| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id878963#>Fires a projectile that deals a large amount of fire damage. To set this action, you must select an advanced action condition.<#> | <id878963#>Выпускает снаряд, наносящий большой урон <i>Огнём</i>. Чтобы задать это действие, необходимо выбрать условие продвинутого действия.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878964#>Fires a projectile that deals fire damage. Setting this action makes the robot weak to lightning.<#> | <id878964#>Выпускает снаряд, разящий <i>Огнём</i>. Установка этого действия делает робота уязвимым к электричеству.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878989#>Fires a projectile that deals a large amount of lightning damage. To set this action, you must select an advanced action condition.<#> | <id878989#>Выпускает снаряд, наносящий большой урон <i>Молнией</i>. Чтобы задать это действие, необходимо выбрать условие продвинутого действия.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id878990#>Fires a projectile that deals lightning damage. Setting this action makes the robot weak to ice.<#> | <id878990#>Выпускает снаряд, разящий <i>Молнией</i>. Установка этого действия делает робота уязвимым к холоду.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879418#>Earrings which incorporate an orb of Assess materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879418#>Серьги со встроенной в них сферой из материи <i>Сканирование</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879424#>Earrings which incorporate an orb of revival materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879424#>Серьги со встроенной в них сферой из материи <i>Возрождение</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879430#>Earrings which incorporate an orb of HP Up materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879430#>Серьги со встроенной в них сферой из материи <i>Повышение ОЗ</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879441#>Earrings which incorporate an orb of Chakra materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879441#>Серьги со встроенной в них сферой из материи <i>Чакра</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879447#>Earrings which incorporate an orb of prayer materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879447#>Серьги со встроенной в них сферой из материи <i>Молитва</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879453#>Earrings which incorporate an orb of MP Up materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879453#>Серьги со встроенной в них сферой из материи <i>Повышение ОМ</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879459#>Earrings which incorporate an orb of Luck Up materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879459#>Серьги со встроенной в них сферой из материи <i>Повышение удачи</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879465#>Earrings which incorporate an orb of steadfast block materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879465#>Серьги со встроенной в них сферой из материи <i>Надёжный блок</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879471#>Earrings which incorporate an orb of item master materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879471#>Серьги со встроенной в них сферой из материи <i>Мастер предметов</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879477#>Earrings which incorporate an orb of precision defense focus materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879477#>Серьги со встроенной в них сферой <i>Защитной материи</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879483#>Earrings which incorporate an orb of fire materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879483#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Огня</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879489#>Earrings which incorporate an orb of ice materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879489#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Льда</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879495#>Earrings which incorporate an orb of lightning materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879495#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Молнии</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879501#>Earrings which incorporate an orb of wind materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879501#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Ветра</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879507#>Earrings which incorporate an orb of healing materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879507#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Исцеления</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879513#>Earrings which incorporate an orb of cleansing materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879513#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Очищения</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879519#>Earrings which incorporate an orb of poison materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879519#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Яда</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879525#>Earrings which incorporate an orb of binding materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879525#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Контроля разума</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879531#>Earrings which incorporate an orb of time materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879531#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Времени</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879537#>Earrings which incorporate an orb of barrier materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879537#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Барьера</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879543#>Earrings which incorporate an orb of subversion materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879543#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Саботажа</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879549#>Earrings which incorporate an orb of empowerment materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879549#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Усиления</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879555#>Earrings which incorporate an orb of fortification materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879555#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Укрепления</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879561#>Earrings which incorporate an orb of disempowerment materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879561#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Ослабления</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id879567#>Earrings which incorporate an orb of enervation materia into the design, allowing the wearer to avail themselves of its magic.<#> | <id879567#>Серьги со встроенной в них сферой <i>материи Бессилия</i>, позволяющие владельцу пользоваться этой магией.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880141#>Allows you to learn certain enemy techniques and use them as abilities. The Sonic Boom ability can be used by default.<#> | <id880141#>Позволяет изучать определённые приёмы противника и использовать их как способности. По умолчанию можно использовать способность <Q>Звуковой удар</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880142#><color=orange>Learning New Abilities</color><RN>Complete biological intel combat challenges in the simulator to expand your repertoire of abilities.<RN>These abilities can only be used when the enemy skill materia is equipped.<#> | <id880142#><color=orange>Освоение новых способностей</color><RN>Завершайте испытания данных о биологии, чтобы расширять список возможных способностей.<RN>Такие способности доступны для применения только при наличии материи <i>Навык врага</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880282#>Automatically uses Provoke to temporarily draw the enemy's attention when teammates are severely injured. Ineffective against powerful enemies.<#> | <id880282#>Автоматически использует <Q>Провокацию</Q>, чтобы временно привлечь внимание противника, когда товарищи по команде получают тяжёлые ранения. Неэффективен против сильных врагов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id880336#>Allows an ally to automatically use unique abilities when not actively controlled during battle.<RN><RN>Tifa will also use Unbridled Strength when not actively controlled if this materia has been equipped.<#> | <id880336#>Позволяет неконтролируемому союзнику автоматически использовать свои уникальные способности.<RN><RN>Обладая этой материей, Тифа будет применять <i>Необузданную мощь</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881268#>Randomly inflicts Silence, Poison, Sleep, Stop, or Petrification over a wide area. Costs 2 ATB.<#> | <id881268#>Случайным образом накладывает <i>Безмолвие</i>, <i>Яд</i>, <i>Сон</i>, <i>Остановка</i> или <i>Окаменение</i> в большом радиусе вокруг. Расходует 2 АБС.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881546#>Use Mug<#> | <id881546#>Использовать <i>Грабёж</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881549#>Activate Auto-Weapon Ability<#> | <id881549#>Активировать <i>Авто-способности оружия</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881550#>Activate Auto-Unique Ability<#> | <id881550#>Активировать <i>Авто-уникальные способности</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881551#>Increase synergy by <count=0> when other party members use a synergy ability during battle<#> | <id881551#>Увеличивает <i>Синергию</i> на <count=0>, когда другие члены партии используют командную способность во время боя<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881562#>Activate Synergy<#> | <id881562#>Активировать <i>Синергию</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881565#>Activate Auto-Cast<#> | <id881565#>Активировать <i>Авто-магию</i><#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881787#>Strengthen Punisher Mode. Hold down Attack to deliver three consecutive strikes. Increases Berserk potency.<#> | <id881787#>Усильте режим карателя. Удерживайте атакующую кнопку, чтобы нанести три последовательных удара. Увеличивает мощь <i>Берсерка</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881878#>Strengthen basic attacks and increase combo count. Allows Whirling Uppercut to be followed by Omnistrike, then Rise and Fall.<#> | <id881878#>Усиливает базовые атаки и увеличивает счётчик комбо. Позволяет чередовать <i>Кручёный апперкот</i> со <i>Взрывным кулаком</i>, а затем совершить <i>Взлёт и падение</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id882082#>Unleash an incredibly powerful attack. Costs 3 ATB. Only available during United Refocus. Can use while airborne.<#> | <id882082#>Невероятно мощная атака. Требует 3 АБС. Доступна только во время <i>Совместной перефокусировки</i>. Можно применять в воздухе.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Snaps <id882362#>Just gotta impress those suits with some nice shots.<#> | <id882362#>Придётся попробовать впечатлить этих <Q>пиджаков</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883555#>Congratulations, Cloud.<RN>You have attained the rank of Blood Squire.<#> | <id883555#>Поздравляю, Клауд.<RN>Ты повышен до звания <i>Кровавый Сквайр</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883560#>Congratulations, Cloud.<RN>You have attained the rank of Blood Knight.<#> | <id883560#>Поздравляю, Клауд.<RN>Ты повышен до звания <i>Кровавый Рыцарь</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883563#>Having proven yourself as a Knight,<RN>I believe you can defeat this formidable foe.<#> | <id883563#>Учитывая звание <i>Рыцаря</i>,<RN>одолеть этого соперника не составит труда.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id883564#>Congratulations.<RN>You have attained the rank of Blood Captain.<#> | <id883564#>Поздравляю.<RN>Ты получил ранг <i>Кровавого Командира</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id886101#>You must be a <button=card-R5> Blood Knight to challenge him.<#> | <id886101#>Чтобы бросить вызов, достигните звания <button=card-R5> <i>Кровавый Рыцарь</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id886102#>You must be a <button=card-R9> Blood Marquis to challenge him.<#> | <id886102#>Чтобы бросить вызов, достигните звания <button=card-R9> <i>Маркиз Крови</i>.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <i> </i>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||