MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id153190#30#>The icon looks almost like an eye...<#> <id153190#30#>Иконка напоминает глаз.<#> E106_001 Детали

Английский:
<id153190#30#>The icon looks almost like an eye...<#>

Русский:
<id153190#30#>Иконка напоминает глаз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153191#30#>I thought I deleted it...<#> <id153191#30#>Я же удалил его днём.<#> E106_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153191#30#>I thought I deleted it...<#>

Русский:
<id153191#30#>Я же удалил его днём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153192#30#>It's so creepy...<#> <id153192#30#>Жуткий дизайн.<#> E106_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153192#30#>It's so creepy...<#>

Русский:
<id153192#30#>Жуткий дизайн.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153193#30#>My eyelids are starting to get heavy...<#> <id153193#30#>Как же я устал.<#> E106_001 Детали

Английский:
<id153193#30#>My eyelids are starting to get heavy...<#>

Русский:
<id153193#30#>Как же я устал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153194#30#>Arrest... Trial...<#> <id153194#30#>Арест... Суд...<#> E106_002 Детали

Английский:
<id153194#30#>Arrest... Trial...<#>

Русский:
<id153194#30#>Арест... Суд...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153195#30#>Criminal record...<#> <id153195#30#>Судимость.<#> E106_002 Детали

Английский:
<id153195#30#>Criminal record...<#>

Русский:
<id153195#30#>Судимость.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153196#30#>Still, I couldn't just let that go...<#> <id153196#30#>И всё же, я не мог пройти мимо.<#> E106_002 Детали

Английский:
<id153196#30#>Still, I couldn't just let that go...<#>

Русский:
<id153196#30#>И всё же, я не мог пройти мимо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153197#30#>So you've come to, Inmate.<#> <id153197#30#>Итак, ты прибыл, Заключённый.<#> E107_001#Mean-Looking Girl Детали

Английский:
<id153197#30#>So you've come to, Inmate.<#>

Русский:
<id153197#30#>Итак, ты прибыл, Заключённый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153198#30#>The you in reality is currently fast asleep.<#> <id153198#30#>В реальности ты сейчас крепко спишь.<#> E107_001#Quiet Girl Детали

Английский:
<id153198#30#>The you in reality is currently fast asleep.<#>

Русский:
<id153198#30#>В реальности ты сейчас крепко спишь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153199#30#>You are only experiencing this as a dream.<#> <id153199#30#>И воспринимаешь всё это как сон.<#> E107_001#Quiet Girl Детали

Английский:
<id153199#30#>You are only experiencing this as a dream.<#>

Русский:
<id153199#30#>И воспринимаешь всё это как сон.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153200#30#>You're in the presence of our master. Stand up straight!<#> <id153200#30#>Ты находишься в присутствии Начальника. Смирно!<#> E107_001#Mean-Looking Girl Детали

Английский:
<id153200#30#>You're in the presence of our master. Stand up straight!<#>

Русский:
<id153200#30#>Ты находишься в присутствии Начальника. Смирно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153201#30#>Cut the racket! Give it up.<#> <id153201#30#>Прекрати шуметь!<#> E107_001#Mean-Looking Girl Детали

Английский:
<id153201#30#>Cut the racket! Give it up.<#>

Русский:
<id153201#30#>Прекрати шуметь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153202#30#>Welcome. I am delighted to make your acquaintance.<#> <id153202#30#>Приветствую. Рад нашей встрече.<#> E107_001#Peculiar Old Man Детали

Английский:
<id153202#30#>Welcome. I am delighted to make your acquaintance.<#>

Русский:
<id153202#30#>Приветствую. Рад нашей встрече.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153203#30#>This place exists between dream and reality, mind and matter.<#> <id153203#30#>Это место находится между сном и реальностью, разумом и материей.<#> E107_001#Peculiar Old Man Детали

Английский:
<id153203#30#>This place exists between dream and reality, mind and matter.<#>

Русский:
<id153203#30#>Это место находится между сном и реальностью, разумом и материей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153204#30#>It is a room that only those who are bound by a "contract" may enter.<#> <id153204#30#>Лишь подписавший «контракт» может попасть в эту комнату.<#> E107_001#Peculiar Old Man Детали

Английский:
<id153204#30#>It is a room that only those who are bound by a "contract" may enter.<#>

Русский:
<id153204#30#>Лишь подписавший «контракт» может попасть в эту комнату.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153205#30#>I am Igor, the master of this place. Remember it well.<#> <id153205#30#>Меня зовут Игорь, я здесь хозяин. Хорошенько это запомни.<#> E107_001#Peculiar Old Man Детали

Английский:
<id153205#30#>I am Igor, the master of this place. Remember it well.<#>

Русский:
<id153205#30#>Меня зовут Игорь, я здесь хозяин. Хорошенько это запомни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153206#30#>I summoned you to speak of important matters.<#> <id153206#30#>Я призвал тебя, чтобы поговорить о важных вещах.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153206#30#>I summoned you to speak of important matters.<#>

Русский:
<id153206#30#>Я призвал тебя, чтобы поговорить о важных вещах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153207#30#>It involves your life as well.<#> <id153207#30#>Это также касается и твоей жизни.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153207#30#>It involves your life as well.<#>

Русский:
<id153207#30#>Это также касается и твоей жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153208#30#>Important matters?<#> <id153208#30#>О важных вещах?<#> E107_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153208#30#>Important matters?<#>

Русский:
<id153208#30#>О важных вещах?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153209#30#>Let me out.<#> <id153209#30#>Отпустите меня.<#> E107_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153209#30#>Let me out.<#>

Русский:
<id153209#30#>Отпустите меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153210#30#>Know your place, Inmate! Who do you think you're talking to!?<#> <id153210#30#>Знай своё место, Заключённый! Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?!<#> E107_001#Mean-Looking Girl Детали

Английский:
<id153210#30#>Know your place, Inmate! Who do you think you're talking to!?<#>

Русский:
<id153210#30#>Знай своё место, Заключённый! Ты хоть понимаешь, с кем разговариваешь?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153211#30#>Still, this is a surprise...<#> <id153211#30#>Однако я удивлён...<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153211#30#>Still, this is a surprise...<#>

Русский:
<id153211#30#>Однако я удивлён...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153212#30#>The state of this room reflects the state of your own heart.<#> <id153212#30#>Эта комната отражает состояние твоего собственного сердца.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153212#30#>The state of this room reflects the state of your own heart.<#>

Русский:
<id153212#30#>Эта комната отражает состояние твоего собственного сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153213#30#>To think a prison would appear as such.<#> <id153213#30#>Подумать только, что она окажется тюрьмой.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153213#30#>To think a prison would appear as such.<#>

Русский:
<id153213#30#>Подумать только, что она окажется тюрьмой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153214#30#>You truly are a "prisoner" of fate.<#> <id153214#30#>Ты воистину «узник» судьбы.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153214#30#>You truly are a "prisoner" of fate.<#>

Русский:
<id153214#30#>Ты воистину «узник» судьбы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153215#30#>In the near future, there is no mistake that ruin awaits you.<#> <id153215#30#>Вне всяких сомнений, в ближайшем будущем тебя ждёт погибель.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153215#30#>In the near future, there is no mistake that ruin awaits you.<#>

Русский:
<id153215#30#>Вне всяких сомнений, в ближайшем будущем тебя ждёт погибель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153216#30#>Ruin?<#> <id153216#30#>Погибель?<#> E107_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153216#30#>Ruin?<#>

Русский:
<id153216#30#>Погибель?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153217#30#>Are you kidding me?<#> <id153217#30#>Вы издеваетесь надо мной?<#> E107_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153217#30#>Are you kidding me?<#>

Русский:
<id153217#30#>Вы издеваетесь надо мной?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153218#30#>I speak of the end to everything.<#> <id153218#30#>Я говорю о конце всего сущего.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153218#30#>I speak of the end to everything.<#>

Русский:
<id153218#30#>Я говорю о конце всего сущего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153219#30#>However, there is a means to oppose such a fate.<#> <id153219#30#>Однако есть способы противостоять такой судьбе.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153219#30#>However, there is a means to oppose such a fate.<#>

Русский:
<id153219#30#>Однако есть способы противостоять такой судьбе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153220#30#>Haha, worry not. There is a means to oppose such a fate.<#> <id153220#30#>Ха-ха, ты не волнуйся. Есть способы противостоять такой судьбе.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153220#30#>Haha, worry not. There is a means to oppose such a fate.<#>

Русский:
<id153220#30#>Ха-ха, ты не волнуйся. Есть способы противостоять такой судьбе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153221#30#>You must be "rehabilitated." Rehabilitated toward freedom...<#> <id153221#30#>Ты должен будешь пройти «реабилитацию». Реабилитацию навстречу к свободе...<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153221#30#>You must be "rehabilitated." Rehabilitated toward freedom...<#>

Русский:
<id153221#30#>Ты должен будешь пройти «реабилитацию». Реабилитацию навстречу к свободе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153222#30#>That is your only means to avoid ruin...<#> <id153222#30#>Только так ты сможешь избежать погибели.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153222#30#>That is your only means to avoid ruin...<#>

Русский:
<id153222#30#>Только так ты сможешь избежать погибели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153223#30#>...Do you have the resolve to challenge the distortion of the world?<#> <id153223#30#>...Найдешь ли ты решимость бросить вызов искажению мира?<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153223#30#>...Do you have the resolve to challenge the distortion of the world?<#>

Русский:
<id153223#30#>...Найдешь ли ты решимость бросить вызов искажению мира?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153224#30#>I'd rather avoid ruin.<#> <id153224#30#>Я бы предпочёл избежать погибели.<#> E107_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153224#30#>I'd rather avoid ruin.<#>

Русский:
<id153224#30#>Я бы предпочёл избежать погибели.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153225#30#>...Wait, what?<#> <id153225#30#>...Подождите, что?<#> E107_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id153225#30#>...Wait, what?<#>

Русский:
<id153225#30#>...Подождите, что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153226#30#>You didn't decline, hm? Very well, that is enough.<#> <id153226#30#>Хм, ты не отказался? Очень хорошо, этого достаточно.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153226#30#>You didn't decline, hm? Very well, that is enough.<#>

Русский:
<id153226#30#>Хм, ты не отказался? Очень хорошо, этого достаточно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153227#30#>Allow me to observe the path of your rehabilitation.<#> <id153227#30#>Позволь же мне наблюдать за прохождением твоей реабилитации.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153227#30#>Allow me to observe the path of your rehabilitation.<#>

Русский:
<id153227#30#>Позволь же мне наблюдать за прохождением твоей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153228#30#>Ah, pardon me for not introducing the others.<#> <id153228#30#>Ах, прости, что не представил тебе остальных.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153228#30#>Ah, pardon me for not introducing the others.<#>

Русский:
<id153228#30#>Ах, прости, что не представил тебе остальных.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153229#30#>To your right is Caroline; to your left, Justine.<#> <id153229#30#>Справа от тебя Каролина, слева — Жюстина.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153229#30#>To your right is Caroline; to your left, Justine.<#>

Русский:
<id153229#30#>Справа от тебя Каролина, слева — Жюстина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153230#30#>They serve as wardens here.<#> <id153230#30#>Они служат здесь надзирателями.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153230#30#>They serve as wardens here.<#>

Русский:
<id153230#30#>Они служат здесь надзирателями.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153231#30#>Hmph, try and struggle as hard as you like.<#> <id153231#30#>Хм, старайся и борись изо всех сил.<#> E107_001#Caroline Детали

Английский:
<id153231#30#>Hmph, try and struggle as hard as you like.<#>

Русский:
<id153231#30#>Хм, старайся и борись изо всех сил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153232#30#>The duty of wardens is to protect inmates. We are also your collaborators.<#> <id153232#30#>Обязанность надзирателей — защищать заключённых. Можешь считать нас своими союзниками.<#> E107_001#Justine Детали

Английский:
<id153232#30#>The duty of wardens is to protect inmates. We are also your collaborators.<#>

Русский:
<id153232#30#>Обязанность надзирателей — защищать заключённых. Можешь считать нас своими союзниками.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153233#30#>...That is, if you remain obedient.<#> <id153233#30#>...Разумеется, если ты будешь послушным.<#> E107_001#Justine Детали

Английский:
<id153233#30#>...That is, if you remain obedient.<#>

Русский:
<id153233#30#>...Разумеется, если ты будешь послушным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153234#30#>I shall explain the roles of these two at another occasion.<#> <id153234#30#>Я объясню их роли в другой раз.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153234#30#>I shall explain the roles of these two at another occasion.<#>

Русский:
<id153234#30#>Я объясню их роли в другой раз.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153235#30#>Now then, it seems the night is waning... It is almost time.<#> <id153235#30#>Ну вот, похоже, ночь подходит к концу... Время пришло.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153235#30#>Now then, it seems the night is waning... It is almost time.<#>

Русский:
<id153235#30#>Ну вот, похоже, ночь подходит к концу... Время пришло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153236#30#>Take your time to slowly come to understand this place.<#> <id153236#30#>Не торопись, хорошенько обдумай всё, что увидел и услышал здесь.<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153236#30#>Take your time to slowly come to understand this place.<#>

Русский:
<id153236#30#>Не торопись, хорошенько обдумай всё, что увидел и услышал здесь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153237#30#>We will surely meet again, eventually...<#> <id153237#30#>Рано или поздно мы обязательно снова увидимся...<#> E107_001#Igor Детали

Английский:
<id153237#30#>We will surely meet again, eventually...<#>

Русский:
<id153237#30#>Рано или поздно мы обязательно снова увидимся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153238#30#>Time's up.<#> <id153238#30#>Время вышло.<#> E107_001#Caroline Детали

Английский:
<id153238#30#>Time's up.<#>

Русский:
<id153238#30#>Время вышло.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id153239#30#>Now hurry up and go back to sleep.<#> <id153239#30#>А теперь тебе следует вернуться ко сну.<#> E107_001#Caroline Детали

Английский:
<id153239#30#>Now hurry up and go back to sleep.<#>

Русский:
<id153239#30#>А теперь тебе следует вернуться ко сну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения