Английский:
<id203412#36#>Yes! And I feel great about it!<#>

<id203412#36#>Yes! And I feel great about it!<#>

Английский:
<id203413#36#>Is this what Coach meant? About Kasumi wanting me to see how she felt...?<#>

<id203413#36#>Is this what Coach meant? About Kasumi wanting me to see how she felt...?<#>

Английский:
<id203414#36#>If that's true, then... did she really think I was...?<#>

<id203414#36#>If that's true, then... did she really think I was...?<#>

Английский:
<id203415#36#>......<#>

<id203415#36#>......<#>

Английский:
<id203416#36#>Well, I can't say for sure... but I think as long as I've got you supporting me, I'll be okay.<#>

<id203416#36#>Well, I can't say for sure... but I think as long as I've got you supporting me, I'll be okay.<#>

Английский:
<id203417#36#>I can sense a deep bond of trust from Sumire...<#>

<id203417#36#>I can sense a deep bond of trust from Sumire...<#>

Английский:
<id203418#36#>Now, we should head home. Thanks for coming out with me today.<#>

<id203418#36#>Now, we should head home. Thanks for coming out with me today.<#>

Английский:
<id203419#36#>Oh, should we go buy some clothes for you next time?<#>

<id203419#36#>Oh, should we go buy some clothes for you next time?<#>

Английский:
<id203420#36#>You could always try on that savannah ensemble. I think it might even suit you better than me... maybe.<#>

<id203420#36#>You could always try on that savannah ensemble. I think it might even suit you better than me... maybe.<#>

Английский:
<id203421#36#>See you!<#>

<id203421#36#>See you!<#>

Английский:
<id203422#36#>Sorry for dropping in on you like this. I hope it's not too much trouble.<#>

<id203422#36#>Sorry for dropping in on you like this. I hope it's not too much trouble.<#>

Английский:
<id203423#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's no problem.<F2 01 1C 01><#>

<id203423#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>It's no problem.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id203424#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We'll call it holiday hours. <F2 01 1C 01><#>

<id203424#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>We'll call it holiday hours. <F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id203425#36#>Thank you.<#>

<id203425#36#>Thank you.<#>

Английский:
<id203426#36#>I just needed to talk to you about something in person.<#>

<id203426#36#>I just needed to talk to you about something in person.<#>

Английский:
<id203427#36#>Wow, it smells great... Thank you.<#>

<id203427#36#>Wow, it smells great... Thank you.<#>

Английский:
<id203428#36#>Mm... It's really good. Something about it is relaxing.<#>

<id203428#36#>Mm... It's really good. Something about it is relaxing.<#>

Английский:
<id203429#36#>I think I'll be ready to show Coach Hiraguchi my performance soon.<#>

<id203429#36#>I think I'll be ready to show Coach Hiraguchi my performance soon.<#>

Английский:
<id203430#36#>And if you wouldn't mind, I'd like you to be there when I do... Is that okay?<#>

<id203430#36#>And if you wouldn't mind, I'd like you to be there when I do... Is that okay?<#>

Английский:
<id203431#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Definitely.<F2 01 1C 01><#>

<id203431#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Definitely.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id203432#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Of course.<F2 01 1C 01><#>

<id203432#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Of course.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id203433#36#>Great! I'm so glad...<#>

<id203433#36#>Great! I'm so glad...<#>

Английский:
<id203434#36#>But that's not what I came here to talk about.<#>

<id203434#36#>But that's not what I came here to talk about.<#>

Английский:
<id203435#36#>Do you remember what I said when we went clothes shopping?<#>

<id203435#36#>Do you remember what I said when we went clothes shopping?<#>

Английский:
<id203436#36#>I talked about wanting you to see me, and how that helped me stop worrying?<#>

<id203436#36#>I talked about wanting you to see me, and how that helped me stop worrying?<#>

Английский:
<id203437#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Of course I do.<F2 01 1C 01><#>

<id203437#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Of course I do.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id203438#36#>Vaguely...<#>

<id203438#36#>Vaguely...<#>

Английский:
<id203439#36#>What about it?<#>

<id203439#36#>What about it?<#>

Английский:
<id203440#36#>I'm so glad you remember.<#>

<id203440#36#>I'm so glad you remember.<#>

Английский:
<id203441#36#>O-Oh, you forgot?<#>

<id203441#36#>O-Oh, you forgot?<#>

Английский:
<id203442#36#>Um... well, I said I felt more confident when I thought about having you watching me.<#>

<id203442#36#>Um... well, I said I felt more confident when I thought about having you watching me.<#>

Английский:
<id203443#36#>It was easy to say in the moment, but... it's a little embarrassing to think back on.<#>

<id203443#36#>It was easy to say in the moment, but... it's a little embarrassing to think back on.<#>

Английский:
<id203444#36#>I was thinking about Kasumi...<#>

<id203444#36#>I was thinking about Kasumi...<#>

Английский:
<id203445#36#>I wondered how she must have felt. Thinking she didn't want to lose to me, and wanting me to watch her...<#>

<id203445#36#>I wondered how she must have felt. Thinking she didn't want to lose to me, and wanting me to watch her...<#>

Английский:
<id203446#36#>Maybe that's what we had in common. We both wanted someone specific to see our efforts—to see us as we are.<#>

<id203446#36#>Maybe that's what we had in common. We both wanted someone specific to see our efforts—to see us as we are.<#>

Английский:
<id203447#36#>As long as we have that someone watching us, we can stay strong.<#>

<id203447#36#>As long as we have that someone watching us, we can stay strong.<#>

Английский:
<id203448#36#>So I finally realized something. I think part of Kasumi's strength came from that.<#>

<id203448#36#>So I finally realized something. I think part of Kasumi's strength came from that.<#>

Английский:
<id203449#36#>...I was the one she was thinking of.<#>

<id203449#36#>...I was the one she was thinking of.<#>

Английский:
<id203450#36#>I never heard her say it, but...<#>

<id203450#36#>I never heard her say it, but...<#>

Английский:
<id203451#36#>Maybe she'd been trying to tell me through her performance.<#>

<id203451#36#>Maybe she'd been trying to tell me through her performance.<#>

Английский:
<id203452#36#>Haha... I can't believe it took me this long to figure it out... I'm such an idiot.<#>

<id203452#36#>Haha... I can't believe it took me this long to figure it out... I'm such an idiot.<#>

Английский:
<id203453#36#>But I'm glad I finally realized it.<#>

<id203453#36#>But I'm glad I finally realized it.<#>

Английский:
<id203454#36#>Even as worthless as I am, I hope I still helped Kasumi somehow...<#>

<id203454#36#>Even as worthless as I am, I hope I still helped Kasumi somehow...<#>

Английский:
<id203455#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I know you did.<F2 01 1C 01><#>

<id203455#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I know you did.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id203456#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're not worthless.<F2 01 1C 01><#>

<id203456#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>You're not worthless.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id203457#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is a new beginning.<F2 01 1C 01><#>

<id203457#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>This is a new beginning.<F2 01 1C 01><#>

Английский:
<id203458#36#>Yes... I'd like to think that.<#>

<id203458#36#>Yes... I'd like to think that.<#>

Английский:
<id203459#36#>Right... I have to believe in myself.<#>

<id203459#36#>Right... I have to believe in myself.<#>

Английский:
<id203460#36#>Yes... I think so too.<#>

<id203460#36#>Yes... I think so too.<#>