MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id153090#30#>...I didn't expect it'd be you.<#> <id153090#30#>...Не ожидала, что это ты.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153090#30#>...I didn't expect it'd be you.<#>

Русский:
<id153090#30#>...Не ожидала, что это ты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153091#30#>You'll be answering my questions this time.<#> <id153091#30#>На этот раз ты будешь отвечать на мои вопросы.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153091#30#>You'll be answering my questions this time.<#>

Русский:
<id153091#30#>На этот раз ты будешь отвечать на мои вопросы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153092#30#>Those bastards...<#> <id153092#30#>Вот ублюдки...<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153092#30#>Those bastards...<#>

Русский:
<id153092#30#>Вот ублюдки...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153093#30#>Can you hear me? It seems you've been through a lot.<#> <id153093#30#>Ты меня слышишь? Полагаю, тебе крепко досталось.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153093#30#>Can you hear me? It seems you've been through a lot.<#>

Русский:
<id153093#30#>Ты меня слышишь? Полагаю, тебе крепко досталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153094#30#>Almost anything can happen here... and I can't stop them.<#> <id153094#30#>Здесь может случиться что угодно. Я не смогу их остановить.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153094#30#>Almost anything can happen here... and I can't stop them.<#>

Русский:
<id153094#30#>Здесь может случиться что угодно. Я не смогу их остановить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153095#30#>That's why I need you to answer me honestly. I don't have much time either.<#> <id153095#30#>Именно поэтому я хочу, чтобы ты честно отвечал на мои вопросы. Да и времени у нас немного.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153095#30#>That's why I need you to answer me honestly. I don't have much time either.<#>

Русский:
<id153095#30#>Именно поэтому я хочу, чтобы ты честно отвечал на мои вопросы. Да и времени у нас немного.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153096#30#>What was your objective?<#> <id153096#30#>Какова была ваша цель?<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153096#30#>What was your objective?<#>

Русский:
<id153096#30#>Какова была ваша цель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153097#30#>Why did you cause such a major incident?<#> <id153097#30#>Что стоит за столь серьёзными происшествиями?<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153097#30#>Why did you cause such a major incident?<#>

Русский:
<id153097#30#>Что стоит за столь серьёзными происшествиями?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153098#30#>I didn't think it was a prank from the get-go, but I couldn't assemble a case for prosecution.<#> <id153098#30#>[RN]Я сразу поняла, что это было не ради<0A>забавы. Но доказать не могла.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153098#30#>I didn't think it was a prank from the get-go, but I couldn't assemble a case for prosecution.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id153098#30#>[RN]Я сразу поняла, что это было не ради<0A>забавы. Но доказать не могла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153099#30#>It's because I couldn't figure out the method behind it.<#> <id153099#30#>Мне не удавалось понять, каким образом вы это проворачивали.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153099#30#>It's because I couldn't figure out the method behind it.<#>

Русский:
<id153099#30#>Мне не удавалось понять, каким образом вы это проворачивали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153100#30#>Of course you couldn't...<#> <id153100#30#>И не удалось бы...<#> E102_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153100#30#>Of course you couldn't...<#>

Русский:
<id153100#30#>И не удалось бы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153101#30#>Why do you want to know?<#> <id153101#30#>Зачем вам это знать?..<#> E102_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153101#30#>Why do you want to know?<#>

Русский:
<id153101#30#>Зачем вам это знать?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153102#30#>True.<#> <id153102#30#>Так и есть.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153102#30#>True.<#>

Русский:
<id153102#30#>Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153103#30#>There's no way I could be convinced of such a... "world" just by reading the reports.<#> <id153103#30#>Тот «мир»... Читая лишь отчёты, я не смогу его понять.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153103#30#>There's no way I could be convinced of such a... "world" just by reading the reports.<#>

Русский:
<id153103#30#>Тот «мир»... Читая лишь отчёты, я не смогу его понять.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153104#30#>This isn't an issue of whether or not it can be used in court.<#> <id153104#30#>Вопрос не в том, возможно ли использовать эти сведения в суде.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153104#30#>This isn't an issue of whether or not it can be used in court.<#>

Русский:
<id153104#30#>Вопрос не в том, возможно ли использовать эти сведения в суде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153105#30#>I need to know. This is my case, after all.<#> <id153105#30#>[RN]Мне нужно знать. Это моя работа,<0A>в конце концов.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153105#30#>I need to know. This is my case, after all.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id153105#30#>[RN]Мне нужно знать. Это моя работа,<0A>в конце концов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153106#30#>It seems you're coherent.<#> <id153106#30#>Похоже, ты ещё можешь ясно мыслить.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153106#30#>It seems you're coherent.<#>

Русский:
<id153106#30#>Похоже, ты ещё можешь ясно мыслить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153107#30#>When and where did you find out about that world?<#> <id153107#30#>Где и когда ты узнал о существовании «того мира»?<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153107#30#>When and where did you find out about that world?<#>

Русский:
<id153107#30#>Где и когда ты узнал о существовании «того мира»?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153108#30#>How is it even possible to steal another's heart?<#> <id153108#30#>Как вообще возможно «похитить» чьё-то сердце?<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153108#30#>How is it even possible to steal another's heart?<#>

Русский:
<id153108#30#>Как вообще возможно «похитить» чьё-то сердце?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153109#30#>Now, tell me your account of everything.<#> <id153109#30#>Расскажи мне всё.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153109#30#>Now, tell me your account of everything.<#>

Русский:
<id153109#30#>Расскажи мне всё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153110#30#>...Start from the very beginning.<#> <id153110#30#>От начала и до конца.<#> E102_001#Sae Детали

Английский:
<id153110#30#>...Start from the very beginning.<#>

Русский:
<id153110#30#>От начала и до конца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153111#30#>This story is a work of fiction.<#> <id153111#30#>Эта история — вымысел.<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153111#30#>This story is a work of fiction.<#>

Русский:
<id153111#30#>Эта история — вымысел.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153112#30#>Similarities between characters or events to persons living or dead in your world are purely coincidental.<#> <id153112#30#>Сходство между персонажами или событиями и людьми, живущими или умершими в вашем мире, чисто случайно.<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153112#30#>Similarities between characters or events to persons living or dead in your world are purely coincidental.<#>

Русский:
<id153112#30#>Сходство между персонажами или событиями и людьми, живущими или умершими в вашем мире, чисто случайно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153113#30#>Only those who have agreed to the above have the privilege of partaking in this game.<#> <id153113#30#>Только те, кто согласился с вышеуказанным, имеют право принимать участие в этой игре.<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153113#30#>Only those who have agreed to the above have the privilege of partaking in this game.<#>

Русский:
<id153113#30#>Только те, кто согласился с вышеуказанным, имеют право принимать участие в этой игре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153114#30#>Agree<#> <id153114#30#>Соглашусь<#> E103_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153114#30#>Agree<#>

Русский:
<id153114#30#>Соглашусь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153115#30#>Don't agree<#> <id153115#30#>Отказаться<#> E103_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153115#30#>Don't agree<#>

Русский:
<id153115#30#>Отказаться<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153116#30#>...The contract has been sealed.<#> <id153116#30#>...Контракт заключён.<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153116#30#>...The contract has been sealed.<#>

Русский:
<id153116#30#>...Контракт заключён.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153117#30#>Everything that happens from here on is fiction—you have agreed upon this.<#> <id153117#30#>Всё дальнейшее является вымыслом и вы сами на это подписались.<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153117#30#>Everything that happens from here on is fiction—you have agreed upon this.<#>

Русский:
<id153117#30#>Всё дальнейшее является вымыслом и вы сами на это подписались.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153118#30#>Well then, it is time for you to enjoy this game to your heart's content...<#> <id153118#30#>Что ж, настало время насладиться этой игрой...<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153118#30#>Well then, it is time for you to enjoy this game to your heart's content...<#>

Русский:
<id153118#30#>Что ж, настало время насладиться этой игрой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153119#30#>It is said that man has the power to resist even the most desperate of situations.<#> <id153119#30#>Говорят, что человек способен противостоять даже находясь в безвыходной ситуации.<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153119#30#>It is said that man has the power to resist even the most desperate of situations.<#>

Русский:
<id153119#30#>Говорят, что человек способен противостоять даже находясь в безвыходной ситуации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153120#30#>Those who oppose fate and desire change... From time to time, they were referred to as Tricksters.<#> <id153120#30#>Те, кто противостоит судьбе и желает изменений... Время от времени их называли Трикстерами.<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153120#30#>Those who oppose fate and desire change... From time to time, they were referred to as Tricksters.<#>

Русский:
<id153120#30#>Те, кто противостоит судьбе и желает изменений... Время от времени их называли Трикстерами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153121#30#>The world is not as it should be. It's filled with distortion, and ruin can no longer be avoided.<#> <id153121#30#>Мир не такой, каким он должен быть. Он обезображен, и краха больше не избежать.<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153121#30#>The world is not as it should be. It's filled with distortion, and ruin can no longer be avoided.<#>

Русский:
<id153121#30#>Мир не такой, каким он должен быть. Он обезображен, и краха больше не избежать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153122#30#>You are the Trickster... Now is the time rise against the abyss of distortion.<#> <id153122#30#>Ты — Трикстер... Пришло время восстать против бездны искажений.<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153122#30#>You are the Trickster... Now is the time rise against the abyss of distortion.<#>

Русский:
<id153122#30#>Ты — Трикстер... Пришло время восстать против бездны искажений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153123#30#>...I see.<#> <id153123#30#>Ясно...<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153123#30#>...I see.<#>

Русский:
<id153123#30#>Ясно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153124#30#>Everything that happens from here on is real... Is that your cognition of this?<#> <id153124#30#>Всё, происходящее с этого момента, реально... Вы это подтверждаете?<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153124#30#>Everything that happens from here on is real... Is that your cognition of this?<#>

Русский:
<id153124#30#>Всё, происходящее с этого момента, реально... Вы это подтверждаете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153125#30#>...Then unfortunately, I cannot allow you to partake of this game.<#> <id153125#30#>...К сожалению, не могу позволить вам участвовать в данной игре.<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153125#30#>...Then unfortunately, I cannot allow you to partake of this game.<#>

