| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id880118#>Grade II: A bracelet crafted with such an inspiring design that anyone who wears it─no matter how timid─gains the courage to explore the world at large.<#> | <id880118#>Класс 2: Браслет, созданный с таким вдохновляющим дизайном, что каждый носящий его, как бы робок он ни был, набирается смелости исследовать окружающий мир.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880119#>Shinra Bangle Mk. II<#> | <id880119#>Браслет Шинра — Мод. II<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | множ. число <id880121#>Shinra bangles Mk. II>/prop><#> | <id880121#>браслет Шинра — Мод. II>/prop><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880123#>Grade III: A sophisticated bangle engraved with the Shinra Electric Power Company logo.<#> | <id880123#>Класс 3: Изысканный браслет с гравировкой логотипа Электроэнергетической компании Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880124#>Steal Materia<#> | <id880124#>Материя кражи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | артикль <id880125#>an orb of<#> | <id880125#><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880126#>orbs of<#> | <id880126#><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880128#>Steal materia<#> | <id880128#>материя кражи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880129#>Allows you to take items from enemies with Steal.<#> | <id880129#>Позволяет воровать предметы у врагов с помощью Кражи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880130#>Assess Materia<#> | <id880130#>Материя сканирования<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880134#>Assess materia<#> | <id880134#>материя сканирования<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880135#>Allows you to view enemy info with Assess.<#> | <id880135#>Позволяет просматривать информацию о противнике с помощью Сканирования.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880136#>Enemy Skill Materia<#> | <id880136#>Материя навыка врага<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880140#>Enemy Skill materia<#> | <id880140#>материя навыка врага<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880141#>Allows you to learn certain enemy techniques and use them as abilities. The Sonic Boom ability can be used by default.<#> | <id880141#>Позволяет изучать определённые приёмы противника и использовать их как способности. По умолчанию можно использовать способность <Q>Звуковой удар</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880142#><color=orange>Learning New Abilities</color><RN>Complete biological intel combat challenges in the simulator to expand your repertoire of abilities.<RN>These abilities can only be used when the enemy skill materia is equipped.<#> | <id880142#><color=orange>Освоение новых способностей</color><RN>Завершайте испытания данных о биологии, чтобы расширять список возможных способностей.<RN>Такие способности доступны для применения только при наличии материи <i>Навык врага</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880143#>Chakra Materia<#> | <id880143#>Материя Чакра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880147#>Chakra materia<#> | <id880147#>материя Чакра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880148#>Allows you to restore your own HP and cure Poison with Chakra. The amount restored is relative to damage received─the lower your HP, the more that is restored.<#> | <id880148#>Позволяет восстановить ОЗ и излечить Яд с помощью Чакры. Восстановление зависит от кол-ва полученного урона, и чем ниже ваши ОЗ, тем больше будет восстановлено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880149#>Prayer Materia<#> | <id880149#>Материя молитвы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880153#>prayer materia<#> | <id880153#>материя молитвы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880154#>Allows you to restore the party's HP with Pray.<#> | <id880154#>Восстанавливает ОЗ группы при помощи Молитвы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880155#>ATB Boost Materia<#> | <id880155#>Материя увеличения АБС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880159#>ATB boost materia<#> | <id880159#>материя увеличения АБС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880160#>Doubles ATB when activated. Cannot be used continuously. Press <button=ATB-boost> to activate.<#> | <id880160#>Удваивает АБС при активации. Не может использоваться непрерывно. Нажмите <button=ATB-boost> для активации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880161#>Morph Materia<#> | <id880161#>Материя превращения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880165#>Morph materia<#> | <id880165#>материя превращения<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880166#>Allows you to turn enemies into items with Morph. Enemies whose health has fallen below a certain amount can be defeated in this fashion.<#> | <id880166#>Позволяет превращать врагов в предметы. Враги, здоровье которых упало ниже определённого уровня, могут быть побеждены таким образом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880167#>Spare Change Materia<#> | <id880167#>Материя лишней мелочи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880171#>Spare Change materia<#> | <id880171#>материя лишней мелочи<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880172#>Allows you to consume gil to damage enemies with Spare Change. The more gil you throw, the more damage you will deal to your targets.<#> | <id880172#>Позволяет использовать гилы, чтобы наносить урон врагам с помощью Лишней мелочи. Чем больше гил вы потратите, тем больше урона нанесёте врагам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880173#>Item Economizer Materia<#> | <id880173#>Материя экономии АБС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880177#>item economizer materia<#> | <id880177#>материя экономии АБС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880178#>Allows you to use items without having to consume ATB after performing a number of actions. This effect will automatically trigger during battle.<#> | <id880178#>Позволяет использовать предметы без необходимости расходовать АБС после выполнения ряда действий. Этот эффект автоматически срабатывает во время боя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880179#><color=orange>Item Economizer Active Notification</color><RN>When the Item Economizer effect has been triggered and an item can be used without consuming ATB, the Items command will light up.<#> | <id880179#><color=orange>Уведомление об Экономии АБС</color><RN>Когда сработает необходимый эффект, то пункт предметов в меню боевых действий станет подсвечен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880180#>Limit Siphon Materia<#> | <id880180#>Материя подзар. лимита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880184#>Limit Siphon materia<#> | <id880184#>материя подзар. лимита<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880185#>Allows you to absorb an ally's limit gauge to fill your own with Limit Siphon.<#> | <id880185#>Позволяет вам поглотить запасы прорыва лимита союзных персонажей, чтобы пополнить собственный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880186#>Jump Materia<#> | <id880186#>Материя прыжка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880190#>Jump materia<#> | <id880190#>материя прыжка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880191#>Allows you to leap into the air during battle with Jump. After disappearing into the sky for a time, you will drop down to deal damage.<#> | <id880191#>Позволяет подпрыгнуть в воздух во время боя с помощью Прыжка. После того, как вы на некоторое время исчезнете в небе, вы упадёте вниз и нанесёте урон .<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880192#>Darkside Materia<#> | <id880192#>Материя тьмы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880196#>Darkside materia<#> | <id880196#>материя тьмы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880197#>Allows you to use Darkside. When active, increases the potency of abilities, but causes you to suffer damage when they are used.<#> | <id880197#>Позволяет использовать Тьму. В активном состоянии значительно увеличивает силу способностей, но при этом наносит урон при их использовании.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880198#>The <button=ankoku> icon will display when Darkside is active. Using Darkside while active will remove the effect.<RN>Magic is unaffected by Darkside.<#> | <id880198#>Значок <button=ankoku> отображается, когда активна Тьма. Повторное использование Тьмы при активном эффекте снимет его.<RN>Эффект не распространяется на магические заклинания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880199#>Gambler Materia<#> | <id880199#>Материя азартного игрока<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880203#>gambler materia<#> | <id880203#>материя азартного игрока<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880204#>Allows you to use an ability or spell from the party's equipped materia at random with Gamble. Spells cast with Gamble will consume MP.<#> | <id880204#>Позволяет использовать случайные способность или заклинание из экипированной материи команды с помощью Азартного игрока. Магия, использованная с помощью данной способности, потребляет ОМ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880205#>HP Up Materia<#> | <id880205#>Материя повышения ОЗ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880209#>HP Up materia<#> | <id880209#>материя повышения ОЗ<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||