| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id854830#>You'll see.<#> | <id854830#>Сам увидишь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854831#>Well...look who it is.<#> | <id854831#>Да ну... гляньте, кто пришёл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854834#>The great Sir Wallace has graced us<RN>with his presence.<#> | <id854834#>Великий сэр Уоллес почтил нас<RN>своим присутствием.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854840#>Surprised ya had the balls to come back.<RN>But we're so glad ya did.<#> | <id854840#>Удивительно, что у тебя хватило смелости вернуться. Но мы так рады, что ты это сделал.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854850#>There. A hero's welcome.<#> | <id854850#>Вот так. Приветствие, достойное героя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854852#>Leave him alone!<#> | <id854852#>Отвалите от него!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854857#>Don't.<#> | <id854857#>Не надо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854858#>What!?<#> | <id854858#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854863#>Let's go.<#> | <id854863#>Идём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854866#>Word to the wise! Stay far away from that asshole.<#> | <id854866#>Дам совет! Держитесь подальше от этого мудака.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854870#>Now where'd our buddies in black get to?<#> | <id854870#>И куда же подевались наши друзья в чёрном?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854871#>Which of you dicks killed the bottle?<#> | <id854871#>Кто из вас, мудаков, ушатал пузырь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854872#>Him. Go get more.<#> | <id854872#>Он. Иди ещё принеси.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854873#>The hell I did. Get it yourself.<#> | <id854873#>Хрен там. Сам иди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854874#>With what money, you shit-for-brains?<#> | <id854874#>И на какие шиши, тупой ублюдок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854875#>Why'd we have to go and waste it on Barret...<#> | <id854875#>Нафига мы это на Баррета потратили...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854876#>You think we can get 'em to give us liquor rations?<#> | <id854876#>Может, получится упросить их добавить в рацион спирт?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854877#>May as well ask the doc.<#> | <id854877#>Можно дока спросить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854878#>I'll never forget that day as long as I live.<#> | <id854878#>До самой смерти не забуду тот день.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854879#>But some of the doc's stuff oughta help...<#> | <id854879#>Но что-то же у дока должно помочь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854880#>Don't tell me.<RN>Get-rich-quick scheme blow up in your face again?<#> | <id854880#>Да ладно.<RN>У тебя закончилось бабло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854881#>Tried to sell out <i>another</i> town, huh?<#> | <id854881#>Пытался продать <i>ещё один</i> город, а?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854882#>Don't let him talk to you like that!<#> | <id854882#>Не позволяй ему так с тобой разговаривать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854883#>I can take it.<#> | <id854883#>Переживу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854884#>How dare you show your face here.<#> | <id854884#>Как ты смеешь показываться здесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854885#>Get the hell outta here!<#> | <id854885#>Вали отсюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854886#>You sure you're okay with this?<#> | <id854886#>Собираешься мириться с таким отношением?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854887#>Yeah...<#> | <id854887#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854888#>She your new wife? Well, good for you...<#> | <id854888#>Это твоя новая жена? Что ж, рад за тебя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Villager <id854889#>Glad <i>someone</i> got their <Q>happy ending</Q>!<#> | <id854889#>Рад, что хоть у <i>кого-то</i> всё <Q>хорошо</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854890#>Sorry, Tifa. Just ignore 'em.<#> | <id854890#>Прости, Тифа. Просто не обращай на них внимания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854891#>Been outta work for ages. <i>Wonder why</i>.<#> | <id854891#>Давненько не работал. <i>Интересно, почему</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854892#>So much for that reactor and a <Q>steady paycheck.</Q><#> | <id854892#>Вот тебе и реактор со <Q>стабильным заработком</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854893#>Do us a favor and scram.<#> | <id854893#>Сделай одолжение и свали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854894#>Hope you're not stickin' around.<#> | <id854894#>Надеюсь, ты здесь не задержишься.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854895#>Uh, what? Was it something I said?<#> | <id854895#>Э-э, что? Я что-то не так сказал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854896#>Look, I'm just saying what everyone is thinking!<#> | <id854896#>Слушай, я просто говорю то, о чём все думают!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854897#>This place is nothing like it was─and neither are we.<#> | <id854897#>Это место уже совсем не то... да и мы изменились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id854898#>Can't leave if we've got nowhere else to go.<#> | <id854898#>Как мы можем уйти, если идти некуда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854899#>Should probably stick around for a bit.<#> | <id854899#>Думаю, стоит ненадолго задержаться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id854900#>You think the hooded men went this way?<#> | <id854900#>Думаешь, люди в капюшонах пошли сюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854901#>What about the dudes in the robes?<#> | <id854901#>А как же люди в робах?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id854902#>Where're you going?<#> | <id854902#>Ты куда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854904#>Hey, guys? You mind if I pop in for a minute?<#> | <id854904#>Эй, ребята? Не против, если я забегу на минутку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854905#>There's someone I wanna see.<#> | <id854905#>Хочу увидеться с одним человеком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854907#>When I got hurt back in Nibelheim, they brought me to this clinic. The doctor here─Sheiran...he's the one who saved my life.<#> | <id854907#>После ранения в Нибельхейме, меня доставили в эту клинику. Местный врач — Ширан... именно он спас мне жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id854908#>Oh...<#> | <id854908#>О...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854909#>You're tellin' me <i>Doc Sheiran's</i><RN>the one who fixed you up?<#> | <id854909#>Выходит, это... <i>док Ширан</i> <RN>тебя подлатал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854910#>Yup.<#> | <id854910#>Ага.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854911#>C'mon.<#> | <id854911#>Пойдёмте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||