MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id152599#29#>Ah...! My sincerest apologies... It seems the results did not go according to plan...<#> <id152599#29#>Ах!.. Прими мои искренние извинения... Похоже, результат отличается от того, что мы планировали...<#> E096_151#Igor Детали

Английский:
<id152599#29#>Ah...! My sincerest apologies... It seems the results did not go according to plan...<#>

Русский:
<id152599#29#>Ах!.. Прими мои искренние извинения... Похоже, результат отличается от того, что мы планировали...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152600#29#>Behold this <F4 45 04 01 10 28 01 01>. It is yours now.<#> <id152600#29#>Узри же <F4 45 04 01 10 28 01 01>. Теперь это принадлежит тебе.<#> E096_151#Igor Детали

Английский:
<id152600#29#>Behold this <F4 45 04 01 10 28 01 01>. It is yours now.<#>

Русский:
<id152600#29#>Узри же <F4 45 04 01 10 28 01 01>. Теперь это принадлежит тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152601#29#>I totally forgot!<#> <id152601#29#>Я совсем забыл!<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152601#29#>I totally forgot!<#>

Русский:
<id152601#29#>Я совсем забыл!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152602#29#>There's something I've been meaning to give to all of you.<#> <id152602#29#>[RN]У меня для вас есть небольшой подарок.<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152602#29#>There's something I've been meaning to give to all of you.<#>

Русский:
<id152602#29#>[RN]У меня для вас есть небольшой подарок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152603#29#>Something for us?<#> <id152603#29#>Небольшой подарок?<#> E099_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id152603#29#>Something for us?<#>

Русский:
<id152603#29#>Небольшой подарок?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152604#29#>What would that be?<#> <id152604#29#>Что именно?<#> E099_000#<SELECT> Детали

Английский:
<id152604#29#>What would that be?<#>

Русский:
<id152604#29#>Что именно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152605#29#>Yeah. The thing is...<#> <id152605#29#>Да. Дело в том, что...<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152605#29#>Yeah. The thing is...<#>

Русский:
<id152605#29#>Да. Дело в том, что...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152606#29#>Well, actually...<#> <id152606#29#>Ну, вообще-то...<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152606#29#>Well, actually...<#>

Русский:
<id152606#29#>Ну, вообще-то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152607#29#>I picked up something strange while I was exploring earlier.<#> <id152607#29#>Я обнаружил кое-что странное, когда осматривал местность.<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152607#29#>I picked up something strange while I was exploring earlier.<#>

Русский:
<id152607#29#>Я обнаружил кое-что странное, когда осматривал местность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152608#29#>Here it is...<#> <id152608#29#>Вот...<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152608#29#>Here it is...<#>

Русский:
<id152608#29#>Вот...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152609#29#>Huh? What the heck is that?<#> <id152609#29#>А? Что это, блин, такое?<#> E099_000#Ryuji Детали

Английский:
<id152609#29#>Huh? What the heck is that?<#>

Русский:
<id152609#29#>А? Что это, блин, такое?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152610#29#>It's a star. At least, that's what they look like, so that's what I call them.<#> <id152610#29#>Звезда. Именно так они выглядят, поэтому я их так и называю.<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152610#29#>It's a star. At least, that's what they look like, so that's what I call them.<#>

Русский:
<id152610#29#>Звезда. Именно так они выглядят, поэтому я их так и называю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152611#29#>A star?<#> <id152611#29#>Звездой?<#> E099_000#Morgana Детали

Английский:
<id152611#29#>A star?<#>

Русский:
<id152611#29#>Звездой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152612#29#>Um, so, what about it did you want to show us?<#> <id152612#29#>Эм, так что же ты хотел нам показать?<#> E099_000#Ann Детали

Английский:
<id152612#29#>Um, so, what about it did you want to show us?<#>

Русский:
<id152612#29#>Эм, так что же ты хотел нам показать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152613#29#>Humans make wishes on stars, right? That's so interesting.<#> <id152613#29#>Люди загадывают желания на звёздах, верно? Это так интересно.<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152613#29#>Humans make wishes on stars, right? That's so interesting.<#>

Русский:
<id152613#29#>Люди загадывают желания на звёздах, верно? Это так интересно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152614#29#>Stars granting wishes...<#> <id152614#29#>Звёзды исполняют желания...<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152614#29#>Stars granting wishes...<#>

Русский:
<id152614#29#>Звёзды исполняют желания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152615#29#>So this star is going to grant your wishes.<#> <id152615#29#>Так что эта звезда будет исполнять ваши желания.<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152615#29#>So this star is going to grant your wishes.<#>

Русский:
<id152615#29#>Так что эта звезда будет исполнять ваши желания.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152616#29#>Our wishes!?<#> <id152616#29#>Наши желания?!<#> E099_000#Morgana Детали

Английский:
<id152616#29#>Our wishes!?<#>

Русский:
<id152616#29#>Наши желания?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152617#29#>...Or, it would be nice to think that.<#> <id152617#29#>...Или, хотелось бы так думать.<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152617#29#>...Or, it would be nice to think that.<#>

Русский:
<id152617#29#>...Или, хотелось бы так думать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152618#29#>Nice to think that... Seriously...<#> <id152618#29#>Хотелось бы думать... Серьёзно...<#> E099_000#Morgana Детали

Английский:
<id152618#29#>Nice to think that... Seriously...<#>

Русский:
<id152618#29#>Хотелось бы думать... Серьёзно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152619#29#>I'll give this to you. It's so sparkly and beautiful, you want it too, don't you?<#> <id152619#29#>Я отдам тебе. Он такой блестящий и красивый, ты ведь хочешь его, правда?<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152619#29#>I'll give this to you. It's so sparkly and beautiful, you want it too, don't you?<#>

Русский:
<id152619#29#>Я отдам тебе. Он такой блестящий и красивый, ты ведь хочешь его, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152620#29#>It's a "sign of our friendship." I know what that is.<#> <id152620#29#>В «знак нашей дружбы». Я знаю, что это такое.<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152620#29#>It's a "sign of our friendship." I know what that is.<#>

Русский:
<id152620#29#>В «знак нашей дружбы». Я знаю, что это такое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152621#29#>Off I go now. Good job!<#> <id152621#29#>Ладно, я пошёл. Хорошая работа!<#> E099_000#Jose Детали

Английский:
<id152621#29#>Off I go now. Good job!<#>

Русский:
<id152621#29#>Ладно, я пошёл. Хорошая работа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152622#29#>Hey, wait!<#> <id152622#29#>Эй, погоди!<#> E099_000#Morgana Детали

Английский:
<id152622#29#>Hey, wait!<#>

Русский:
<id152622#29#>Эй, погоди!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152623#29#>Welp, there he goes.<#> <id152623#29#>И-и, он ушёл.<#> E099_000#Ryuji Детали

Английский:
<id152623#29#>Welp, there he goes.<#>

Русский:
<id152623#29#>И-и, он ушёл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152624#29#>A star, huh? He said it'd grant our wishes or somethin'...<#> <id152624#29#>Звезда, да? Он сказал, она исполняет наши желания или типа того...<#> E099_000#Ryuji Детали

Английский:
<id152624#29#>A star, huh? He said it'd grant our wishes or somethin'...<#>

Русский:
<id152624#29#>Звезда, да? Он сказал, она исполняет наши желания или типа того...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152625#29#>I highly doubt something like that would actually happen, even in Mementos...<#> <id152625#29#>Я очень сомневаюсь, что подобное реально может произойти, даже в Мементосе...<#> E099_000#Morgana Детали

Английский:
<id152625#29#>I highly doubt something like that would actually happen, even in Mementos...<#>

Русский:
<id152625#29#>Я очень сомневаюсь, что подобное реально может произойти, даже в Мементосе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152626#29#>Well, I guess you can at least try making a wish.<#> <id152626#29#>Что ж, я думаю, вы можете хотя бы попробовать загадать желание.<#> E099_000#Morgana Детали

Английский:
<id152626#29#>Well, I guess you can at least try making a wish.<#>

Русский:
<id152626#29#>Что ж, я думаю, вы можете хотя бы попробовать загадать желание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152627#29#>Okay... I wish for all-you-can-eat parfaits! With zero calories!<#> <id152627#29#>Ладно... Я желаю, чтобы все ели сколько влезет! Без набора калорий!<#> E099_000#Ann Детали

Английский:
<id152627#29#>Okay... I wish for all-you-can-eat parfaits! With zero calories!<#>

Русский:
<id152627#29#>Ладно... Я желаю, чтобы все ели сколько влезет! Без набора калорий!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152628#29#>An extra large beef bowl! With pork soup on the side!<#> <id152628#29#>Ещё большую миску говядины! Со свиным супом на гарнир!<#> E099_000#Ryuji Детали

Английский:
<id152628#29#>An extra large beef bowl! With pork soup on the side!<#>

Русский:
<id152628#29#>Ещё большую миску говядины! Со свиным супом на гарнир!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152629#29#>...Nothing's happening.<#> <id152629#29#>...Ничего не произошло.<#> E099_000#Morgana Детали

Английский:
<id152629#29#>...Nothing's happening.<#>

Русский:
<id152629#29#>...Ничего не произошло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152630#29#>Was Skull's wish too petty?<#> <id152630#29#>Может, желание Черепа было слишком пустяковым?<#> E099_000#Ann Детали

Английский:
<id152630#29#>Was Skull's wish too petty?<#>

Русский:
<id152630#29#>Может, желание Черепа было слишком пустяковым?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152631#29#>You're one to talk!<#> <id152631#29#>Тебе ли говорить!<#> E099_000#Ryuji Детали

Английский:
<id152631#29#>You're one to talk!<#>

Русский:
<id152631#29#>Тебе ли говорить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152632#29#>Hm. I guess things don't just happen that easily.<#> <id152632#29#>[RN]Хм. Думаю, не всё так просто.<#> E099_000#Morgana Детали

Английский:
<id152632#29#>Hm. I guess things don't just happen that easily.<#>

Русский:
<id152632#29#>[RN]Хм. Думаю, не всё так просто.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152633#29#>But we can't just throw the thing away... Hold onto it for now.<#> <id152633#29#>Но мы не можем просто выбросить эту вещь... Придержи пока у себя.<#> E099_000#Morgana Детали

Английский:
<id152633#29#>But we can't just throw the thing away... Hold onto it for now.<#>

Русский:
<id152633#29#>Но мы не можем просто выбросить эту вещь... Придержи пока у себя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152634#29#>Well, that was a bit unexpected... Let's head back now.<#> <id152634#29#>Было немного неожиданно... Давайте вернёмся назад.<#> E099_000#Morgana Детали

Английский:
<id152634#29#>Well, that was a bit unexpected... Let's head back now.<#>

Русский:
<id152634#29#>Было немного неожиданно... Давайте вернёмся назад.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152635#29#>...Eureka!<#> <id152635#29#>...Эврика!<#> E099_010#Morgana Детали

Английский:
<id152635#29#>...Eureka!<#>

Русский:
<id152635#29#>...Эврика!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152636#29#>What's the deal?<#> <id152636#29#>В чём дело?<#> E099_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id152636#29#>What's the deal?<#>

Русский:
<id152636#29#>В чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152637#29#>Huh?<#> <id152637#29#>Что?<#> E099_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id152637#29#>Huh?<#>

Русский:
<id152637#29#>Что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152638#29#>Nyahaha... Curious, eh? Well, I've come up with a super cool idea.<#> <id152638#29#>Ня-ха-ха... Любопытно, да? Ну, у меня появилась супер крутая идея.<#> E099_010#Morgana Детали

Английский:
<id152638#29#>Nyahaha... Curious, eh? Well, I've come up with a super cool idea.<#>

Русский:
<id152638#29#>Ня-ха-ха... Любопытно, да? Ну, у меня появилась супер крутая идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152639#29#>I just had an idea—and a phenomenal one, at that.<#> <id152639#29#>У меня просто возникла идея, причём феноменальная идея.<#> E099_010#Morgana Детали

Английский:
<id152639#29#>I just had an idea—and a phenomenal one, at that.<#>

Русский:
<id152639#29#>У меня просто возникла идея, причём феноменальная идея.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152640#29#>Lady Ann will surely swoon for me if I—<#> <id152640#29#>Госпожа Анн наверняка упадёт в обморок, если я...<#> E099_010#Morgana Детали

Английский:
<id152640#29#>Lady Ann will surely swoon for me if I—<#>

Русский:
<id152640#29#>Госпожа Анн наверняка упадёт в обморок, если я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152641#29#>Sorry for the wait.<#> <id152641#29#>Извините за ожидание.<#> E099_010#Ann Детали

Английский:
<id152641#29#>Sorry for the wait.<#>

Русский:
<id152641#29#>Извините за ожидание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152642#29#>So, what's up, Morgana?<#> <id152642#29#>А? Моргана, в чём дело?<#> E099_010#Ann Детали

Английский:
<id152642#29#>So, what's up, Morgana?<#>

Русский:
<id152642#29#>А? Моргана, в чём дело?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152643#29#>Something about you, Ann.<#> <id152643#29#>Что-то про тебя, Анн.<#> E099_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id152643#29#>Something about you, Ann.<#>

Русский:
<id152643#29#>Что-то про тебя, Анн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152644#29#>Supposedly, you'll swoon.<#> <id152644#29#>Утверждает, упадёшь в обморок.<#> E099_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id152644#29#>Supposedly, you'll swoon.<#>

Русский:
<id152644#29#>Утверждает, упадёшь в обморок.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152645#29#>You were talking about... me?<#> <id152645#29#>Вы говорили про... меня?<#> E099_010#Ann Детали

Английский:
<id152645#29#>You were talking about... me?<#>

Русский:
<id152645#29#>Вы говорили про... меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152646#29#>From what?<#> <id152646#29#>Из-за чего?<#> E099_010#Ann Детали

Английский:
<id152646#29#>From what?<#>

Русский:
<id152646#29#>Из-за чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152647#29#>Well...<#> <id152647#29#>Ну...<#> E099_010#Morgana Детали

Английский:
<id152647#29#>Well...<#>

Русский:
<id152647#29#>Ну...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152648#29#>It's something I've been giving a lot of thought lately.<#> <id152648#29#>В последнее время я много размышлял об одной вещи.<#> E099_010#Morgana Детали

Английский:
<id152648#29#>It's something I've been giving a lot of thought lately.<#>

Русский:
<id152648#29#>В последнее время я много размышлял об одной вещи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения