MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id152699#29#>I've actually been mulling over a new battle tactic for a while now...<#> <id152699#29#>На самом деле, я уже давно обдумываю новую тактику боя...<#> E099_030#Yusuke Детали

Английский:
<id152699#29#>I've actually been mulling over a new battle tactic for a while now...<#>

Русский:
<id152699#29#>На самом деле, я уже давно обдумываю новую тактику боя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152700#29#>And I'd like for you to lend a hand in bringing my idea to fruition.<#> <id152700#29#>И я бы хотел, чтобы ты помог мне воплотить мою идею в жизнь.<#> E099_030#Yusuke Детали

Английский:
<id152700#29#>And I'd like for you to lend a hand in bringing my idea to fruition.<#>

Русский:
<id152700#29#>И я бы хотел, чтобы ты помог мне воплотить мою идею в жизнь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152701#29#>Ooh, a new move...<#> <id152701#29#>О-о, новый приём...<#> E099_030#Ryuji Детали

Английский:
<id152701#29#>Ooh, a new move...<#>

Русский:
<id152701#29#>О-о, новый приём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152702#29#>That sounds badass! I totally want in!<#> <id152702#29#>Звучит интригующе! Уже хочу в этом поучаствовать!<#> E099_030#Ryuji Детали

Английский:
<id152702#29#>That sounds badass! I totally want in!<#>

Русский:
<id152702#29#>Звучит интригующе! Уже хочу в этом поучаствовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152703#29#>Well, it's merely a rough idea at this point, but...<#> <id152703#29#>Ну, пока это всего лишь общее представление, но...<#> E099_030#Yusuke Детали

Английский:
<id152703#29#>Well, it's merely a rough idea at this point, but...<#>

Русский:
<id152703#29#>Ну, пока это всего лишь общее представление, но...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152704#29#>What do you think?<#> <id152704#29#>Что ты думаешь?<#> E099_030#Yusuke Детали

Английский:
<id152704#29#>What do you think?<#>

Русский:
<id152704#29#>Что ты думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152705#29#>Wasn't that, like... way more detailed than some rough idea?<#> <id152705#29#>А не было ли это... достаточно подробно для «общего» представления?<#> E099_030#Ryuji Детали

Английский:
<id152705#29#>Wasn't that, like... way more detailed than some rough idea?<#>

Русский:
<id152705#29#>А не было ли это... достаточно подробно для «общего» представления?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152706#29#>Ha—I don't deserve such praise...<#> <id152706#29#>Ха... Я не заслуживаю такой похвалы...<#> E099_030#Yusuke Детали

Английский:
<id152706#29#>Ha—I don't deserve such praise...<#>

Русский:
<id152706#29#>Ха... Я не заслуживаю такой похвалы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152707#29#>I would merely prefer to add a splash of beauty to an otherwise barbaric battlefield, so to speak.<#> <id152707#29#>Я бы просто предпочёл, так сказать, добавить пятна красок на грубое поле битвы.<#> E099_030#Yusuke Детали

Английский:
<id152707#29#>I would merely prefer to add a splash of beauty to an otherwise barbaric battlefield, so to speak.<#>

Русский:
<id152707#29#>Я бы просто предпочёл, так сказать, добавить пятна красок на грубое поле битвы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152708#29#>Sick!<#> <id152708#29#>Офигенно!<#> E099_030#Ryuji Детали

Английский:
<id152708#29#>Sick!<#>

Русский:
<id152708#29#>Офигенно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152709#29#>So, all we gotta do now is see how the Star reacts to your idea, right?<#> <id152709#29#>Так, теперь нам всего лишь нужно увидеть, как Звезда отреагирует на твою идею, верно?<#> E099_030#Ryuji Детали

Английский:
<id152709#29#>So, all we gotta do now is see how the Star reacts to your idea, right?<#>

Русский:
<id152709#29#>Так, теперь нам всего лишь нужно увидеть, как Звезда отреагирует на твою идею, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152710#29#>We should consult Jose about this soon.<#> <id152710#29#>[RN]Надо будет в ближайшее время спросить<0A>об этом Джозе.<#> E099_030#Yusuke Детали

Английский:
<id152710#29#>We should consult Jose about this soon.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id152710#29#>[RN]Надо будет в ближайшее время спросить<0A>об этом Джозе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152711#29#>However, I can feel my appetite growing after describing my idea...<#> <id152711#29#>Между тем, я проголодался, пока описывал все нюансы...<#> E099_030#Yusuke Детали

Английский:
<id152711#29#>However, I can feel my appetite growing after describing my idea...<#>

Русский:
<id152711#29#>Между тем, я проголодался, пока описывал все нюансы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152712#29#>...Same here.<#> <id152712#29#>Жиза...<#> E099_030#Ryuji Детали

Английский:
<id152712#29#>...Same here.<#>

Русский:
<id152712#29#>Жиза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152713#29#>Oh, hey, Yusuke.<#> <id152713#29#>О, привет, Юсукэ.<#> E099_040#Ann Детали

Английский:
<id152713#29#>Oh, hey, Yusuke.<#>

Русский:
<id152713#29#>О, привет, Юсукэ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152714#29#>Ann...<#> <id152714#29#>Анн...<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152714#29#>Ann...<#>

Русский:
<id152714#29#>Анн...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152715#29#>...Perfect timing.<#> <id152715#29#>...Как раз вовремя.<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152715#29#>...Perfect timing.<#>

Русский:
<id152715#29#>...Как раз вовремя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152716#29#>Huh? Whaddya mean?<#> <id152716#29#>А? В смысле?<#> E099_040#Ann Детали

Английский:
<id152716#29#>Huh? Whaddya mean?<#>

Русский:
<id152716#29#>А? В смысле?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152717#29#>I've been working on a way to incorporate beauty into our fights, instead of merely doing away with our enemies each time...<#> <id152717#29#>В последнее время я работал над тем, как бы привнести красоту в наши сражения, а не просто уничтожать наших врагов...<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152717#29#>I've been working on a way to incorporate beauty into our fights, instead of merely doing away with our enemies each time...<#>

Русский:
<id152717#29#>В последнее время я работал над тем, как бы привнести красоту в наши сражения, а не просто уничтожать наших врагов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152718#29#>And only a moment ago, I was struck with a bolt of inspiration.<#> <id152718#29#>И только мгновение назад на меня снизошло вдохновение.<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152718#29#>And only a moment ago, I was struck with a bolt of inspiration.<#>

Русский:
<id152718#29#>И только мгновение назад на меня снизошло вдохновение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152719#29#>Ah, is that right?<#> <id152719#29#>А, это точно?<#> E099_040#Ann Детали

Английский:
<id152719#29#>Ah, is that right?<#>

Русский:
<id152719#29#>А, это точно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152720#29#>So... what did you mean by "perfect timing," then?<#> <id152720#29#>Так.. что в таком случае должно быть сделано «вовремя»?<#> E099_040#Ann Детали

Английский:
<id152720#29#>So... what did you mean by "perfect timing," then?<#>

Русский:
<id152720#29#>Так.. что в таком случае должно быть сделано «вовремя»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152721#29#>Ah, yes—so my potential idea is good and all, but I'll require your help to pull it off.<#> <id152721#29#>Ах, да... моя идея может и хороша, но мне потребуется твоя помощь для её осуществления.<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152721#29#>Ah, yes—so my potential idea is good and all, but I'll require your help to pull it off.<#>

Русский:
<id152721#29#>Ах, да... моя идея может и хороша, но мне потребуется твоя помощь для её осуществления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152722#29#>Would you please lend me a hand?<#> <id152722#29#>Не могла бы ты помочь мне?<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152722#29#>Would you please lend me a hand?<#>

Русский:
<id152722#29#>Не могла бы ты помочь мне?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152723#29#>Sure, but, uh... nothing too weird, alright?<#> <id152723#29#>Разумеется, но, эм... давай без странностей, договорились?<#> E099_040#Ann Детали

Английский:
<id152723#29#>Sure, but, uh... nothing too weird, alright?<#>

Русский:
<id152723#29#>Разумеется, но, эм... давай без странностей, договорились?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152724#29#>Have no fear.<#> <id152724#29#>Об этом не беспокойся.<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152724#29#>Have no fear.<#>

Русский:
<id152724#29#>Об этом не беспокойся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152725#29#>Oooh...<#> <id152725#29#>О-о-о...<#> E099_040#Ann Детали

Английский:
<id152725#29#>Oooh...<#>

Русский:
<id152725#29#>О-о-о...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152726#29#>That totally sounds like something you'd come up with, Yusuke!<#> <id152726#29#>Эту идею точно не мог придумать кто-то, кроме тебя, Юсукэ!<#> E099_040#Ann Детали

Английский:
<id152726#29#>That totally sounds like something you'd come up with, Yusuke!<#>

Русский:
<id152726#29#>Эту идею точно не мог придумать кто-то, кроме тебя, Юсукэ!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152727#29#>Of course, if you have no interest, you're in no way obligated to help...<#> <id152727#29#>Разумеется, если не заинтересована, ты ни коим образом не обязана помогать...<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152727#29#>Of course, if you have no interest, you're in no way obligated to help...<#>

Русский:
<id152727#29#>Разумеется, если не заинтересована, ты ни коим образом не обязана помогать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152728#29#>No no, it sounds awesome!<#> <id152728#29#>Нет, что ты, звучит отпадно!<#> E099_040#Ann Детали

Английский:
<id152728#29#>No no, it sounds awesome!<#>

Русский:
<id152728#29#>Нет, что ты, звучит отпадно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152729#29#>Oh, but—what if we tried doing this beforehand?<#> <id152729#29#>О, но... что если мы попытаемся вот это сделать пораньше?<#> E099_040#Ann Детали

Английский:
<id152729#29#>Oh, but—what if we tried doing this beforehand?<#>

Русский:
<id152729#29#>О, но... что если мы попытаемся вот это сделать пораньше?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152730#29#>Oho...<#> <id152730#29#>Надо же...<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152730#29#>Oho...<#>

Русский:
<id152730#29#>Надо же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152731#29#>We should definitely incorporate that into the attack. I never would've come up with that part on my own.<#> <id152731#29#>Мы просто обязаны внедрить это. Я бы никогда не смог такое придумать самостоятельно.<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152731#29#>We should definitely incorporate that into the attack. I never would've come up with that part on my own.<#>

Русский:
<id152731#29#>Мы просто обязаны внедрить это. Я бы никогда не смог такое придумать самостоятельно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152732#29#>Awesome! I can't wait!<#> <id152732#29#>Супер! Мне уже не терпится!<#> E099_040#Ann Детали

Английский:
<id152732#29#>Awesome! I can't wait!<#>

Русский:
<id152732#29#>Супер! Мне уже не терпится!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152733#29#>Actually... I want to try it right now as well!<#> <id152733#29#>[RN]На самом деле... Мне теперь тоже<0A>захотелось попробовать!<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152733#29#>Actually... I want to try it right now as well!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id152733#29#>[RN]На самом деле... Мне теперь тоже<0A>захотелось попробовать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152734#29#>I truly hope the Star will grant us this...<#> <id152734#29#>[RN]Я искренне надеюсь, что Звезда дарует<0A>нам такую возможность...<#> E099_040#Yusuke Детали

Английский:
<id152734#29#>I truly hope the Star will grant us this...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id152734#29#>[RN]Я искренне надеюсь, что Звезда дарует<0A>нам такую возможность...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152735#29#>Thanks for inviting me...<#> <id152735#29#>Спасибо, что пригласил меня...<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152735#29#>Thanks for inviting me...<#>

Русский:
<id152735#29#>Спасибо, что пригласил меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152736#29#>Oh? I'm the first one here?<#> <id152736#29#>Ой, я первая?<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152736#29#>Oh? I'm the first one here?<#>

Русский:
<id152736#29#>Ой, я первая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152737#29#>Yep, you've got 'em all beat.<#> <id152737#29#>Агась, ты всех опередила.<#> E099_050#Morgana Детали

Английский:
<id152737#29#>Yep, you've got 'em all beat.<#>

Русский:
<id152737#29#>Агась, ты всех опередила.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152738#29#>I see...<#> <id152738#29#>Ясно...<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152738#29#>I see...<#>

Русский:
<id152738#29#>Ясно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152739#29#>Actually, this may have been a stroke of good luck—there's something that I want to discuss with you.<#> <id152739#29#>На самом деле, возможно, мне даже повезло... я бы хотела кое-что с тобой обсудить.<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152739#29#>Actually, this may have been a stroke of good luck—there's something that I want to discuss with you.<#>

Русский:
<id152739#29#>На самом деле, возможно, мне даже повезло... я бы хотела кое-что с тобой обсудить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152740#29#>Discuss?<#> <id152740#29#>Обсудить?<#> E099_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152740#29#>Discuss?<#>

Русский:
<id152740#29#>Обсудить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152741#29#>Need something?<#> <id152741#29#>Что-то нужно?<#> E099_050#<SELECT> Детали

Английский:
<id152741#29#>Need something?<#>

Русский:
<id152741#29#>Что-то нужно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152742#29#>Mmhm.<#> <id152742#29#>М-м-хм.<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152742#29#>Mmhm.<#>

Русский:
<id152742#29#>М-м-хм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152743#29#>What's the situation?<#> <id152743#29#>Что происходит?<#> E099_050#Morgana Детали

Английский:
<id152743#29#>What's the situation?<#>

Русский:
<id152743#29#>Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152744#29#>I've been thinking—I want to be more helpful to the Phantom Thieves.<#> <id152744#29#>Я много думала... Я хочу стать полезнее для Призрачных похитителей.<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152744#29#>I've been thinking—I want to be more helpful to the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id152744#29#>Я много думала... Я хочу стать полезнее для Призрачных похитителей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152745#29#>So I came up with a new approach to fighting in hopes of making it a regular strategy in our battles...<#> <id152745#29#>Так что я придумала новый подход к ведению боя в надежде что эта стратегия приживётся, и мы будем её использовать в наших битвах...<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152745#29#>So I came up with a new approach to fighting in hopes of making it a regular strategy in our battles...<#>

Русский:
<id152745#29#>Так что я придумала новый подход к ведению боя в надежде что эта стратегия приживётся, и мы будем её использовать в наших битвах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152746#29#>But I need your help to make it happen, Mona-chan.<#> <id152746#29#>И мне нужна твоя помощь, Мона-тян.<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152746#29#>But I need your help to make it happen, Mona-chan.<#>

Русский:
<id152746#29#>И мне нужна твоя помощь, Мона-тян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152747#29#>Oho! Me, eh?<#> <id152747#29#>Ого! Моя?<#> E099_050#Morgana Детали

Английский:
<id152747#29#>Oho! Me, eh?<#>

Русский:
<id152747#29#>Ого! Моя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152748#29#>Well, if you need me, then who am I to turn you down?<#> <id152748#29#>Ну что ж, если я нужен тебе, то какое я право имею отказывать?<#> E099_050#Morgana Детали

Английский:
<id152748#29#>Well, if you need me, then who am I to turn you down?<#>

Русский:
<id152748#29#>Ну что ж, если я нужен тебе, то какое я право имею отказывать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения