Английский:
<id626964#>Shut up... Shut up, shut up, shut up!!!<#>

<id626964#>Shut up... Shut up, shut up, shut up!!!<#>

Английский:
<id626965#>The Phantom Thieves would never spew such<RN>lies! They would be on my side!<#>

<id626965#>The Phantom Thieves would never spew such<RN>lies! They would be on my side!<#>

Английский:
<id626966#>Heh! We ain't losin' to no phonies!<#>

<id626966#>Heh! We ain't losin' to no phonies!<#>

Английский:
<id626967#>They may have appeared like us on the surface,<RN>but in the end, they were pale imitations. They<RN>never stood a chance.<#>

<id626967#>They may have appeared like us on the surface,<RN>but in the end, they were pale imitations. They<RN>never stood a chance.<#>

Английский:
<id626968#>Not against the real thing!<#>

<id626968#>Not against the real thing!<#>

Английский:
<id626969#>No way. How could this happen? How could my<RN>Phantom Thieves lose?<#>

<id626969#>No way. How could this happen? How could my<RN>Phantom Thieves lose?<#>

Английский:
<id626970#>Does that mean... you're the real ones?<#>

<id626970#>Does that mean... you're the real ones?<#>

Английский:
<id626971#>That's right.<#>

<id626971#>That's right.<#>

Английский:
<id626972#>Now you get it.<#>

<id626972#>Now you get it.<#>

Английский:
<id626973#>We're not your enemy.<#>

<id626973#>We're not your enemy.<#>

Английский:
<id626974#>So you're... the actual Joker?<#>

<id626974#>So you're... the actual Joker?<#>

Английский:
<id626975#>You betcha. Can't mimic authenticity!<#>

<id626975#>You betcha. Can't mimic authenticity!<#>

Английский:
<id626976#>Please trust us, Akane-chan! And your father,<RN>too!<#>

<id626976#>Please trust us, Akane-chan! And your father,<RN>too!<#>

Английский:
<id626977#>None of us would ever give in to injustice!<#>

<id626977#>None of us would ever give in to injustice!<#>

Английский:
<id626978#>And no matter what, we never stray from our<RN>chosen path!<#>

<id626978#>And no matter what, we never stray from our<RN>chosen path!<#>

Английский:
<id626979#>But you...<#>

<id626979#>But you...<#>

Английский:
<id626980#>To be honest, Akane...<#>

<id626980#>To be honest, Akane...<#>

Английский:
<id626981#>You were right. I'm probably the worst dad out<RN>there.<#>

<id626981#>You were right. I'm probably the worst dad out<RN>there.<#>

Английский:
<id626982#>I couldn't avenge Aoi, nor could I carry out my<RN>duties as an officer.<#>

<id626982#>I couldn't avenge Aoi, nor could I carry out my<RN>duties as an officer.<#>

Английский:
<id626983#>Hell, I... couldn't even talk to you face-to-face.<#>

<id626983#>Hell, I... couldn't even talk to you face-to-face.<#>

Английский:
<id626985#>I was afraid... to lose you.<#>

<id626985#>I was afraid... to lose you.<#>

Английский:
<id626986#>And so, I turned my back on justice... and buried<RN>the thought of vengeance for Aoi.<#>

<id626986#>And so, I turned my back on justice... and buried<RN>the thought of vengeance for Aoi.<#>

Английский:
<id626987#>All this time, I've been fooling myself, thinking<RN>one day I'd get my chance.<#>

<id626987#>All this time, I've been fooling myself, thinking<RN>one day I'd get my chance.<#>

Английский:
<id626988#>But I couldn't have been more wrong!<#>

<id626988#>But I couldn't have been more wrong!<#>

Английский:
<id626989#>So I want to set things right!<#>

<id626989#>So I want to set things right!<#>

Английский:
<id626990#>I swear that I'll bring those criminals to justice<RN>for what they've done to you two!<#>

<id626990#>I swear that I'll bring those criminals to justice<RN>for what they've done to you two!<#>

Английский:
<id626991#>And Akane, I need your courage to do it!<#>

<id626991#>And Akane, I need your courage to do it!<#>

Английский:
<id626992#>Really...?<#>

<id626992#>Really...?<#>

Английский:
<id626993#>Are you really going after him?<#>

<id626993#>Are you really going after him?<#>

Английский:
<id626994#>Yes! Consider it a promise to your mother!<#>

<id626994#>Yes! Consider it a promise to your mother!<#>

Английский:
<id626995#>Then, if it's a promise, I will never, ever forgive<RN>you if you break it.<#>

<id626995#>Then, if it's a promise, I will never, ever forgive<RN>you if you break it.<#>

Английский:
<id626996#>Don't worry. I never will, Akane.<#>

<id626996#>Don't worry. I never will, Akane.<#>

Английский:
<id626997#>I...<#>

<id626997#>I...<#>

Английский:
<id626998#>I believe you... I always have.<#>

<id626998#>I believe you... I always have.<#>

Английский:
<id626999#>Dad...<#>

<id626999#>Dad...<#>

Английский:
<id627000#>Akane!<#>

<id627000#>Akane!<#>

Английский:
<id627001#>Stay with me, Akane!<#>

<id627001#>Stay with me, Akane!<#>

Английский:
<id627002#>I've always been so scared... of losing what's<RN>precious to me.<#>

<id627002#>I've always been so scared... of losing what's<RN>precious to me.<#>

Английский:
<id627003#>After Mom passed away, you changed...<#>

<id627003#>After Mom passed away, you changed...<#>

Английский:
<id627004#>You used to be so cool... Then suddenly,<RN>you didn't even want to look me in the eye.<#>

<id627004#>You used to be so cool... Then suddenly,<RN>you didn't even want to look me in the eye.<#>

Английский:
<id627005#>You were never home, either... like you didn't<RN>wanna see me.<#>

<id627005#>You were never home, either... like you didn't<RN>wanna see me.<#>

Английский:
<id627006#>I hated that.<#>

<id627006#>I hated that.<#>

Английский:
<id627007#>Akane...<#>

<id627007#>Akane...<#>

Английский:
<id627008#>But it's okay now. I can tell you want to be the<RN>dad I used to know.<#>

<id627008#>But it's okay now. I can tell you want to be the<RN>dad I used to know.<#>

Английский:
<id627009#>What is this... What's happening!?<#>

<id627009#>What is this... What's happening!?<#>

Английский:
<id627010#>I'm really sorry, Dad...<#>

<id627010#>I'm really sorry, Dad...<#>

Английский:
<id627011#>And... thanks...<#>

<id627011#>And... thanks...<#>

Английский:
<id627012#>No... This has to be some kind of joke! It has<RN>to be...<#>

<id627012#>No... This has to be some kind of joke! It has<RN>to be...<#>

Английский:
<id627013#>Akaneeeeee!!!<#>

<id627013#>Akaneeeeee!!!<#>