Русский:
<id153125#30#>...К сожалению, не могу позволить вам участвовать в данной игре.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153126#30#>I must ask that you leave...<#> <id153126#30#>Вынужден попросить вас уйти...<#> E103_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153126#30#>I must ask that you leave...<#>

Русский:
<id153126#30#>Вынужден попросить вас уйти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153127#30#>...You are held captive.<#> <id153127#30#>Вы в заточении...<#> E104_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153127#30#>...You are held captive.<#>

Русский:
<id153127#30#>Вы в заточении...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153128#30#>A prisoner of fate to a future that has been sealed in advance.<#> <id153128#30#>Узник судьбы, чьё будущее было заранее предопределено.<#> E104_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153128#30#>A prisoner of fate to a future that has been sealed in advance.<#>

Русский:
<id153128#30#>Узник судьбы, чьё будущее было заранее предопределено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153129#30#>This is truly an unjust game... Your chances of winning are almost none.<#> <id153129#30#>Это воистину нечестная игра... Ваши шансы на победу ничтожны.<#> E104_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153129#30#>This is truly an unjust game... Your chances of winning are almost none.<#>

Русский:
<id153129#30#>Это воистину нечестная игра... Ваши шансы на победу ничтожны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153130#30#>But if my voice is reaching you, there may yet be a possibility open to you...<#> <id153130#30#>Но если мой голос достиг вас, то ещё есть надежда...<#> E104_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153130#30#>But if my voice is reaching you, there may yet be a possibility open to you...<#>

Русский:
<id153130#30#>Но если мой голос достиг вас, то ещё есть надежда...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153131#30#>I beg you. Please overcome this game... and save the world...<#> <id153131#30#>Молю вас. Пожалуйста, боритесь до конца... и спасите этот мир...<#> E104_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153131#30#>I beg you. Please overcome this game... and save the world...<#>

Русский:
<id153131#30#>Молю вас. Пожалуйста, боритесь до конца... и спасите этот мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153132#30#>The key to victory lies within the memories of your bonds—the truth that you and your friends grasped.<#> <id153132#30#>Ключ к победе лежит в воспоминаниях о ваших узах... в истине, которую постигли вы и ваши друзья.<#> E104_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153132#30#>The key to victory lies within the memories of your bonds—the truth that you and your friends grasped.<#>

Русский:
<id153132#30#>Ключ к победе лежит в воспоминаниях о ваших узах... в истине, которую постигли вы и ваши друзья.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153133#30#>It all began that day... when the game was started half a year ago...<#> <id153133#30#>Всё началось в тот день... когда полгода назад был дан старт игре...<#> E104_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153133#30#>It all began that day... when the game was started half a year ago...<#>

Русский:
<id153133#30#>Всё началось в тот день... когда полгода назад был дан старт игре...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153134#30#>For the sake of your world's future... as well as your own... you must remember...<#> <id153134#30#>Ради будущего этого мира... и вашего же собственного... вы должны вспомнить...<#> E104_001#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id153134#30#>For the sake of your world's future... as well as your own... you must remember...<#>

Русский:
<id153134#30#>Ради будущего этого мира... и вашего же собственного... вы должны вспомнить...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153135#30#>A public transit bus was driven down an opposing lane with its customers still in it!<#> <id153135#30#>Автобус с пассажирами попал в ДТП, вылетев на полосу встречного движения!<#> E105_001#Tabloid Show Host Детали

Английский:
<id153135#30#>A public transit bus was driven down an opposing lane with its customers still in it!<#>

Русский:
<id153135#30#>Автобус с пассажирами попал в ДТП, вылетев на полосу встречного движения!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153136#30#>The citizens can't live in peace if this keeps up.<#> <id153136#30#>Горожане не могут чувствовать себя в безопасности, пока такое продолжается.<#> E105_001#Tabloid Show Host Детали

Английский:
<id153136#30#>The citizens can't live in peace if this keeps up.<#>

Русский:
<id153136#30#>Горожане не могут чувствовать себя в безопасности, пока такое продолжается.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153137#30#>How frightening.<#> <id153137#30#>Какой ужас.<#> E105_001#Elderly Male Customer Детали

Английский:
<id153137#30#>How frightening.<#>

Русский:
<id153137#30#>Какой ужас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153138#30#>What could be going on? Didn't something similar happen just the other day?<#> <id153138#30#>Что же это происходит? Ведь только недавно что-то подобное уже случалось.<#> E105_001#Elderly Female Customer Детали

Английский:
<id153138#30#>What could be going on? Didn't something similar happen just the other day?<#>

Русский:
<id153138#30#>Что же это происходит? Ведь только недавно что-то подобное уже случалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153139#30#>And down is... the name of a shellfish used in pearl farming...<#> <id153139#30#>И по вертикали... название моллюска, используемого при выращивании жемчуга...<#> E105_001#Manager Детали

Английский:
<id153139#30#>And down is... the name of a shellfish used in pearl farming...<#>

Русский:
<id153139#30#>И по вертикали... название моллюска, используемого при выращивании жемчуга...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения