MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id200167#36#>Having that much time helps you get stronger...<#> <id200167#36#>Имея так много времени, вы становитесь сильнее...<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200167#36#>Having that much time helps you get stronger...<#>

Русский:
<id200167#36#>Имея так много времени, вы становитесь сильнее...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200168#36#>...I wish I could play all day instead of going to school. I'd never lose another game...<#> <id200168#36#>...Я бы хотел играть целыми днями вместо школы. И никогда не проигрывал бы...<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200168#36#>...I wish I could play all day instead of going to school. I'd never lose another game...<#>

Русский:
<id200168#36#>...Я бы хотел играть целыми днями вместо школы. И никогда не проигрывал бы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200169#36#>...I need to get really strong, like the Phantom Thieves.<#> <id200169#36#>...Мне нужно стать сильным, как Призрачные похитители.<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200169#36#>...I need to get really strong, like the Phantom Thieves.<#>

Русский:
<id200169#36#>...Мне нужно стать сильным, как Призрачные похитители.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200170#36#>Are they strong?<#> <id200170#36#>Они сильные?<#> E716_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200170#36#>Are they strong?<#>

Русский:
<id200170#36#>Они сильные?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200171#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Do you admire them?<F2 01 1C 01><#> <id200171#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты ими восхищаешься?<F2 01 1C 01><#> E716_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200171#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Do you admire them?<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id200171#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Ты ими восхищаешься?<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200172#36#>Are you kidding!? They're so strong that nobody can defeat them!<#> <id200172#36#>Ты шутишь?! Они непобедимы!<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200172#36#>Are you kidding!? They're so strong that nobody can defeat them!<#>

Русский:
<id200172#36#>Ты шутишь?! Они непобедимы!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200173#36#>Of course I do! I wanna be just as strong as they are!<#> <id200173#36#>[RN]Да! Хочу быть как они!<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200173#36#>Of course I do! I wanna be just as strong as they are!<#>

Русский:
<id200173#36#>[RN]Да! Хочу быть как они!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200174#36#>I believe in the Phantom Thieves and their strength.<#> <id200174#36#>Я верю в Призрачных похитителей и в их силу.<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200174#36#>I believe in the Phantom Thieves and their strength.<#>

Русский:
<id200174#36#>Я верю в Призрачных похитителей и в их силу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200175#36#>So do I.<#> <id200175#36#>Я тоже.<#> E716_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200175#36#>So do I.<#>

Русский:
<id200175#36#>Я тоже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200176#36#>They're more than strong.<#> <id200176#36#>Они не просто сильны.<#> E716_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200176#36#>They're more than strong.<#>

Русский:
<id200176#36#>Они не просто сильны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200177#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll let them know.<F2 01 1C 01><#> <id200177#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я скажу им об этом.<F2 01 1C 01><#> E716_020#<SELECT> Детали

Английский:
<id200177#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>I'll let them know.<F2 01 1C 01><#>

Русский:
<id200177#36#><F4 08 03 01 02 01 AA 09>Я скажу им об этом.<F2 01 1C 01><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200178#36#>That's because you're a fan, like me!<#> <id200178#36#>Это потому, что ты их фанат, как и я!<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200178#36#>That's because you're a fan, like me!<#>

Русский:
<id200178#36#>Это потому, что ты их фанат, как и я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200179#36#>Isn't the fact that they're super strong enough for you?<#> <id200179#36#>Разве просто быть сильным не достаточно?<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200179#36#>Isn't the fact that they're super strong enough for you?<#>

Русский:
<id200179#36#>Разве просто быть сильным не достаточно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200180#36#>...That'd be great! Thanks!<#> <id200180#36#>...Было бы круто! Спасибо!<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200180#36#>...That'd be great! Thanks!<#>

Русский:
<id200180#36#>...Было бы круто! Спасибо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200181#36#>Seriously though, I can't stop thinking about that employee. He was super annoying, huh?<#> <id200181#36#>Не могу перестать думать об этом сотруднике. Он был очень бесящим, да?<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200181#36#>Seriously though, I can't stop thinking about that employee. He was super annoying, huh?<#>

Русский:
<id200181#36#>Не могу перестать думать об этом сотруднике. Он был очень бесящим, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200182#36#>If he says something again, I might just have to use that move on him.<#> <id200182#36#>В следующий раз, когда он подойдёт, я использую на нём этот приём!<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200182#36#>If he says something again, I might just have to use that move on him.<#>

Русский:
<id200182#36#>В следующий раз, когда он подойдёт, я использую на нём этот приём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200183#36#>The one I taught you, remember? You should use it sometime.<#> <id200183#36#>Тот, которому я тебя научил, помнишь? Ты должен использовать его как-нибудь.<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200183#36#>The one I taught you, remember? You should use it sometime.<#>

Русский:
<id200183#36#>Тот, которому я тебя научил, помнишь? Ты должен использовать его как-нибудь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200184#36#>I feel like my bond with Shinya is growing deeper...<#> <id200184#36#>Я чувствую, что моя связь с Синъей укрепилась...<#> E716_020 Детали

Английский:
<id200184#36#>I feel like my bond with Shinya is growing deeper...<#>

Русский:
<id200184#36#>Я чувствую, что моя связь с Синъей укрепилась...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200185#36#>Well, it's just a move in the game, so it won't work against actual people...<#> <id200185#36#>Ну, это просто игра, в реальной жизни он не сработает...<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200185#36#>Well, it's just a move in the game, so it won't work against actual people...<#>

Русский:
<id200185#36#>Ну, это просто игра, в реальной жизни он не сработает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200186#36#>...I wish it did. Then I'd be strong in real life.<#> <id200186#36#>[RN]...Но я хотел бы, чтоб было по-другому.<0A>Тогда я бы был сильным и в реальной жизни.<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200186#36#>...I wish it did. Then I'd be strong in real life.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id200186#36#>[RN]...Но я хотел бы, чтоб было по-другому.<0A>Тогда я бы был сильным и в реальной жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200187#36#>I need to be able to win in real life...<#> <id200187#36#>Мне нужно уметь побеждать в реале...<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200187#36#>I need to be able to win in real life...<#>

Русский:
<id200187#36#>Мне нужно уметь побеждать в реале...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200188#36#>......<#> <id200188#36#>...<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200188#36#>......<#>

Русский:
<id200188#36#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200189#36#>...I'm gonna head home.<#> <id200189#36#>Мне пора домой.<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200189#36#>...I'm gonna head home.<#>

Русский:
<id200189#36#>Мне пора домой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200190#36#>Later. Say hi to the Phantom Thieves for me!<#> <id200190#36#>Передавай привет Призрачным похитителям!<#> E716_020#Shinya Детали

Английский:
<id200190#36#>Later. Say hi to the Phantom Thieves for me!<#>

Русский:
<id200190#36#>Передавай привет Призрачным похитителям!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200191#36#>Phew, I'm stuffed.<#> <id200191#36#>Фух, наелся.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200191#36#>Phew, I'm stuffed.<#>

Русский:
<id200191#36#>Фух, наелся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200192#36#>I gotta eat good because I'm fighting a war.<#> <id200192#36#>Я должен хорошо питаться, потому что веду войну.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200192#36#>I gotta eat good because I'm fighting a war.<#>

Русский:
<id200192#36#>Я должен хорошо питаться, потому что веду войну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200193#36#>...Didn't I tell you? I've been having serious battles with kids at school.<#> <id200193#36#>...Я не рассказывал? У меня бывают серьёзные сражения в школе.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200193#36#>...Didn't I tell you? I've been having serious battles with kids at school.<#>

Русский:
<id200193#36#>...Я не рассказывал? У меня бывают серьёзные сражения в школе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200194#36#>They attack me in large numbers, so I can't let my guard down.<#> <id200194#36#>Они нападают толпой, поэтому я не могу терять бдительности.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200194#36#>They attack me in large numbers, so I can't let my guard down.<#>

Русский:
<id200194#36#>Они нападают толпой, поэтому я не могу терять бдительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200195#36#>All they did today was throw eraser crumbs into my lunch, though, so I won that round.<#> <id200195#36#>Хотя сегодня они только и делали, что бросали крошки от ластика в мой обед, так что я выиграл этот раунд.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200195#36#>All they did today was throw eraser crumbs into my lunch, though, so I won that round.<#>

Русский:
<id200195#36#>Хотя сегодня они только и делали, что бросали крошки от ластика в мой обед, так что я выиграл этот раунд.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200196#36#>Are they bullying you?<#> <id200196#36#>Над тобой издеваются?<#> E716_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id200196#36#>Are they bullying you?<#>

Русский:
<id200196#36#>Над тобой издеваются?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200197#36#>Sounds like fun.<#> <id200197#36#>Звучит весело.<#> E716_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id200197#36#>Sounds like fun.<#>

Русский:
<id200197#36#>Звучит весело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200198#36#>You shouldn't waste food.<#> <id200198#36#>Нельзя портить еду.<#> E716_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id200198#36#>You shouldn't waste food.<#>

Русский:
<id200198#36#>Нельзя портить еду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200199#36#>...It's a war.<#> <id200199#36#>...Это война.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200199#36#>...It's a war.<#>

Русский:
<id200199#36#>...Это война.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200200#36#>It's not. There's nothing fun about war.<#> <id200200#36#>Неа. В войне нет ничего весёлого.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200200#36#>It's not. There's nothing fun about war.<#>

Русский:
<id200200#36#>Неа. В войне нет ничего весёлого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200201#36#>Tell that to the kids who did it.<#> <id200201#36#>Скажите это тем, кто её испортил.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200201#36#>Tell that to the kids who did it.<#>

Русский:
<id200201#36#>Скажите это тем, кто её испортил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200202#36#>I'm on the defensive right now, but I'm looking for a chance to counterattack.<#> <id200202#36#>Сейчас я в обороне, но ищу возможность контратаковать.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200202#36#>I'm on the defensive right now, but I'm looking for a chance to counterattack.<#>

Русский:
<id200202#36#>Сейчас я в обороне, но ищу возможность контратаковать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200203#36#>I could finish them in a second if I put my mind to it.<#> <id200203#36#>Я мог бы с ними легко покончить, если бы как следует взялся.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200203#36#>I could finish them in a second if I put my mind to it.<#>

Русский:
<id200203#36#>Я мог бы с ними легко покончить, если бы как следует взялся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200204#36#>It's just that... now's not the right time.<#> <id200204#36#>Просто... сейчас неподходящее время.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200204#36#>It's just that... now's not the right time.<#>

Русский:
<id200204#36#>Просто... сейчас неподходящее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200205#36#>It gets kind of annoying having to watch my back all the time, though...<#> <id200205#36#>Немного раздражает, что приходится постоянно оглядываться...<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200205#36#>It gets kind of annoying having to watch my back all the time, though...<#>

Русский:
<id200205#36#>Немного раздражает, что приходится постоянно оглядываться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200206#36#>Maybe I can ask the Phantom Thieves to take care of them...<#> <id200206#36#>Может, попросить Призрачных похитителей позаботиться о них...<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200206#36#>Maybe I can ask the Phantom Thieves to take care of them...<#>

Русский:
<id200206#36#>Может, попросить Призрачных похитителей позаботиться о них...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200207#36#>*sob* *sob*<#> <id200207#36#>Уф-ф...<#> E716_030#Crying Grade Schooler Детали

Английский:
<id200207#36#>*sob* *sob*<#>

Русский:
<id200207#36#>Уф-ф...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200208#36#>Your food is here, sweetheart.<#> <id200208#36#>Еда готова, дорогой.<#> E716_030#Kind Mother Детали

Английский:
<id200208#36#>Your food is here, sweetheart.<#>

Русский:
<id200208#36#>Еда готова, дорогой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200209#36#>Well, today you lost...<#> <id200209#36#>Сегодня ты проиграл...<#> E716_030#Kind Mother Детали

Английский:
<id200209#36#>Well, today you lost...<#>

Русский:
<id200209#36#>Сегодня ты проиграл...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200210#36#>So that means you'll just have to try harder next time. Now, eat up and feel better.<#> <id200210#36#>В следующий раз выложись на полную. А сейчас поешь.<#> E716_030#Kind Mother Детали

Английский:
<id200210#36#>So that means you'll just have to try harder next time. Now, eat up and feel better.<#>

Русский:
<id200210#36#>В следующий раз выложись на полную. А сейчас поешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200211#36#>...You're not mad?<#> <id200211#36#>...Не злишься?<#> E716_030#Crying Grade Schooler Детали

Английский:
<id200211#36#>...You're not mad?<#>

Русский:
<id200211#36#>...Не злишься?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200212#36#>Of course not. You did your best, and that's all that counts.<#> <id200212#36#>Конечно, нет. Ты старался изо всех сил, а это самое главное.<#> E716_030#Kind Mother Детали

Английский:
<id200212#36#>Of course not. You did your best, and that's all that counts.<#>

Русский:
<id200212#36#>Конечно, нет. Ты старался изо всех сил, а это самое главное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200213#36#>Now, no more crying.<#> <id200213#36#>Не плачь.<#> E716_030#Kind Mother Детали

Английский:
<id200213#36#>Now, no more crying.<#>

Русский:
<id200213#36#>Не плачь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200214#36#>What a joke... Once you lose, it's over.<#> <id200214#36#>Она шутит... Проигрыш означает конец всему.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200214#36#>What a joke... Once you lose, it's over.<#>

Русский:
<id200214#36#>Она шутит... Проигрыш означает конец всему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200215#36#>That's what my mom told me.<#> <id200215#36#>Так говорит моя мама.<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200215#36#>That's what my mom told me.<#>

Русский:
<id200215#36#>Так говорит моя мама.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id200216#36#>My mom's fighting with my school...<#> <id200216#36#>Мама ругается со школой...<#> E716_030#Shinya Детали

Английский:
<id200216#36#>My mom's fighting with my school...<#>

Русский:
<id200216#36#>Мама ругается со школой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения