| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id358824#>You can do that!?<#> | <id358824#>Ты можешь это сделать?!<#> | FSCR0157_007_150#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358825#>Wait, this is a job for me! It'll be a breeze!<#> | <id358825#>Погодите, это работа как раз для меня! Я в два счёта закончу!<#> | FSCR0157_007_150#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358826#>Cheating seems somehow wrong though...<#> | <id358826#>Почему-то жульничество мне кажется неправильным...<#> | FSCR0157_007_150#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358827#>The odds here are stacked against us. We would never win if we stuck to normal methods.<#> | <id358827#>Шансы на победу подстроены против нас. Мы бы ни за что не выиграли, если бы придерживались обычных методов.<#> | FSCR0157_007_150#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358828#>We do not have any time to waste either. It would be best for us to focus on our objective.<#> | <id358828#>И нам нельзя терять время впустую. Будет лучше, если все мы сосредоточимся на нашей цели.<#> | FSCR0157_007_150#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358829#>...You're right. Changing my sister's heart is the ultimate goal here.<#> | <id358829#>Ты прав. Для нас сейчас главное — перемена сердца моей сестры.<#> | FSCR0157_007_150#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358830#>I feel bad asking this, but may we borrow your expertise yet another time, Oracle?<#> | <id358830#>Мне жаль просить, но не могли бы мы вновь воспользоваться твоим мастерством, Нави?<#> | FSCR0157_007_150#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358831#>I'm game! But man, you sure give a lot of orders for a noob!<#> | <id358831#>Я в деле! Но, блин, для нуба ты что-то очень уж любишь командовать!<#> | FSCR0157_007_150#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358832#>Okay, I rigged one of the rooms in our favor, just like Crow said.<#> | <id358832#>Хорошо, я подстроила игру в одной из комнат в нашу пользу, как и сказал Ворон.<#> | FSCR0157_007_150#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358833#>The other rooms should at least be back to normal honest gambling now too.<#> | <id358833#>Остальные комнаты теперь как минимум должны играть честно.<#> | FSCR0157_007_150#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358834#>Anyway, I marked our special room on the map. Make sure you use that one!<#> | <id358834#>Ладно, я пометила нашу особую комнату на карте. Уж постарайся воспользоваться именно ей!<#> | FSCR0157_007_150#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358835#>Perfect. Now, let us head into the fray.<#> | <id358835#>Ну что ж, начнём нашу битву.<#> | FSCR0157_007_150#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358836#>Hm, so this is the dice game area... What a distasteful place.<#> | <id358836#>Значит, это и есть зал игры в кости... Неприятное местечко.<#> | FSCR0157_007_170#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358837#>Y-Yeah, I guess... That's not really how a normal high schooler would describe it though...<#> | <id358837#>Ну-у да... Правда, обычный старшеклассник по-другому бы выразился...<#> | FSCR0157_007_170#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358838#>In any case, we should proceed further in.<#> | <id358838#>Не важно. Пойдёмте дальше.<#> | FSCR0157_007_170#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358839#>Hey, isn't that a <F2 01 03 01>terminal<F2 01 1C 01>?<#> | <id358839#>Эй, разве это не <F2 01 03 01>терминал<F2 01 1C 01>?<#> | FSCR0157_009_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358840#>Can you mess with it and figure out how they're cheating, Oracle?<#> | <id358840#>Нави, можешь покопаться в нём, чтобы узнать, как они мухлюют?<#> | FSCR0157_009_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358841#>Wellll... this one's on standby.<#> | <id358841#>Ну-у-у... оно в режиме ожидания.<#> | FSCR0157_009_020#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358842#>Uh, basically I'm gonna have to activate it remotely from a main terminal somewhere else.<#> | <id358842#>М-м, в общем, мне нужно будет активировать его удаленно с главного терминала в другом месте.<#> | FSCR0157_009_020#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358843#>So this one is useless unless we can access the main hub.<#> | <id358843#>То есть, от него нет никакого толку, и нам нужен главный терминал.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358844#>Oh well. We should at least commit this place to memory for now.<#> | <id358844#>Что ж, пока что надо хотя бы запомнить это место.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358845#>Hm? Look! Isn't this one of the control panels we want!?<#> | <id358845#>Смотри! А это не та панель управления, которую мы ищем?!<#> | FSCR0157_009_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358846#>Oooh, it definitely is! I never thought it'd be tucked back here.<#> | <id358846#>О-о, да точно! Вот уж не подумала бы, что б её так на виду установили.<#> | FSCR0157_009_020#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358847#>'Kay, just finished disabling it.<#> | <id358847#>Всё, закончила.<#> | FSCR0157_009_020#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358848#>That means we just need to find the <F2 01 03 01>green<F2 01 1C 01> panel now. Let's go!<#> | <id358848#>Значит, нам теперь осталось найти <F2 01 03 01>зелёную<F2 01 1C 01> панель.<#> | FSCR0157_009_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358849#>There we go. This is the other control panel we need.<#> | <id358849#>Ну вот и нашли вторую панель управления.<#> | FSCR0157_009_020#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358850#>Gotcha! We'll be done after this.<#> | <id358850#>Сейчас всё будет готово!<#> | FSCR0157_009_020#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358851#>...Hold on.<#> | <id358851#>...Подождите.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358852#>C'mon, what now?<#> | <id358852#>Да чё опять?<#> | FSCR0157_009_020#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358853#>Oracle, would it be possible to also tamper with the average win percentages for the slot machines?<#> | <id358853#>Нави, а возможно ли отрегулировать средний процент выигрыша для игровых автоматов?<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358854#>So you want to take advantage of the system, just like we did for the dice game.<#> | <id358854#>Хочешь воспользоваться системой, как и тогда, с костями?<#> | FSCR0157_009_020#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358855#>Essentially. My aim here is the giant slot machine.<#> | <id358855#>Вообще, меня интересует тот огромный игральный автомат.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358856#>I see. By raising the average win percentage, we'll make it near impossible for us to lose.<#> | <id358856#>Понятно. Если поднимем средний процент выиграша, то проиграть уже будет почти невозможно.<#> | FSCR0157_009_020#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358857#>You can do that!?<#> | <id358857#>Ты можешь это сделать?!<#> | FSCR0157_009_020#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358858#>You betcha. I can do anything.<#> | <id358858#>Ещё бы. Я могу почти все что угодно.<#> | FSCR0157_009_020#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358859#>Cheating seems somehow wrong though...<#> | <id358859#>Как-то это всё равно кажется неправильным...<#> | FSCR0157_009_020#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358860#>The odds are stacked against us in this casino.<#> | <id358860#>Шансы против нас в этом казино.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358861#>We would never win if we stuck to normal methods.<#> | <id358861#>Мы бы не выиграли, придерживаясь обычных методов.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358862#>We do not have any time to waste either. It would be best for us to focus on our objective.<#> | <id358862#>Нам некогда тратить время. Лучше состредоточимся на нашей цели.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358863#>...You're right. Changing my sister's heart is the ultimate goal here.<#> | <id358863#>Ты прав. Для нас сейчас главное — перемена сердца моей сестры.<#> | FSCR0157_009_020#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358864#>I'm glad you agree. In that case, let us target the giant slot.<#> | <id358864#>Рад, что ты с этим согласна. Тогда давайте займёмся гигантским слотом.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358865#>You mean the one that's 5,000 coins a play!? I don't know if that's really possible...!<#> | <id358865#>Это тот, который за игру 5 000 берёт?! А это вообще реально?<#> | FSCR0157_009_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358866#>Oooh, sounds like fun to me. Just gimme a sec.<#> | <id358866#>Звучит заманчиво. Дайте мне секунду.<#> | FSCR0157_009_020#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358867#>Job's done! I disabled all the cheating mechanisms in the area.<#> | <id358867#>Дело сделано! Я отключила мошенничество во всех устройствах.<#> | FSCR0157_009_020#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358868#>The giant one's still only on an 8:2 ratio though. There's honestly no guarantee it'll work properly.<#> | <id358868#>Но вот на том огромном шансы 8:2. Честно говоря, нет никакой гарантии, что мы выиграем.<#> | FSCR0157_009_020#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358869#>Does that mean it will miss two times out of ten? That's somewhat concerning...<#> | <id358869#>То есть, 2 раза из 10 может быть осечка? Как-то настораживает...<#> | FSCR0157_009_020#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358870#>It should be fine.<#> | <id358870#>Всё будет в порядке.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358871#>Nothing the Phantom Thieves do can ever be truly considered risk-free, after all.<#> | <id358871#>Всё, чем занимаются Призрачные похитители, связано с риском.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358872#>If we want to succeed, we simply have no other choice but this.<#> | <id358872#>У нас попросту нет других вариантов, если хотим достигнуть цели.<#> | FSCR0157_009_020#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358873#>......<#> | <id358873#>...<#> | FSCR0157_009_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||