MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Локальный глоссарий • Глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (46 104) • Переведено (46 104) • Непереведено (0) • На модерации (0) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 … 923
Оригинальная строка Перевод Автор —
⌕ <id881267#>Rancid Breath<#> <id881267#>Омерзительное дыхание<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881267#>Rancid Breath<#>

Русский:
<id881267#>Омерзительное дыхание<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881268#>Randomly inflicts Silence, Poison, Sleep, Stop, or Petrification over a wide area. Costs 2 ATB.<#> <id881268#>Случайным образом накладывает <i>Безмолвие</i>, <i>Яд</i>, <i>Сон</i>, <i>Остановка</i> или <i>Окаменение</i> в большом радиусе вокруг. Расходует 2 АБС.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881268#>Randomly inflicts Silence, Poison, Sleep, Stop, or Petrification over a wide area. Costs 2 ATB.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT> <IT> </IT>
Русский:
<id881268#>Случайным образом накладывает <i>Безмолвие</i>, <i>Яд</i>, <i>Сон</i>, <i>Остановка</i> или <i>Окаменение</i> в большом радиусе вокруг. Расходует 2 АБС.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881269#>Gorgon Shield<#> <id881269#>Щит Горгоны<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881269#>Gorgon Shield<#>

Русский:
<id881269#>Щит Горгоны<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881270#>Conjure a magic shield that fires petrifying shots when struck by an enemy attack. Can use while airborne.<#> <id881270#>Создаёт магический щит, при попадании в который вражеской атаки производит ошеломляющие выстрелы. Можно применять в воздухе.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881270#>Conjure a magic shield that fires petrifying shots when struck by an enemy attack. Can use while airborne.<#>

Русский:
<id881270#>Создаёт магический щит, при попадании в который вражеской атаки производит ошеломляющие выстрелы. Можно применять в воздухе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881271#>Chakra<#> <id881271#>Чакра<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881271#>Chakra<#>

Русский:
<id881271#>Чакра<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881272#>Restore your own HP relative to damage taken. More effective when HP is low. Also removes the Poison status effect.<#> <id881272#>Восстанавливает ОЗ в зависимости от полученного урона. Чем ниже уровень ОЗ, тем сильнее исцеление. Также излечивает отравление.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881272#>Restore your own HP relative to damage taken. More effective when HP is low. Also removes the Poison status effect.<#>

Русский:
<id881272#>Восстанавливает ОЗ в зависимости от полученного урона. Чем ниже уровень ОЗ, тем сильнее исцеление. Также излечивает отравление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881273#>Pray<#> <id881273#>Молитва<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881273#>Pray<#>

Русский:
<id881273#>Молитва<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881274#>Restore a small amount of HP to allies. Costs 2 ATB.<#> <id881274#>Восстанавливает небольшое количество ОЗ союзникам. Расходует 2 АБС.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881274#>Restore a small amount of HP to allies. Costs 2 ATB.<#>

Русский:
<id881274#>Восстанавливает небольшое количество ОЗ союзникам. Расходует 2 АБС.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881275#>ATB Boost<#> <id881275#>Увеличение АБС<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881275#>ATB Boost<#>

Русский:
<id881275#>Увеличение АБС<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881276#>Press <button=ATB-boost> to double your ATB.<#> <id881276#>Нажмите <button=ATB-boost>, чтобы удвоить количество АБС.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881276#>Press <button=ATB-boost> to double your ATB.<#>

Русский:
<id881276#>Нажмите <button=ATB-boost>, чтобы удвоить количество АБС.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881277#>Morph<#> <id881277#>Превращение<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881277#>Morph<#>

Русский:
<id881277#>Превращение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881278#>Transform a heavily injured foe into an item.<#> <id881278#>Превращает сильно израненного врага в предмет.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881278#>Transform a heavily injured foe into an item.<#>

Русский:
<id881278#>Превращает сильно израненного врага в предмет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881279#>Spare Change<#> <id881279#>Лишняя мелочь<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881279#>Spare Change<#>

Русский:
<id881279#>Лишняя мелочь<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881280#>Spare Change: <count=0> Gil<#> <id881280#>Лишняя мелочь: <count=0> Гил<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881280#>Spare Change: <count=0> Gil<#>

Русский:
<id881280#>Лишняя мелочь: <count=0> Гил<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881281#>Deal damage based on the amount of gil thrown.<#> <id881281#>Наносит урон в зависимости от количества выброшенных гил.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id881281#>Deal damage based on the amount of gil thrown.<#>

Русский:
<id881281#>Наносит урон в зависимости от количества выброшенных гил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881282#>Select the amount of gil to throw. Inventory: <count=0> gil.<#> <id881282#>Выберите количество гил, которое хотите бросить во врага. Инвентарь: <count=0> Гил.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id881282#>Select the amount of gil to throw. Inventory: <count=0> gil.<#>

Русский:
<id881282#>Выберите количество гил, которое хотите бросить во врага. Инвентарь: <count=0> Гил.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881283#>Limit Siphon<#> <id881283#>Подзарядка прорыва лимита<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881283#>Limit Siphon<#>

Русский:
<id881283#>Подзарядка прорыва лимита<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881284#>Absorb an ally's limit gauge to fill your own.<#> <id881284#>Поглотите лимит союзника, чтобы заполнить свой собственный.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id881284#>Absorb an ally's limit gauge to fill your own.<#>

Русский:
<id881284#>Поглотите лимит союзника, чтобы заполнить свой собственный.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881285#>Jump<#> <id881285#>Прыжок<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881285#>Jump<#>

Русский:
<id881285#>Прыжок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881286#>Leap skyward like a dragoon, then drop down to deal damage after a certain amount of time. Costs 2 ATB.<#> <id881286#>Взмойте ввысь, чтобы спустя некоторое время приземлиться и нанести урон. Расходует 2 АБС.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id881286#>Leap skyward like a dragoon, then drop down to deal damage after a certain amount of time. Costs 2 ATB.<#>

Русский:
<id881286#>Взмойте ввысь, чтобы спустя некоторое время приземлиться и нанести урон. Расходует 2 АБС.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881287#>Darkside<#> <id881287#>Тьма<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881287#>Darkside<#>

Русский:
<id881287#>Тьма<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881288#>Applies <button=ankoku>. Increase damage dealt by abilities at the expense of your own HP. Use again to remove status.<#> <id881288#>Накладывает <button=ankoku>. Увеличивает урон от способностей за счёт ОЗ. Повторное применение снимает статус.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id881288#>Applies <button=ankoku>. Increase damage dealt by abilities at the expense of your own HP. Use again to remove status.<#>

Русский:
<id881288#>Накладывает <button=ankoku>. Увеличивает урон от способностей за счёт ОЗ. Повторное применение снимает статус.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881289#>Gamble<#> <id881289#>Азартный игрок<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881289#>Gamble<#>

Русский:
<id881289#>Азартный игрок<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881290#>Randomly activate an ability or spell from an ally's equipped materia.<#> <id881290#>Случайно использует способность или магию из числа всех материй, надетых у всех группы.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881290#>Randomly activate an ability or spell from an ally's equipped materia.<#>

Русский:
<id881290#>Случайно использует способность или магию из числа всех материй, надетых у всех группы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881291#>Unlucky<#> <id881291#>Неудача<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id881291#>Unlucky<#>

Русский:
<id881291#>Неудача<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881293#>Restore a small amount of HP.<#> <id881293#>Восстанавливает небольшое кол-во ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881293#>Restore a small amount of HP.<#>

Русский:
<id881293#>Восстанавливает небольшое кол-во ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881294#>Cura<#> <id881294#>Исцеление<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881294#>Cura<#>

Русский:
<id881294#>Исцеление<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881295#>Restore a moderate amount of HP.<#> <id881295#>Восстанавливает среднее кол-во ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881295#>Restore a moderate amount of HP.<#>

Русский:
<id881295#>Восстанавливает среднее кол-во ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881297#>Gradually restore HP over time.<#> <id881297#>Постепенно восстанавливает ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881297#>Gradually restore HP over time.<#>

Русский:
<id881297#>Постепенно восстанавливает ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881299#>Restore a large amount of HP.<#> <id881299#>Восстанавливает большое кол-во ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881299#>Restore a large amount of HP.<#>

Русский:
<id881299#>Восстанавливает большое кол-во ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881300#>Poisona<#> <id881300#>Противоядие<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881300#>Poisona<#>

Русский:
<id881300#>Противоядие<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881301#>Remove the Poison status effect.<#> <id881301#>Лечит отравление.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881301#>Remove the Poison status effect.<#>

Русский:
<id881301#>Лечит отравление.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881303#>Remove all detrimental status effects.<#> <id881303#>Снимает все негативные эффекты.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id881303#>Remove all detrimental status effects.<#>

Русский:
<id881303#>Снимает все негативные эффекты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881304#>Resist<#> <id881304#>Сопротивление<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881304#>Resist<#>

Русский:
<id881304#>Сопротивление<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881305#>Prevent detrimental status effects.<#> <id881305#>Предотвращает негативные эффекты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881305#>Prevent detrimental status effects.<#>

Русский:
<id881305#>Предотвращает негативные эффекты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881306#>Raise<#> <id881306#>Воскрешение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881306#>Raise<#>

Русский:
<id881306#>Воскрешение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881307#>Revive ally and restore a moderate amount of HP.<#> <id881307#>Оживляет и восстанавливает небольшое кол-во ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881307#>Revive ally and restore a moderate amount of HP.<#>

Русский:
<id881307#>Оживляет и восстанавливает небольшое кол-во ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881308#>Arise<#> <id881308#>Возрождение<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881308#>Arise<#>

Русский:
<id881308#>Возрождение<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881309#>Revive ally and restore all HP.<#> <id881309#>Оживляет и полностью восстанавливает ОЗ.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881309#>Revive ally and restore all HP.<#>

Русский:
<id881309#>Оживляет и полностью восстанавливает ОЗ.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881311#>Fire α<#> <id881311#>Огонь α<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881311#>Fire α<#>

Русский:
<id881311#>Огонь α<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881312#>Deal a small amount of fire damage and temporarily imbue attacks with fire.<#> <id881312#>Наносит лёгкий урон огнём, временно наделяя атаки стихией огня.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881312#>Deal a small amount of fire damage and temporarily imbue attacks with fire.<#>

Русский:
<id881312#>Наносит лёгкий урон огнём, временно наделяя атаки стихией огня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881313#>Deal a small amount of fire damage.<#> <id881313#>Наносит лёгкий урон огнём.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881313#>Deal a small amount of fire damage.<#>

Русский:
<id881313#>Наносит лёгкий урон огнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881314#>Fira<#> <id881314#>Пламя<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881314#>Fira<#>

Русский:
<id881314#>Пламя<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881315#>Fira α<#> <id881315#>Пламя α<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881315#>Fira α<#>

Русский:
<id881315#>Пламя α<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881316#>Deal a moderate amount of fire damage and temporarily imbue attacks with fire.<#> <id881316#>Наносит средний урон огнём, временно наделяя атаки стихией огня.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881316#>Deal a moderate amount of fire damage and temporarily imbue attacks with fire.<#>

Русский:
<id881316#>Наносит средний урон огнём, временно наделяя атаки стихией огня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881317#>Deal a moderate amount of fire damage.<#> <id881317#>Наносит средний урон огнём.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881317#>Deal a moderate amount of fire damage.<#>

Русский:
<id881317#>Наносит средний урон огнём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881319#>Firaga α<#> <id881319#>Пожар α<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881319#>Firaga α<#>

Русский:
<id881319#>Пожар α<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881320#>Deal a large amount of fire damage and temporarily imbue attacks with fire. Costs 2 ATB.<#> <id881320#>Наносит большой урон огнём, временно наделяя атаки стихией огня. Расходует 2 АБС.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881320#>Deal a large amount of fire damage and temporarily imbue attacks with fire. Costs 2 ATB.<#>

Русский:
<id881320#>Наносит большой урон огнём, временно наделяя атаки стихией огня. Расходует 2 АБС.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881321#>Deal a large amount of fire damage. Costs 2 ATB.<#> <id881321#>Наносит большой урон огнём. Расходует 2 АБС.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881321#>Deal a large amount of fire damage. Costs 2 ATB.<#>

Русский:
<id881321#>Наносит большой урон огнём. Расходует 2 АБС.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id881323#>Blizzard α<#> <id881323#>Метель α<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id881323#>Blizzard α<#>

Русский:
<id881323#>Метель α<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 … 923
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения