203337#36#>Всё получится.<#> | E722_082#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203338#36#>Y-You're right. I can't just let my pessimism win! I have to stay strong!<#> | <id203338#36#>Т-ты прав. Пессимизм не должен победить! Мне необходимо оставаться сильной!<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203339#36#>You're right. I have you, Senpai.<#> | <id203339#36#>Верно. Ведь у меня есть ты, сэмпай.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203340#36#>I need to make sure you see the real me...<#> | <id203340#36#>Ты должен увидеть настоящую меня...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203341#36#>Hahah, I guess you're right... I'll try to relax a little more.<#> | <id203341#36#>Ха-ха-ха, и правда... Главное, постараться меньше переживать.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203342#36#>Okay. I don't have time to be lost in my thoughts.<#> | <id203342#36#>Ну, ладно. Нечего попусту раздумывать.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203343#36#>I'll find some clothes that'll help me show off my true self!<#> | <id203343#36#>Пора найти одежду, которая покажет настоящую меня!<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203344#36#>But still... look at how many different styles there are.<#> | <id203344#36#>Но... тут столько всего.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203345#36#>Huh? Why does this sweater have a hole...? Where is this string going...!?<#> | <id203345#36#>Эм, почему в свитере дырка?.. И куда ведёт эта нитка?!<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203346#36#>Um, what do I do now...? This is a lot harder than I thought...<#> | <id203346#36#>Ух, что же делать... Всё оказалось гораздо сложнее, чем я думала.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203347#36#>Hmm... This isn't it...<#> | <id203347#36#>Хм-м... Это не то...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203348#36#>All of these clothes are very stylish, but I'm not sure I'd really want to be seen in them...<#> | <id203348#36#>В этом магазине такая стильная одежда, но я не уверена, что она мне подойдёт...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203349#36#>How do I want to be seen...?<#> | <id203349#36#>Как я хочу выглядеть?..<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203350#36#>Or... how do I want Senpai to see me?<#> | <id203350#36#>Или... Какой меня хочет видеть сэмпай?<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203351#36#>Senpai... Senpai... Hmm...<#> | <id203351#36#>Сэмпай... Сэмпай... Хм-м...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203352#36#>What is it?<#> | <id203352#36#>Что такое?<#> | E722_082#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203353#36#>......<#> | <id203353#36#>...<#> | E722_082#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203354#36#>Oh, uh... um... Please don't stare at me like that.<#> | <id203354#36#>О, э... э... Пожалуйста, не смотри так на меня.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203355#36#>You started it.<#> | <id203355#36#>Ты сама начала.<#> | E722_082#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203356#36#>What, I can't look at you?<#> | <id203356#36#>Что, нельзя на тебя смотреть?<#> | E722_082#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203357#36#>W-Well, yes...! But if you look at me, I don't know what to do!<#> | <id203357#36#>Д-да, но!.. Я теряюсь, когда ты на меня так смотришь!<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203358#36#>I-It's not that, just... I didn't think you'd stare back at me...<#> | <id203358#36#>Н-нет, просто... По идее, всё должно быть наоборот...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203359#36#>...Oh! R-Right.<#> | <id203359#36#>...О! Т-точно.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203360#36#>Maybe it shouldn't be that one-sided...<#> | <id203360#36#>Быть может, стоит посмотреть на это с другой стороны...<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203361#36#>If I give other people attention, then surely I'd get attention in return.<#> | <id203361#36#>Если я буду уделять внимание людям, то, несомненно, получу внимание в ответ.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203362#36#>I think I get it.<#> | <id203362#36#>Кажется, я поняла.<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id203363#36#>Oh...!<#> | <id203363#36#>О-о!<#> | E722_082#Sumire | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||