Английский:
<id627265#>The arrest warrant didn't have a judge's seal.<RN>What's more, the evidence submitted was fake.<#>

<id627265#>The arrest warrant didn't have a judge's seal.<RN>What's more, the evidence submitted was fake.<#>

Английский:
<id627266#>It seems like someone wanted you all arrested,<RN>and they didn't care what for, so long as it was<RN>done.<#>

<id627266#>It seems like someone wanted you all arrested,<RN>and they didn't care what for, so long as it was<RN>done.<#>

Английский:
<id627267#>Not only that, but it turns out the Public Security<RN>Bureau had a hand in Inspector Hasegawa's<RN>unlawful investigation.<#>

<id627267#>Not only that, but it turns out the Public Security<RN>Bureau had a hand in Inspector Hasegawa's<RN>unlawful investigation.<#>

Английский:
<id627268#>The prefectural police are scrambling to cover<RN>this up right now. They can't afford to be out<RN>looking for you.<#>

<id627268#>The prefectural police are scrambling to cover<RN>this up right now. They can't afford to be out<RN>looking for you.<#>

Английский:
<id627269#>I'll contact you if anything happens. In the<RN>meantime, just focus on getting out of your<RN>current predicament, okay?<#>

<id627269#>I'll contact you if anything happens. In the<RN>meantime, just focus on getting out of your<RN>current predicament, okay?<#>

Английский:
<id627270#>Thank you.<#>

<id627270#>Thank you.<#>

Английский:
<id627271#>We'll thank you properly later.<#>

<id627271#>We'll thank you properly later.<#>

Английский:
<id627272#>Don't overdo it, okay?<#>

<id627272#>Don't overdo it, okay?<#>

Английский:
<id627273#>You can thank me once this case is closed.<#>

<id627273#>You can thank me once this case is closed.<#>

Английский:
<id627274#>Just make it back in one piece. No better way to<RN>say thanks.<#>

<id627274#>Just make it back in one piece. No better way to<RN>say thanks.<#>

Английский:
<id627275#>That's my line. Look after Makoto for me, won't<RN>you?<#>

<id627275#>That's my line. Look after Makoto for me, won't<RN>you?<#>

Английский:
<id627276#>Sis... Thank you so much.<#>

<id627276#>Sis... Thank you so much.<#>

Английский:
<id627277#>...Stay safe, Makoto.<#>

<id627277#>...Stay safe, Makoto.<#>

Английский:
<id627278#>All right, I have business to take care of. I'm<RN>looking forward to hearing from you again.<#>

<id627278#>All right, I have business to take care of. I'm<RN>looking forward to hearing from you again.<#>

Английский:
<id627279#>How encouraging. To know there are others out<RN>there who support us...<#>

<id627279#>How encouraging. To know there are others out<RN>there who support us...<#>

Английский:
<id627280#>Mmhm, we'll need to do all we can to succeed, for their sakes too.<#>

<id627280#>Mmhm, we'll need to do all we can to succeed, for their sakes too.<#>

Английский:
<id627281#>Now we just gotta come up with a plan... What<RN>should we do?<#>

<id627281#>Now we just gotta come up with a plan... What<RN>should we do?<#>

Английский:
<id627282#>If Konoe is responsible for changing everyone's<RN>hearts, then it's likely this case will be resolved<RN>once we change his heart.<#>

<id627282#>If Konoe is responsible for changing everyone's<RN>hearts, then it's likely this case will be resolved<RN>once we change his heart.<#>

Английский:
<id627283#>Yeah, and we'll clear our names, too!<#>

<id627283#>Yeah, and we'll clear our names, too!<#>

Английский:
<id627284#>Right. We won't be suspects in the director's murder anymore either.<#>

<id627284#>Right. We won't be suspects in the director's murder anymore either.<#>

Английский:
<id627285#>But... we still don't have the keyword for Konoe's Jail.<#>

<id627285#>But... we still don't have the keyword for Konoe's Jail.<#>

Английский:
<id627286#>He seems to be more aware of our activities than we expected. I doubt we'll be able to carry out Zenkichi's plan at this point.<#>

<id627286#>He seems to be more aware of our activities than we expected. I doubt we'll be able to carry out Zenkichi's plan at this point.<#>

Английский:
<id627287#>And that's not all. If he knows about us, then he<RN>probably knows to keep his keyword safe as well.<#>

<id627287#>And that's not all. If he knows about us, then he<RN>probably knows to keep his keyword safe as well.<#>

Английский:
<id627288#>It's safe to assume he won't just carelessly let it<RN>slip out, not while his heart's liable to be<RN>changed...<#>

<id627288#>It's safe to assume he won't just carelessly let it<RN>slip out, not while his heart's liable to be<RN>changed...<#>

Английский:
<id627289#>Up shit creek without a paddle... Now what?<#>

<id627289#>Up shit creek without a paddle... Now what?<#>

Английский:
<id627291#>We just need someone who can get Konoe's <RN>keyword without raising suspicion, is that right?<#>

<id627291#>We just need someone who can get Konoe's <RN>keyword without raising suspicion, is that right?<#>

Английский:
<id627292#>Do you know of such a person?<#>

<id627292#>Do you know of such a person?<#>

Английский:
<id627293#>What about Kuon Ichinose?<#>

<id627293#>What about Kuon Ichinose?<#>

Английский:
<id627294#>Of course. Ichinose-san's the one who<RN>developed EMMA, and she's had contact with<RN>Konoe, thanks to the lecture at the university...<#>

<id627294#>Of course. Ichinose-san's the one who<RN>developed EMMA, and she's had contact with<RN>Konoe, thanks to the lecture at the university...<#>

Английский:
<id627295#>Ichinose-san might be able to get Konoe's<RN>keyword without seeming out of place.<#>

<id627295#>Ichinose-san might be able to get Konoe's<RN>keyword without seeming out of place.<#>

Английский:
<id627296#>This just might work. Good job, Sophia!<#>

<id627296#>This just might work. Good job, Sophia!<#>

Английский:
<id627297#>A piece of cake, as they say.<#>

<id627297#>A piece of cake, as they say.<#>

Английский:
<id627298#>See if you can call her up right now,<RN>[1b]S1!<#>

<id627298#>See if you can call her up right now,<RN>[1b]S1!<#>

Английский:
<id627299#>Hellooo!<#>

<id627299#>Hellooo!<#>

Английский:
<id627300#>Ah, hello there, [1b]S1-kun! You<RN>seem to be doing okay. That's great to hear.<RN>Truly brightens my day!<#>

<id627300#>Ah, hello there, [1b]S1-kun! You<RN>seem to be doing okay. That's great to hear.<RN>Truly brightens my day!<#>

Английский:
<id627301#>Why're you so excited?<#>

<id627301#>Why're you so excited?<#>

Английский:
<id627302#>We could use your help.<#>

<id627302#>We could use your help.<#>

Английский:
<id627303#>We're in a bit of a pinch.<#>

<id627303#>We're in a bit of a pinch.<#>

Английский:
<id627304#>Not every day I get a call from you. And I'm sure<RN>you have something interesting for me, so I can't<RN>help but be excited!<#>

<id627304#>Not every day I get a call from you. And I'm sure<RN>you have something interesting for me, so I can't<RN>help but be excited!<#>

Английский:
<id627305#>So, did something happen? Or, wait, lemme back<RN>up a bit. How did things go in Okinawa?<#>

<id627305#>So, did something happen? Or, wait, lemme back<RN>up a bit. How did things go in Okinawa?<#>

Английский:
<id627306#>Hm? Did something happen? Or, wait, lemme<RN>back up a bit. How did things go in Okinawa?<#>

<id627306#>Hm? Did something happen? Or, wait, lemme<RN>back up a bit. How did things go in Okinawa?<#>

Английский:
<id627307#>Oh, right... We never told Ichinose-san<RN>about Okinawa.<#>

<id627307#>Oh, right... We never told Ichinose-san<RN>about Okinawa.<#>

Английский:
<id627308#>That's true. We should fill her in on what's been<RN>going on.<#>

<id627308#>That's true. We should fill her in on what's been<RN>going on.<#>

Английский:
<id627309#>Ah, it sounds like you're all together. Okay, let's<RN>hear it!<#>

<id627309#>Ah, it sounds like you're all together. Okay, let's<RN>hear it!<#>

Английский:
<id627310#>I see, I see... It seems you're caught up in<RN>another crazy adventure, as usual!<#>

<id627310#>I see, I see... It seems you're caught up in<RN>another crazy adventure, as usual!<#>

Английский:
<id627311#>Ahahahaha!<#>

<id627311#>Ahahahaha!<#>

Английский:
<id627312#>Hey, this ain't nothin' to laugh about.<#>

<id627312#>Hey, this ain't nothin' to laugh about.<#>

Английский:
<id627313#>Oops, I guess that wasn't right of me...<#>

<id627313#>Oops, I guess that wasn't right of me...<#>

Английский:
<id627314#>I think I understand what's going on.<#>

<id627314#>I think I understand what's going on.<#>