MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id152749#29#>Thank you!<#> <id152749#29#>Спасибо!<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152749#29#>Thank you!<#>

Русский:
<id152749#29#>Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152750#29#>So, I'll get right to it—what I'm thinking is...<#> <id152750#29#>Перейду сразу к делу... Я думала вот о чём...<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152750#29#>So, I'll get right to it—what I'm thinking is...<#>

Русский:
<id152750#29#>Перейду сразу к делу... Я думала вот о чём...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152751#29#>...And that's how we finish!<#> <id152751#29#>И вот что мы делаем под конец!<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152751#29#>...And that's how we finish!<#>

Русский:
<id152751#29#>И вот что мы делаем под конец!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152752#29#>Haru... Sometimes, the stuff you come up with honestly scares me.<#> <id152752#29#>[RN]Хару... Порой твои идеи меня пугают.<#> E099_050#Morgana Детали

Английский:
<id152752#29#>Haru... Sometimes, the stuff you come up with honestly scares me.<#>

Русский:
<id152752#29#>[RN]Хару... Порой твои идеи меня пугают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152753#29#>Oh... It's absolutely fine if you don't want to...<#> <id152753#29#>Оу... Это абсолютно нормально, если ты не хочешь...<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152753#29#>Oh... It's absolutely fine if you don't want to...<#>

Русский:
<id152753#29#>Оу... Это абсолютно нормально, если ты не хочешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152754#29#>Not another word—I'll do it! You deserve only the grandest of performances!<#> <id152754#29#>[RN]Ни слова более... Я сделаю это! Ты<0A>достойна только самых грандиозных<0A>представлений!<#> E099_050#Morgana Детали

Английский:
<id152754#29#>Not another word—I'll do it! You deserve only the grandest of performances!<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id152754#29#>[RN]Ни слова более... Я сделаю это! Ты<0A>достойна только самых грандиозных<0A>представлений!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152755#29#>...Great! Thank you, Mona-chan!<#> <id152755#29#>...Отлично! Спасибо, Мона-тян!<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152755#29#>...Great! Thank you, Mona-chan!<#>

Русский:
<id152755#29#>...Отлично! Спасибо, Мона-тян!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152756#29#>I wonder if the Star will grant us our wish...<#> <id152756#29#>Надеюсь, Звезда исполнит наши желания...<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152756#29#>I wonder if the Star will grant us our wish...<#>

Русский:
<id152756#29#>Надеюсь, Звезда исполнит наши желания...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152757#29#>Just you wait, <F1 82>-kun— I'll show you my best!<#> <id152757#29#>Сиди и смотри, <F1 82>-кун... Я покажу тебе, на что способна!<#> E099_050#Haru Детали

Английский:
<id152757#29#>Just you wait, <F1 82>-kun— I'll show you my best!<#>

Русский:
<id152757#29#>Сиди и смотри, <F1 82>-кун... Я покажу тебе, на что способна!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152758#29#>Oh, Mako-chan.<#> <id152758#29#>О, Мако-тян.<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152758#29#>Oh, Mako-chan.<#>

Русский:
<id152758#29#>О, Мако-тян.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152759#29#>I didn't realize we take the same train.<#> <id152759#29#>Я и не знала, что мы добираемся на одном поезде.<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152759#29#>I didn't realize we take the same train.<#>

Русский:
<id152759#29#>Я и не знала, что мы добираемся на одном поезде.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152760#29#>Haru...<#> <id152760#29#>Хару...<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152760#29#>Haru...<#>

Русский:
<id152760#29#>Хару...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152761#29#>What a coincidence—I was just thinking of you.<#> <id152761#29#>Какое совпадение... Я как раз о тебе думала.<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152761#29#>What a coincidence—I was just thinking of you.<#>

Русский:
<id152761#29#>Какое совпадение... Я как раз о тебе думала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152762#29#>Oh, were you?<#> <id152762#29#>Ой, правда?<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152762#29#>Oh, were you?<#>

Русский:
<id152762#29#>Ой, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152763#29#>Yep.<#> <id152763#29#>Ага.<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152763#29#>Yep.<#>

Русский:
<id152763#29#>Ага.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152764#29#>How should I put this... Our battles from this point forward are only going to get tougher, right?<#> <id152764#29#>Как бы мне сказать это... С этого момента наши битвы будут становиться всё жестче, верно?<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152764#29#>How should I put this... Our battles from this point forward are only going to get tougher, right?<#>

Русский:
<id152764#29#>Как бы мне сказать это... С этого момента наши битвы будут становиться всё жестче, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152765#29#>So, I've been reflecting on our approaches to combat in the hopes of finding some new tactics.<#> <id152765#29#>Так что я размышляла о наших подходах к бою в надежде найти какую-нибудь новую тактику.<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152765#29#>So, I've been reflecting on our approaches to combat in the hopes of finding some new tactics.<#>

