Английский:
<id627064#>That monster who killed Mom... You knew<RN>it was Owada!<#>

<id627064#>That monster who killed Mom... You knew<RN>it was Owada!<#>

Английский:
<id627065#>Owada!?<#>

<id627065#>Owada!?<#>

Английский:
<id627066#>As in Owada the legislator, one of the<RN>masterminds we seek!?<#>

<id627066#>As in Owada the legislator, one of the<RN>masterminds we seek!?<#>

Английский:
<id627067#>It happened right in front of me! Owada ran<RN>Mom over without a hint of regret!<#>

<id627067#>It happened right in front of me! Owada ran<RN>Mom over without a hint of regret!<#>

Английский:
<id627068#>I told you, the police, and everyone I could<RN>think of! But even then, he wasn't arrested!<#>

<id627068#>I told you, the police, and everyone I could<RN>think of! But even then, he wasn't arrested!<#>

Английский:
<id627070#>Why is that? Why does he get to take an<RN>innocent life?<#>

<id627070#>Why is that? Why does he get to take an<RN>innocent life?<#>

Английский:
<id627071#>Aren't the police supposed to do what's right!?<#>

<id627071#>Aren't the police supposed to do what's right!?<#>

Английский:
<id627072#>Well...<#>

<id627072#>Well...<#>

Английский:
<id627075#>Zenkichi-san, tell her!<#>

<id627075#>Zenkichi-san, tell her!<#>

Английский:
<id627076#>Niijima...<#>

<id627076#>Niijima...<#>

Английский:
<id627077#>Akane-chan isn't just angry in the moment.<RN>She's been consumed with frustration ever<RN>since she lost her mother!<#>

<id627077#>Akane-chan isn't just angry in the moment.<RN>She's been consumed with frustration ever<RN>since she lost her mother!<#>

Английский:
<id627078#>Until you tell her the truth, she's going to keep<RN>playing this over and over in her heart!<#>

<id627078#>Until you tell her the truth, she's going to keep<RN>playing this over and over in her heart!<#>

Английский:
<id627079#>And if you do nothing, she'll never move past it!<#>

<id627079#>And if you do nothing, she'll never move past it!<#>

Английский:
<id627080#>Have faith in her.<#>

<id627080#>Have faith in her.<#>

Английский:
<id627081#>Tell her the truth.<#>

<id627081#>Tell her the truth.<#>

Английский:
<id627082#>What happened?<#>

<id627082#>What happened?<#>

Английский:
<id627084#>After your mom died, I was taken off the case.<#>

<id627084#>After your mom died, I was taken off the case.<#>

Английский:
<id627085#>They reasoned that a family member couldn't<RN>judge impartially.<#>

<id627085#>They reasoned that a family member couldn't<RN>judge impartially.<#>

Английский:
<id627086#>Soon after, that secretary ended his own life...<RN>leaving behind a note saying he was the one<RN>responsible.<#>

<id627086#>Soon after, that secretary ended his own life...<RN>leaving behind a note saying he was the one<RN>responsible.<#>

Английский:
<id627087#>No one else spoke up to contradict that.<RN>To the police, it seemed like solid proof.<#>

<id627087#>No one else spoke up to contradict that.<RN>To the police, it seemed like solid proof.<#>

Английский:
<id627088#>Eventually, they concluded the secretary was at<RN>fault and left it at that. To them, the case was as<RN>good as closed.<#>

<id627088#>Eventually, they concluded the secretary was at<RN>fault and left it at that. To them, the case was as<RN>good as closed.<#>

Английский:
<id627089#>Akane, when you told me what really happened,<RN>I knew that note was fake. So without skipping<RN>a beat, I opened up my own investigation.<#>

<id627089#>Akane, when you told me what really happened,<RN>I knew that note was fake. So without skipping<RN>a beat, I opened up my own investigation.<#>

Английский:
<id627090#>But no matter what I found as proof, it'd get<RN>wiped one way or another before I could<RN>bring it to light.<#>

<id627090#>But no matter what I found as proof, it'd get<RN>wiped one way or another before I could<RN>bring it to light.<#>

Английский:
<id627091#>So you gave up, right? Your sense of justice<RN>sure didn't get you very far...<#>

<id627091#>So you gave up, right? Your sense of justice<RN>sure didn't get you very far...<#>

Английский:
<id627092#>Akane... I made a promise to Aoi...<#>

<id627092#>Akane... I made a promise to Aoi...<#>

Английский:
<id627093#>That I'd protect you... No matter what the case.<#>

<id627093#>That I'd protect you... No matter what the case.<#>

Английский:
<id627094#>What...?<#>

<id627094#>What...?<#>

Английский:
<id627095#>At that point, you were my only reason to<RN>live. I didn't want to lose more family.<#>

<id627095#>At that point, you were my only reason to<RN>live. I didn't want to lose more family.<#>

Английский:
<id627096#>So I promised Aoi I'd never let anything<RN>happen to you... even if it killed me.<#>

<id627096#>So I promised Aoi I'd never let anything<RN>happen to you... even if it killed me.<#>

Английский:
<id627097#>Saying that doesn't change anything.<#>

<id627097#>Saying that doesn't change anything.<#>

Английский:
<id627098#>One day, I received a threat letter in the mail...<RN>telling me to either stop my investigation...<#>

<id627098#>One day, I received a threat letter in the mail...<RN>telling me to either stop my investigation...<#>

Английский:
<id627099#>Or my daughter dies.<#>

<id627099#>Or my daughter dies.<#>

Английский:
<id627100#>Wha—!?<#>

<id627100#>Wha—!?<#>

Английский:
<id627101#>How could they...<#>

<id627101#>How could they...<#>

Английский:
<id627102#>That's when I realized there was definitely evil<RN>in this world.<#>

<id627102#>That's when I realized there was definitely evil<RN>in this world.<#>

Английский:
<id627103#>And in the end, one man is nothing compared to<RN>the forces of darkness.<#>

<id627103#>And in the end, one man is nothing compared to<RN>the forces of darkness.<#>

Английский:
<id627104#>Gramps...<#>

<id627104#>Gramps...<#>

Английский:
<id627105#>I will never forgive Owada! Even though I can't<RN>lay a finger on him...<#>

<id627105#>I will never forgive Owada! Even though I can't<RN>lay a finger on him...<#>

Английский:
<id627106#>If it weren't for my current boss, I'd still be<RN>wallowing in despair.<#>

<id627106#>If it weren't for my current boss, I'd still be<RN>wallowing in despair.<#>

Английский:
<id627107#>I decided I'd do whatever it takes to help her<RN>reach the top.<#>

<id627107#>I decided I'd do whatever it takes to help her<RN>reach the top.<#>

Английский:
<id627108#>All the while thinking it was the only way to<RN>protect Akane and honor Aoi's memory.<#>

<id627108#>All the while thinking it was the only way to<RN>protect Akane and honor Aoi's memory.<#>

Английский:
<id627109#>...And I was even prepared to use all of you without a second thought.<#>

<id627109#>...And I was even prepared to use all of you without a second thought.<#>

Английский:
<id627110#>Zenkichi...<#>

<id627110#>Zenkichi...<#>

Английский:
<id627111#>*snicker* Ahahahahaha!<#>

<id627111#>*snicker* Ahahahahaha!<#>

Английский:
<id627112#>Akane-chan...<#>

<id627112#>Akane-chan...<#>

Английский:
<id627113#>See!? You hear that just now!? He's nothing but<RN>a scheming manipulator!<#>

<id627113#>See!? You hear that just now!? He's nothing but<RN>a scheming manipulator!<#>