Английский:
<id626714#>Judging from the corner we're in, it's likely<RN>Konoe or Owada.<#>

<id626714#>Judging from the corner we're in, it's likely<RN>Konoe or Owada.<#>

Английский:
<id626715#>So they're using Akane-chan just to lure us out!?<#>

<id626715#>So they're using Akane-chan just to lure us out!?<#>

Английский:
<id626716#>Given the timing, what else could it be?<#>

<id626716#>Given the timing, what else could it be?<#>

Английский:
<id626717#>Unforgivable...<#>

<id626717#>Unforgivable...<#>

Английский:
<id626718#>What do we do? We can't even go to the cops...<#>

<id626718#>What do we do? We can't even go to the cops...<#>

Английский:
<id626719#>What else is there to do!? We go after her!<#>

<id626719#>What else is there to do!? We go after her!<#>

Английский:
<id626720#>Calm down a moment. This has to be a trap.<#>

<id626720#>Calm down a moment. This has to be a trap.<#>

Английский:
<id626721#>Yeah, they'd probably catch us within minutes<RN>of stepping out the door.<#>

<id626721#>Yeah, they'd probably catch us within minutes<RN>of stepping out the door.<#>

Английский:
<id626723#>But we can't just leave her. If they even lay a<RN>finger on Akane-chan, I'll...!<#>

<id626723#>But we can't just leave her. If they even lay a<RN>finger on Akane-chan, I'll...!<#>

Английский:
<id626724#>Anyway, with Zenkichi-san behind bars, we're<RN>the only ones who can save her.<#>

<id626724#>Anyway, with Zenkichi-san behind bars, we're<RN>the only ones who can save her.<#>

Английский:
<id626725#>If we put our own safety above that of an<RN>innocent life, then we have no right to call<RN>ourselves phantom thieves!<#>

<id626725#>If we put our own safety above that of an<RN>innocent life, then we have no right to call<RN>ourselves phantom thieves!<#>

Английский:
<id626726#>I'm well aware what this is, and I'm fine going<RN>out there alone. You guys stay here and hold<RN>the fort.<#>

<id626726#>I'm well aware what this is, and I'm fine going<RN>out there alone. You guys stay here and hold<RN>the fort.<#>

Английский:
<id626727#>We're all in this together.<#>

<id626727#>We're all in this together.<#>

Английский:
<id626728#>It's too risky to go alone.<#>

<id626728#>It's too risky to go alone.<#>

Английский:
<id626729#>Let's go get her back.<#>

<id626729#>Let's go get her back.<#>

Английский:
<id626730#>But...<#>

<id626730#>But...<#>

Английский:
<id626731#>You losin' it? We'd never let a friend risk<RN>their neck without at least givin' backup.<#>

<id626731#>You losin' it? We'd never let a friend risk<RN>their neck without at least givin' backup.<#>

Английский:
<id626732#>Plus, Akane-chan's our fan. She knows more<RN>than anyone we never abandon people in need.<#>

<id626732#>Plus, Akane-chan's our fan. She knows more<RN>than anyone we never abandon people in need.<#>

Английский:
<id626733#>Otherwise, we couldn't live up to our name.<#>

<id626733#>Otherwise, we couldn't live up to our name.<#>

Английский:
<id626734#>Even if it is a trap, let's turn the tables against<RN>them!<#>

<id626734#>Even if it is a trap, let's turn the tables against<RN>them!<#>

Английский:
<id626735#>Darn right, Haru! Let's show them how big a <RN>mistake they've made!<#>

<id626735#>Darn right, Haru! Let's show them how big a <RN>mistake they've made!<#>

Английский:
<id626736#>...Thanks, everyone.<#>

<id626736#>...Thanks, everyone.<#>

Английский:
<id626737#>All right. I'll take point and guide you past<RN>trouble. Sophia, you navigate.<#>

<id626737#>All right. I'll take point and guide you past<RN>trouble. Sophia, you navigate.<#>

Английский:
<id626738#>Okay, got it. I'll find the quickest and safest<RN>route there.<#>

<id626738#>Okay, got it. I'll find the quickest and safest<RN>route there.<#>

Английский:
<id626739#>Then let's get going!<#>

<id626739#>Then let's get going!<#>

Английский:
<id626740#>Well, we made it here somehow.<#>

<id626740#>Well, we made it here somehow.<#>

Английский:
<id626741#>Sophia, are you sure this is it?<#>

<id626741#>Sophia, are you sure this is it?<#>

Английский:
<id626742#>I'm definitely sure. We're outside Inari Taisha.<#>

<id626742#>I'm definitely sure. We're outside Inari Taisha.<#>

Английский:
<id626743#>But I don't see anybody suspicious...<#>

<id626743#>But I don't see anybody suspicious...<#>

Английский:
<id626744#>If it's a trap, then frickin' come out already!<#>

<id626744#>If it's a trap, then frickin' come out already!<#>

Английский:
<id626745#>Let's search the area.<#>

<id626745#>Let's search the area.<#>

Английский:
<id626746#>We watch and wait.<#>

<id626746#>We watch and wait.<#>

Английский:
<id626747#>Stay on guard.<#>

<id626747#>Stay on guard.<#>

Английский:
<id626748#>Yes, let's look around and—<#>

<id626748#>Yes, let's look around and—<#>

Английский:
<id626749#>The hell... Don't call us out here and then make<RN>us wait...<#>

<id626749#>The hell... Don't call us out here and then make<RN>us wait...<#>

Английский:
<id626750#>Right. They could be hiding anywhere.<#>

<id626750#>Right. They could be hiding anywhere.<#>

Английский:
<id626751#>*gasp*<#>

<id626751#>*gasp*<#>

Английский:
<id626752#>What is it? What did you find?<#>

<id626752#>What is it? What did you find?<#>

Английский:
<id626753#>I found... a Jail! This whole area smells like one!<#>

<id626753#>I found... a Jail! This whole area smells like one!<#>

Английский:
<id626754#>Ya mean there was a Jail in Kyoto this whole<RN>time?<#>

<id626754#>Ya mean there was a Jail in Kyoto this whole<RN>time?<#>

Английский:
<id626755#>No, there wasn't one before. I'm sure of it.<RN>But there is one now!<#>

<id626755#>No, there wasn't one before. I'm sure of it.<RN>But there is one now!<#>

Английский:
<id626756#>How is that possible?<#>

<id626756#>How is that possible?<#>

Английский:
<id626757#>You have a friend request from the Phantom<RN>Thieves. Please state the keyword.<#>

<id626757#>You have a friend request from the Phantom<RN>Thieves. Please state the keyword.<#>

Английский:
<id626758#>Now what is it?<#>

<id626758#>Now what is it?<#>

Английский:
<id626759#>A friend request on EMMA...<#>

<id626759#>A friend request on EMMA...<#>

Английский:
<id626760#>Could it be the kidnapper?<#>

<id626760#>Could it be the kidnapper?<#>

Английский:
<id626761#>Given our location and the circumstances we're<RN>in, I'd say without a doubt.<#>

<id626761#>Given our location and the circumstances we're<RN>in, I'd say without a doubt.<#>

Английский:
<id626762#>But we don't know the dang keyword...<#>

<id626762#>But we don't know the dang keyword...<#>

Английский:
<id626763#>Wait a minute, why do we even need one?<#>

<id626763#>Wait a minute, why do we even need one?<#>