| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id358924#>That seems like a sound argument to me. Very well, let's leave this to Joker then.<#> | <id358924#>Убедительный аргумент. Хорошо, пусть тогда решит Джокер.<#> | FSCR0157_009_022#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358925#>Oh by the way, we already know where we're goin'. You wanna head there now, Joker?<#> | <id358925#>Мы, кстати, уже знаем куда идти. Сейчас туда пойдём, Джокер?<#> | FSCR0157_009_022#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358926#>Head straight there<#> | <id358926#>Направиться прямиком туда<#> | FSCR0157_009_022#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358927#>Explore some more<#> | <id358927#>Побродить ещё немного<#> | FSCR0157_009_022#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358928#>......<#> | <id358928#>...<#> | FSCR0157_009_022#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358929#>......<#> | <id358929#>...<#> | FSCR0157_009_022#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358930#>Hey, isn't that a <F2 01 03 01>terminal<F2 01 1C 01>?<#> | <id358930#>Эй, разве это не <F2 01 03 01>терминал<F2 01 1C 01>?<#> | FSCR0157_009_023#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358931#>Can you mess with it and figure out how they're cheating, Oracle?<#> | <id358931#>Нави, можешь покопаться в нём, чтобы узнать, как они мухлюют?<#> | FSCR0157_009_023#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358932#>Wellll... this one's on standby.<#> | <id358932#>Ну-у-у... оно в режиме ожидания.<#> | FSCR0157_009_023#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358933#>Uh, basically I'm gonna have to activate it remotely from a main terminal somewhere else.<#> | <id358933#>М-м, в общем, мне нужно будет активировать его удаленно с главного терминала в другом месте.<#> | FSCR0157_009_023#Futaba | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358934#>So this one is useless unless we can access the main hub.<#> | <id358934#>То есть, от него нет никакого толку, и нам нужен главный терминал.<#> | FSCR0157_009_023#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358935#>Oh well. We should at least commit this place to memory for now.<#> | <id358935#>Что ж, пока что надо хотя бы запомнить это место.<#> | FSCR0157_009_023#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358936#>There's a control panel here! Oh, but this one's <F2 01 03 01>yellow<F2 01 1C 01>.<#> | <id358936#>Здесь панель управления!.. Но она <F2 01 03 01>жёлтая<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0157_009_023#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358937#>We are looking for red and green control panels. We should check elsewhere.<#> | <id358937#>Мы ищем красные и зелёные панели управления. Нужно проверить в другом месте.<#> | FSCR0157_009_023#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358938#>Mkay, let's keep goin'! Don't worry, we're gonna find it in no time!<#> | <id358938#>Ну пойдёмте. Не переживай, мы сейчас быстро его найдём!<#> | FSCR0157_009_023#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358939#>Let us prioritize putting this trickery to an end. We should sweep the area for clues.<#> | <id358939#>Мы должны положить конец этому обману. Ищите здесь подсказки.<#> | FSCR0157_010_010#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358940#>We are beginning to run low on coins. It would be best if we stopped playing so carelessly.<#> | <id358940#>У нас заканчиваются монеты. Будет здорово, если мы перестанем и дальше играть так неосторожно.<#> | FSCR0157_010_010#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358941#>Payout will be <F2 01 03 01>20 coins<F2 01 1C 01> for cherries, <F2 01 03 01>120 coins<F2 01 1C 01> for BAR, and <F2 01 03 01>200 coins<F2 01 1C 01> for a 777.<#> | <id358941#>За линию вишен выплаты составляют <F2 01 03 01>20 монет<F2 01 1C 01>, за BAR — <F2 01 03 01>120<F2 01 1C 01>, и за 777 — <F2 01 03 01>200<F2 01 1C 01>.<#> | FSCR0157_010_010#Mechanical Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358942#>Buy-in is <F2 01 03 01>20 coins<F2 01 1C 01>. Would you like to play?<#> | <id358942#>Бай-ин составляет <F2 01 03 01>20 монет<F2 01 1C 01>. Хотите сыграть?<#> | FSCR0157_010_010#Mechanical Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358943#>Play a round<#> | <id358943#>Сыграть раунд<#> | FSCR0157_010_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358944#>Ignore it for now<#> | <id358944#>Не сейчас<#> | FSCR0157_010_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358945#>......<#> | <id358945#>...<#> | FSCR0157_010_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358946#>......<#> | <id358946#>...<#> | FSCR0157_010_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358947#>Cherries! You win <F2 01 03 01>20 coins<F2 01 1C 01>!<#> | <id358947#>Вишни! Вы выиграли <F2 01 03 01>20 монет<F2 01 1C 01>!<#> | FSCR0157_010_010#Mechanical Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358948#>BAR! You win <F2 01 03 01>120 coins<F2 01 1C 01>!<#> | <id358948#>BAR! Вы выиграли <F2 01 03 01>120 монет<F2 01 1C 01>!<#> | FSCR0157_010_010#Mechanical Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358949#>777! You win <F2 01 03 01>200 coins<F2 01 1C 01>!<#> | <id358949#>777! Вы выиграли <F2 01 03 01>200 монет<F2 01 1C 01>!<#> | FSCR0157_010_010#Mechanical Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358950#>No matches. Would you like to try again?<#> | <id358950#>Нет совпадений. Хотите ещё сыграть?<#> | FSCR0157_010_010#Mechanical Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358951#>Would you like to try again?<#> | <id358951#>Хотите сыграть ещё раз?<#> | FSCR0157_010_010#Mechanical Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358952#>Play another round<#> | <id358952#>Сыграть ещё раунд<#> | FSCR0157_010_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358953#>Stop playing<#> | <id358953#>Не играть<#> | FSCR0157_010_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358954#>......<#> | <id358954#>...<#> | FSCR0157_010_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358955#>......<#> | <id358955#>...<#> | FSCR0157_010_010#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358956#>Error! Error! This machine has run out of coins!<#> | <id358956#>Ошибка! Ошибка! В этой машине закончились монеты!<#> | FSCR0157_010_010#Mechanical Voice | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358957#>Let's give it a try.<#> | <id358957#>Давай попробуем.<#> | FSCR0157_010_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358958#>I'll pass.<#> | <id358958#>Я откажусь.<#> | FSCR0157_010_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358959#>1000 coins a play...? Damn, that's expensive...<#> | <id358959#>1 000 монет за игру?.. Фига у них тут расценки...<#> | FSCR0157_010_010#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358960#>Hm... I suggest we go about this carefully. It would be quite a problem if we ran out of coins.<#> | <id358960#>Нам стоит быть поосторожнее с монетами. Иначе они могут скоро кончиться.<#> | FSCR0157_010_010#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358961#>Why don't we attempt this once we have solved their cheating mechanism?<#> | <id358961#>Может, мы сначала разберёмся с мошенничеством, а потом уже попробуем сыграть?<#> | FSCR0157_010_010#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358962#>You're right.<#> | <id358962#>Ты прав.<#> | FSCR0157_010_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358963#>Just once should be okay.<#> | <id358963#>Всего один разок.<#> | FSCR0157_010_010#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358964#>In that case, let's go explore this area some more.<#> | <id358964#>В таком случае пойдёмте ещё осмотрим территорию.<#> | FSCR0157_010_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358965#>That is a bold move... I will not stop you, but please be careful moving forward.<#> | <id358965#>Это смелый шаг... Я не буду пытаться тебя остановить, но, пожалуйста, действуй осторожно.<#> | FSCR0157_010_010#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358966#>1000 coins a play...? Damn, that's expensive...<#> | <id358966#>1 000 монет за игру?.. Фига у них тут расценки...<#> | FSCR0157_010_010#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358967#>Thanks to Oracle, the game should be perfectly fair now.<#> | <id358967#>Благодаря Нави, теперь игра должна быть совершенно честной.<#> | FSCR0157_010_010#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358968#>Why don't we use this to win some coins, then multiply that total with the giant slot machine?<#> | <id358968#>Почему бы нам не выиграть немного монет, а потом приумножить общий приз в той гигантской слот-машине?<#> | FSCR0157_010_010#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358969#>That sounds like a wise decision. For now, let's focus on increasing our coin count.<#> | <id358969#>Звучит как разумное решение. Пока что давайте сосредоточимся на накоплении монет.<#> | FSCR0157_010_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358970#>Joker, do you remember what I mentioned earlier?<#> | <id358970#>Джокер, ты помнишь, о чём я говорил ранее?..<#> | FSCR0157_010_010#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358971#>Wait, you mean cheating...?<#> | <id358971#>Подожди, ты про читы?..<#> | FSCR0157_010_010#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358972#>Indeed. Altering the win average of these electronically-controlled slots would be quite simple.<#> | <id358972#>Именно. Думаю, должно быть довольно просто изменить шанс побед в этих электронных слот-машинах.<#> | FSCR0157_010_010#Akechi | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id358973#>So you're saying we'll never win if we continue on like this.<#> | <id358973#>То есть ты хочешь сказать, что так мы никогда не выиграем.<#> | FSCR0157_010_010#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||