Английский:
<id626614#>Zenkichi put himself at risk to warn us. <RN>Without him, we'd be in much greater<RN>danger right now.<#>

<id626614#>Zenkichi put himself at risk to warn us. <RN>Without him, we'd be in much greater<RN>danger right now.<#>

Английский:
<id626615#>And if Zenkichi-san really wanted to sell us out,<RN>the police would've showed up here, too.<#>

<id626615#>And if Zenkichi-san really wanted to sell us out,<RN>the police would've showed up here, too.<#>

Английский:
<id626616#>So let's stop doubting him, guys.<#>

<id626616#>So let's stop doubting him, guys.<#>

Английский:
<id626617#>Yeah... You're right.<#>

<id626617#>Yeah... You're right.<#>

Английский:
<id626618#>By the way, Sophia, thanks for getting us here<RN>safe.<#>

<id626618#>By the way, Sophia, thanks for getting us here<RN>safe.<#>

Английский:
<id626619#>No prob. But how did all this happen?<#>

<id626619#>No prob. But how did all this happen?<#>

Английский:
<id626620#>It's probably safe to assume this was something<RN>beyond Zenkichi-san's control.<#>

<id626620#>It's probably safe to assume this was something<RN>beyond Zenkichi-san's control.<#>

Английский:
<id626621#>Betcha Konoe set it up, seein' how much<RN>bullshit he was spewin' about justice.<#>

<id626621#>Betcha Konoe set it up, seein' how much<RN>bullshit he was spewin' about justice.<#>

Английский:
<id626622#>Well, we've wreaked havoc in four Jails already.<RN>If Konoe had created them, it would only stand<RN>to reason that he'd lash out now.<#>

<id626622#>Well, we've wreaked havoc in four Jails already.<RN>If Konoe had created them, it would only stand<RN>to reason that he'd lash out now.<#>

Английский:
<id626623#>But it could also be Owada, that politician<RN>Zenkichi told us about.<#>

<id626623#>But it could also be Owada, that politician<RN>Zenkichi told us about.<#>

Английский:
<id626624#>Either one of them may have us all profiled.<#>

<id626624#>Either one of them may have us all profiled.<#>

Английский:
<id626625#>*sigh* So what do we do now?<#>

<id626625#>*sigh* So what do we do now?<#>

Английский:
<id626626#>Hey, why is Zenkichi's name on TV?<#>

<id626626#>Hey, why is Zenkichi's name on TV?<#>

Английский:
<id626627#>Last night, the Kyoto Prefectural Police<RN>announced their arrest of Inspector Zenkichi<RN>Hasegawa for harboring fugitives.<#>

<id626627#>Last night, the Kyoto Prefectural Police<RN>announced their arrest of Inspector Zenkichi<RN>Hasegawa for harboring fugitives.<#>

Английский:
<id626628#>Police headquarters have released a statement<RN>regarding this apparent scandal, which has been<RN>met with much confusion...<#>

<id626628#>Police headquarters have released a statement<RN>regarding this apparent scandal, which has been<RN>met with much confusion...<#>

Английский:
<id626629#>You gotta be kidding. They're takin' it out on<RN>Gramps!?<#>

<id626629#>You gotta be kidding. They're takin' it out on<RN>Gramps!?<#>

Английский:
<id626630#>Why would they arrest him?<#>

<id626630#>Why would they arrest him?<#>

Английский:
<id626631#>Because he helped us.<#>

<id626631#>Because he helped us.<#>

Английский:
<id626632#>Remember the embezzlement?<#>

<id626632#>Remember the embezzlement?<#>

Английский:
<id626633#>He sacrificed everything to save us...<#>

<id626633#>He sacrificed everything to save us...<#>

Английский:
<id626634#>Embezzlement? You mean the money he paid<RN>for our hotel?<#>

<id626634#>Embezzlement? You mean the money he paid<RN>for our hotel?<#>

Английский:
<id626635#>They just said he was hiding us. So they probably<RN>think he's been conspiring with us too.<#>

<id626635#>They just said he was hiding us. So they probably<RN>think he's been conspiring with us too.<#>

Английский:
<id626636#>Then let's get off our asses and help him!<#>

<id626636#>Then let's get off our asses and help him!<#>

Английский:
<id626637#>Don't be reckless. We'll only be led into their<RN>trap, and that's exactly what they want.<#>

<id626637#>Don't be reckless. We'll only be led into their<RN>trap, and that's exactly what they want.<#>

Английский:
<id626638#>I get that, but—<#>

<id626638#>I get that, but—<#>

Английский:
<id626639#>I'll try talking to Sis.<#>

<id626639#>I'll try talking to Sis.<#>

Английский:
<id626640#>Oh, right! Sae-san's a lawyer.<#>

<id626640#>Oh, right! Sae-san's a lawyer.<#>

Английский:
<id626641#>Great idea, Makoto.<#>

<id626641#>Great idea, Makoto.<#>

Английский:
<id626642#>We need her help.<#>

<id626642#>We need her help.<#>

Английский:
<id626643#>Will you be okay?<#>

<id626643#>Will you be okay?<#>

Английский:
<id626644#>I've kept her out of the loop so far, and I<RN>imagine she won't be too happy once I get her<RN>up to speed...<#>

<id626644#>I've kept her out of the loop so far, and I<RN>imagine she won't be too happy once I get her<RN>up to speed...<#>

Английский:
<id626645#>But there are more important things to worry<RN>about than her reaction. I'll see if she can help.<#>

<id626645#>But there are more important things to worry<RN>about than her reaction. I'll see if she can help.<#>

Английский:
<id626646#>Good. As for the rest of us, let's keep gathering<RN>as much information as we can.<#>

<id626646#>Good. As for the rest of us, let's keep gathering<RN>as much information as we can.<#>

Английский:
<id626647#>Hey! Please stop touching our things!<#>

<id626647#>Hey! Please stop touching our things!<#>

Английский:
<id626648#>Since when can you enter someone's home<RN>without a warrant? You lack probable<RN>cause!<#>

<id626648#>Since when can you enter someone's home<RN>without a warrant? You lack probable<RN>cause!<#>

Английский:
<id626649#>Whoa, not bad for an inspector's daughter.<RN>Listen... Akane-chan, was it?<#>

<id626649#>Whoa, not bad for an inspector's daughter.<RN>Listen... Akane-chan, was it?<#>

Английский:
<id626650#>We have plenty of probable cause.<#>

<id626650#>We have plenty of probable cause.<#>

Английский:
<id626651#>See, your daddy's been arrested, thanks to<RN>the Phantom Thieves.<#>

<id626651#>See, your daddy's been arrested, thanks to<RN>the Phantom Thieves.<#>

Английский:
<id626652#>Wha...?<#>

<id626652#>Wha...?<#>

Английский:
<id626653#>The Phantom Thieves got him arrested...?<#>

<id626653#>The Phantom Thieves got him arrested...?<#>

Английский:
<id626654#>No. No way that's true. I mean... why?<#>

<id626654#>No. No way that's true. I mean... why?<#>

Английский:
<id626655#>Haha, you really didn't know? I'm sure it's all<RN>over the news by now, TV and online.<#>

<id626655#>Haha, you really didn't know? I'm sure it's all<RN>over the news by now, TV and online.<#>

Английский:
<id626656#>Now move along. We have work to do.<#>

<id626656#>Now move along. We have work to do.<#>

Английский:
<id626657#>"Inspector Zenkichi Hasegawa of the Kyoto<RN>police held under suspicion..."<#>

<id626657#>"Inspector Zenkichi Hasegawa of the Kyoto<RN>police held under suspicion..."<#>

Английский:
<id626658#>"Arrested for harboring fugitives..."<#>

<id626658#>"Arrested for harboring fugitives..."<#>

Английский:
<id626659#>"The Phantom Thieves found responsible for<RN>murder and... hacking EMMA"!?<#>

<id626659#>"The Phantom Thieves found responsible for<RN>murder and... hacking EMMA"!?<#>

Английский:
<id626660#>That's impossible...<#>

<id626660#>That's impossible...<#>

Английский:
<id626661#>What am I gonna do?<#>

<id626661#>What am I gonna do?<#>

Английский:
<id626662#>Somebody... Help me!<#>

<id626662#>Somebody... Help me!<#>

Английский:
<id626663#>Sure. How can I help you?<#>

<id626663#>Sure. How can I help you?<#>