| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id854593#>Did you see what was inside it!?<#> | <id854593#>Вы видели, что было у него внутри?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854594#>That had to've been the biggest freakin' materia ever!<#> | <id854594#>Это же, блин, самая огромная материя на свете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854595#>Just gotta figure out how to catch<RN>that overgrown fish.<#> | <id854595#>Осталось только придумать,<RN>как поймать эту рыбу-переростка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id854596#>That <i>guardian of the planet</i>?<#> | <id854596#><i>Стража планеты</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854597#>Whatever! I'm not about to let a materia that beautiful get away! And just so we're clear,<RN>it's mine─I called it!<#> | <id854597#>Да какая разница! Я не позволю ускользнуть этой прекрасной материи! И для полной ясности,<RN>она моя... это я её призвала!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id854598#>Cool. You fish. We'll keep moving.<#> | <id854598#>Круто. Можешь ловить эту рыбу, а мы пойдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854600#>Hey! <i>Not</i> cool!<#> | <id854600#>Эй! <i>Это не</i> круто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854601#>This isn't goodbye, sweet Weapon!<RN>I'll be back for you soon!<#> | <id854601#>Мы не прощаемся, милое Оружие!<RN>Я скоро вернусь за тобой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854603#>A <Q>guardian beast</Q> like that wouldn't show up unless Shinra had really pushed the planet to the edge.<#> | <id854603#>Этот <Q>зверь-страж</Q> не появился бы, не доведи<RN>Шинра планету до такого состояния.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854604#>Meaning...Avalanche was right about the threat they posed all along. We <i>were</i>, weren't we?<#> | <id854604#>Значит... Лавина была права насчёт угрозы, которую они представляли всё это время. Мы <i>были</i> правы, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id854605#>Yeah. But don't forget: Shinra's not the only problem.<#> | <id854605#>Да. Но не стоит забывать: Шинра — не единственная проблема.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854606#>Right. Sephiroth is still out there.<#> | <id854606#>Ты прав. Есть ещё и Сефирот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id854608#>He is. And talking won't stop him.<#> | <id854608#>Точно. И разговорами его не остановить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854612#>Ugh. Dead end?<#> | <id854612#>Угх. Тупик?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id854613#>For now. Can't cross till we lower it.<#> | <id854613#>Временно. Пока не опустим мост, на другую сторону не переберёмся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854614#>Well, this sucks.<#> | <id854614#>Вот же отстой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854617#>What?<#> | <id854617#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854618#>You know this area...don't you?<#> | <id854618#>Ты ведь знаешь это место?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854620#>Control room's up there, at the top of the cliff.<#> | <id854620#>Комната управления находится вон там, на самой вершине утёса.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id854621#>How do we reach it?<#> | <id854621#>И как нам туда добраться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854622#>Through the mine.<#> | <id854622#>Через шахты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854623#>Won't be a walk in the park though.<RN>Place's been abandoned for years.<#> | <id854623#>Но это не простая задача.<RN>Место уже много лет заброшено.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854629#>We're workin' on it! Just wait a minute!<#> | <id854629#>Мы уже работаем над этим! Подождите немного!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854631#>Hey!<#> | <id854631#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854634#>Cloud?<#> | <id854634#>Клауд?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854637#>Come on.<#> | <id854637#>Пойдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id854639#>Perhaps the mako got to him.<RN>Regardless, he's clearly tired.<#> | <id854639#>Похоже, это из-за мако.<RN>К тому же, он явно устал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854640#>Cloud could rest here while a couple of us go and lower the bridge, yeah?<#> | <id854640#>Клауд может отдохнуть здесь, пока мы втроём не сходим опустить мост, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854642#>Works for me.<#> | <id854642#>Хороший план.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854643#>When that thing rings, you'll know we're done.<RN>And <i>you</i> don't move till you're good and ready.<#> | <id854643#>Когда эта штука зазвенит, значит дело сделано.<RN>А <i>ты</i> не двигайся, пока не придёшь в себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854644#>Alright, put on your minin' helmets and follow me!<#> | <id854644#>Отлично, надевайте шахтёрские каски и за мной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id854645#>I'll be okay. Just gimme a minute.<#> | <id854645#>Я буду в порядке. Просто дайте мне минутку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id854646#>You go. We got him.<#> | <id854646#>Ступайте. Мы побудем с ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id854647#>Our black-clad friends mean to swim across the river, but I see no reason not to use the bridge.<#> | <id854647#>Люди в чёрных робах собираются переплыть реку, но я предлагаю воспользоваться мостом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854648#>Uh... Which way?<#> | <id854648#>Эм... Куда дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854649#>Up─with that thing.<RN>But we're gonna have to power it on first.<#> | <id854649#>Наверх... по этой штуке.<RN>Но сначала нужно подать питание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854650#>The generator's just across the way.<#> | <id854650#>Генератор прямо впереди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854651#>Gotta use that grappling hook.<RN>Shouldn't be a problem for <i>you</i>, right?<#> | <id854651#>Придётся задействовать крюк-кошку.<RN>Для <i>тебя</i> же это не проблема, так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854652#>Hehe, none at all.<#> | <id854652#>Хе-хе, вообще ни разу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854653#>Gonna need someone to unlock this thing from the control unit upstairs.<#> | <id854653#>Нужен кто-то, кто сможет подняться наверх и разблокировать эту штуку через блок управления.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854654#>Can you?<#> | <id854654#>Справишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854655#>If I have to...<#> | <id854655#>Ну, раз так надо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854656#>You got this?<#> | <id854656#>Ну как, справишься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854657#>You even have to ask?<#> | <id854657#>Спрашивать-то зачем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854658#>Not again...<#> | <id854658#>Опять...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854659#>Why do I gotta do all the work?<#> | <id854659#>Почему я должна делать всю работу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id854660#>Cheep cheep cheep!<#> | <id854660#>Пи-пи-пи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854661#>Wha...?<#> | <id854661#>Чт?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chicks <id854662#>Peep peep peep!<#> | <id854662#>Пи-пи-пи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854665#>We have to help them!<#> | <id854665#>Мы должны им помочь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||