| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id881041#>igneous saber<#> | <id881041#>огненная сабля<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881042#>A curved greatsword forged from hardened volcanic magma.<#> | <id881042#>Изогнутый двуручный меч, выкованный из застывшей вулканической магмы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881043#>Slipstream Saber<#> | <id881043#>Скользящий меч<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | множ. число <id881045#>slipstream sabers<#> | <id881045#>Скользящий меч<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881046#>slipstream saber<#> | <id881046#>скользящий меч<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881047#>A greatsword whose power has been greatly enhanced by the mako coursing through its blade.<#> | <id881047#>Двуручный меч, чья сила существенно увеличена благодаря мако, циркулирующему внутри лезвия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881048#>Big Bomber<#> | <id881048#>Большая боеголовка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | множ. число <id881050#>big bombers<#> | <id881050#>большая боеголовка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881051#>big bomber<#> | <id881051#>большая боеголовка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881052#>Deals 500 physical damage to enemies within range.<#> | <id881052#>Наносит 500 ед. физического урона противникам в пределах досягаемости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881053#>Gil<#> | <id881053#>Гил<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881056#>gil<#> | <id881056#>гил<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881078#>Dolphin Show<#> | <id881078#>Шоу с дельфинами<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881079#>Jumpfrog<#> | <id881079#>Попрыгушки<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881080#>Head<#> | <id881080#>Голова<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | множ. число <id881082#>heads<#> | <id881082#>головы<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881084#>Left Shoulder<#> | <id881084#>Левое плечо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881086#>left shoulder<#> | <id881086#>левое плечо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881090#>Arm<#> | <id881090#>Рука<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | множ. число <id881092#>arms<#> | <id881092#>рука<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881093#>arm<#> | <id881093#>рука<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881094#>Tentacle<#> | <id881094#>Щупальце<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | множ. число <id881096#>tentacles<#> | <id881096#>щупальце<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881098#>Piano<#> | <id881098#>Фортепиано<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881099#>Dorian<#> | <id881099#>Дориан<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id881101#>What the...?<#> | <id881101#>Что за?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881102#>Welcome to our moogle emporium!<#> | <id881102#>Добро пожаловать в нашу лавку мугла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881103#>Though I'm sorry to say we aren't open quite yet, and I'm not even sure when we will be.<#> | <id881103#>Мне жаль, но мы ещё не открылись, и, если честно, не знаю, когда это произойдёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mooglets <id881104#>Kupo! Kupo!<#> | <id881104#>Купо! Купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881105#>Those mooglets are refusing to come back, and we can't do business without them, kupo.<#> | <id881105#>Муглеты не хотят возвращаться, а нам без них никак, купо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881106#>Actually... Maybe you wouldn't mind helping?<#> | <id881106#>Кстати... может, вы нам поможете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881107#>The mooglets are having too much fun to come back on their own, so I want you to round them up.<#> | <id881107#>Им так весело, что сами они не вернутся. Их необходимо привести.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881108#>And then we can open up the emporium─and everyone will be happy, kupo!<#> | <id881108#>И тогда можно открывать лавку... и все будут счастливы, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id881110#>Fine. I'll see what I can do.<#> | <id881110#>Ладно. Посмотрю, что можно сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881111#>Thanks so much, kupo!<#> | <id881111#>Безмерно благодарю, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881112#>Please bring back all the mooglets for me, kupo!<#> | <id881112#>Прошу, верните муглетов обратно ко мне, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881113#>Would you mind rounding up all the mooglets for me?<#> | <id881113#>Не против помочь вернуть всех муглетов ко мне?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881114#>The mooglets are all having too much fun playing, and I can't open the shop without them.<#> | <id881114#>Муглеты слишком сильно веселятся, а без них я не могу открыть лавку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881115#>Play Moogle Mischief?<#> | <id881115#>Сыграть в Шалости мугла?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881118#>Maybe another time, then?<#> | <id881118#>Может, в другой раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881119#>I was really hoping to open the emporium.<#> | <id881119#>А так хотелось открыть лавку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881120#>Those mooglets are such a pawful.<#> | <id881120#>За ними нужен глаз да глаз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881121#>You're leaving already?<#> | <id881121#>Уже уходите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881122#>Do you wanna stop?<#> | <id881122#>Хотите прерваться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881123#>You're giving up, kupo?<#> | <id881123#>Вы сдаётесь, купо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id881124#>Return to your world?<#> | <id881124#>Вернуться в свой мир?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881127#>Those mooglets can be a real pain in the pom. Good luck!<#> | <id881127#>Беготня за муглетами может обернуться настоящей головной болью. Удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881128#>I'm counting on you to bring them back, kupo!<#> | <id881128#>Рассчитываю, что вы всех вернёте, купо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Moogle Merchant <id881129#>Word of warning: they're all huge troublemakers.<#> | <id881129#>Стоит предупредить: они очень любят бедокурить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mooglet <id881130#>Kupooo!<#> | <id881130#>Купо-о-о!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||