Русский:
<id152765#29#>Так что я размышляла о наших подходах к бою в надежде найти какую-нибудь новую тактику.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152766#29#>In the end, I came up with something, but I realized I'll need your help with it.<#> <id152766#29#>И, в конце концов, я кое-что придумала, но поняла, что для осуществления этого мне понадобится твоя помощь.<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152766#29#>In the end, I came up with something, but I realized I'll need your help with it.<#>

Русский:
<id152766#29#>И, в конце концов, я кое-что придумала, но поняла, что для осуществления этого мне понадобится твоя помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152767#29#>Me?<#> <id152767#29#>Мне?..<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152767#29#>Me?<#>

Русский:
<id152767#29#>Мне?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152768#29#>Sure! If I can be of any help, I'd love to work with you on this!<#> <id152768#29#>Разумеется! Если я могу быть хоть чем-то полезна, я с радостью составлю тебе компанию!<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152768#29#>Sure! If I can be of any help, I'd love to work with you on this!<#>

Русский:
<id152768#29#>Разумеется! Если я могу быть хоть чем-то полезна, я с радостью составлю тебе компанию!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152769#29#>I appreciate it. So... what I'm thinking is...<#> <id152769#29#>Я очень тебе признательна. Так вот... я думала о...<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152769#29#>I appreciate it. So... what I'm thinking is...<#>

Русский:
<id152769#29#>Я очень тебе признательна. Так вот... я думала о...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152770#29#>Mako-chan?<#> <id152770#29#>Мако-тян?<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152770#29#>Mako-chan?<#>

Русский:
<id152770#29#>Мако-тян?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152771#29#>Heh... Now that I think about it, this is probably going to sound rather absurd.<#> <id152771#29#>Ха... Теперь, когда я думаю об этом, то всё звучит довольно абсурдно.<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152771#29#>Heh... Now that I think about it, this is probably going to sound rather absurd.<#>

Русский:
<id152771#29#>Ха... Теперь, когда я думаю об этом, то всё звучит довольно абсурдно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152772#29#>Don't worry.<#> <id152772#29#>Не волнуйся.<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152772#29#>Don't worry.<#>

Русский:
<id152772#29#>Не волнуйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152773#29#>If it's your idea, Mako-chan, I'm sure it'll be great.<#> <id152773#29#>Твои идеи никогда не бывают плохими.<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152773#29#>If it's your idea, Mako-chan, I'm sure it'll be great.<#>

Русский:
<id152773#29#>Твои идеи никогда не бывают плохими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152774#29#>I'm glad to hear you say that.<#> <id152774#29#>Рада слышать.<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152774#29#>I'm glad to hear you say that.<#>

Русский:
<id152774#29#>Рада слышать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152775#29#>Well, ready to hear it?<#> <id152775#29#>Ну, готова выслушать?<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152775#29#>Well, ready to hear it?<#>

Русский:
<id152775#29#>Ну, готова выслушать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152776#29#>...Huh?<#> <id152776#29#>...А?<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152776#29#>...Huh?<#>

Русский:
<id152776#29#>...А?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152777#29#>So, any thoughts?<#> <id152777#29#>Что думаешь?<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152777#29#>So, any thoughts?<#>

Русский:
<id152777#29#>Что думаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152778#29#>What a great idea!<#> <id152778#29#>Это отличная идея!<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152778#29#>What a great idea!<#>

Русский:
<id152778#29#>Это отличная идея!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152779#29#>I'd be honored to help.<#> <id152779#29#>С удовольствием окажу помощь.<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152779#29#>I'd be honored to help.<#>

Русский:
<id152779#29#>С удовольствием окажу помощь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152780#29#>Oh, thank you.<#> <id152780#29#>Спасибо.<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152780#29#>Oh, thank you.<#>

Русский:
<id152780#29#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152781#29#>Well, I hope it works out.<#> <id152781#29#>Надеюсь, что это сработает.<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152781#29#>Well, I hope it works out.<#>

Русский:
<id152781#29#>Надеюсь, что это сработает.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152782#29#>Mmhm, just leave it to me!<#> <id152782#29#>Угу, предоставь это мне!<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152782#29#>Mmhm, just leave it to me!<#>

Русский:
<id152782#29#>Угу, предоставь это мне!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152783#29#>But wow, Mako-chan... You come up with some pretty bold moves sometimes.<#> <id152783#29#>Но, ничего себе, Мако-тян... Иногда ты предлагаешь весьма дерзкие шаги.<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152783#29#>But wow, Mako-chan... You come up with some pretty bold moves sometimes.<#>

Русский:
<id152783#29#>Но, ничего себе, Мако-тян... Иногда ты предлагаешь весьма дерзкие шаги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152784#29#>I really look up to you for that.<#> <id152784#29#>И я тебя действительно за это уважаю.<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152784#29#>I really look up to you for that.<#>

Русский:
<id152784#29#>И я тебя действительно за это уважаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152785#29#>Do you?<#> <id152785#29#>А ты?<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152785#29#>Do you?<#>

Русский:
<id152785#29#>А ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152786#29#>I'm not sure how that makes me feel, but thank you.<#> <id152786#29#>Не уверена, что я чувствую от этих слов, но спасибо.<#> E099_060#Makoto Детали

Английский:
<id152786#29#>I'm not sure how that makes me feel, but thank you.<#>

Русский:
<id152786#29#>Не уверена, что я чувствую от этих слов, но спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152787#29#>The star will grant us our wish if it's based on such a great plan. I'm positive!<#> <id152787#29#>Звезда исполнит наше желание, ведь оно основывается на такой отличной идее. Я уверена!<#> E099_060#Haru Детали

Английский:
<id152787#29#>The star will grant us our wish if it's based on such a great plan. I'm positive!<#>

Русский:
<id152787#29#>Звезда исполнит наше желание, ведь оно основывается на такой отличной идее. Я уверена!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152788#29#>Hello, Senpai.<#> <id152788#29#>Приветствую, сэмпай.<#> E099_070#Sumire Детали

Английский:
<id152788#29#>Hello, Senpai.<#>

Русский:
<id152788#29#>Приветствую, сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152789#29#>Wow, you got here fast.<#> <id152789#29#>Ого, а ты быстро добралась.<#> E099_070#Morgana Детали

Английский:
<id152789#29#>Wow, you got here fast.<#>

Русский:
<id152789#29#>Ого, а ты быстро добралась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152790#29#>Well, while I was travelling here, I suddenly had this epiphany...<#> <id152790#29#>Ну, пока я сюда ехала, меня вдруг осенило...<#> E099_070#Sumire Детали

Английский:
<id152790#29#>Well, while I was travelling here, I suddenly had this epiphany...<#>

Русский:
<id152790#29#>Ну, пока я сюда ехала, меня вдруг осенило...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152791#29#>So I had to hurry over and explain it to you.<#> <id152791#29#>Так что я должна была поторопиться, чтобы как можно быстрее тебе рассказать.<#> E099_070#Sumire Детали

Английский:
<id152791#29#>So I had to hurry over and explain it to you.<#>

Русский:
<id152791#29#>Так что я должна была поторопиться, чтобы как можно быстрее тебе рассказать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152792#29#>An epiphany?<#> <id152792#29#>Осенило?<#> E099_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id152792#29#>An epiphany?<#>

Русский:
<id152792#29#>Осенило?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152793#29#>Lay it on me.<#> <id152793#29#>Выкладывай.<#> E099_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id152793#29#>Lay it on me.<#>

Русский:
<id152793#29#>Выкладывай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152794#29#>Right... I've been wondering for a while if there's any way I can bring some personal flair to my fights in Mementos.<#> <id152794#29#>Точно... Я давно думала, могу ли я каким-либо образом привнести немного индивидуальности в свой стиль боя.<#> E099_070#Sumire Детали

Английский:
<id152794#29#>Right... I've been wondering for a while if there's any way I can bring some personal flair to my fights in Mementos.<#>

Русский:
<id152794#29#>Точно... Я давно думала, могу ли я каким-либо образом привнести немного индивидуальности в свой стиль боя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152795#29#>Your own flair, eh?<#> <id152795#29#>Хм, индивидуальности?<#> E099_070#Morgana Детали

Английский:
<id152795#29#>Your own flair, eh?<#>

Русский:
<id152795#29#>Хм, индивидуальности?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152796#29#>And you came up with something?<#> <id152796#29#>Есть идеи?<#> E099_070#Morgana Детали

Английский:
<id152796#29#>And you came up with something?<#>

Русский:
<id152796#29#>Есть идеи?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152797#29#>Yes!<#> <id152797#29#>Да!<#> E099_070#Sumire Детали

Английский:
<id152797#29#>Yes!<#>

Русский:
<id152797#29#>Да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id152798#29#>But, I do have a small favor to ask, <F1 82>-senpai...<#> <id152798#29#>Но, у меня есть просьба, <F1 82>-сэмпай...<#> E099_070#Sumire Детали

Английский:
<id152798#29#>But, I do have a small favor to ask, <F1 82>-senpai...<#>

Русский:
<id152798#29#>Но, у меня есть просьба, <F1 82>-сэмпай...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения