| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id855244#>Who would've thought all that glitz and glamor came at such a high cost...<#> | <id855244#>Кто бы мог подумать, что весь этот блеск и гламур так дорого обходится планете...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id855245#>In any case, the reactors have been ingeniously repurposed by the cactuars─and within these fortresses, they may secure their <Q>treasure.</Q><#> | <id855245#>Так или иначе, сейчас они служат крепостью для кактуаров... И внутри находится то самое <Q>сокровище</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id855246#>I honestly doubt Shinra could produce anything half as resilient as this combination of sand and cactuar nectar.<#> | <id855246#>Сомневаюсь, что Шинра могла произвести нечто более устойчивое, чем эта смесь песка и сока кактуара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id855247#>Look.<#> | <id855247#>Смотрите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id855248#>Whoa, do you see that?<#> | <id855248#>Ого, вы видели?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855249#>Where is it? Where is my beloved treasure!?<#> | <id855249#>Где оно? Где моё сокровище?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855250#>Sounds like he's still looking for the protorelic.<#> | <id855250#>Кажется, он всё ещё ищет протореликвию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855251#>We'd better find it first.<#> | <id855251#>Нужно его опередить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855252#>Mvoah!<#> | <id855252#>О-о-ах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855253#>I can smell it... Its scent is unmistakable!<#> | <id855253#>Чую запах... ни с чем не спутать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855254#>It's here somewhere...<#> | <id855254#>Где-то здесь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855255#>Sand, sand, everywhere...<#> | <id855255#>Песок, повсюду песок...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855256#>Where <i>am</i> I!?<#> | <id855256#>Где <i>я</i>?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855257#>No, my body cannot hold!<#> | <id855257#>Нет, тело не держится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855258#>My power...it wanes!<#> | <id855258#>Силы... меня покидают!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855259#>So very hot...<#> | <id855259#>Как же жарко...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855260#>I...regret everything.<#> | <id855260#>Я... так сожалею.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855261#>Curses, is this the end?<#> | <id855261#>Боги, неужели это конец?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id855262#>This is another modular reactor, but...<#> | <id855262#>Это ещё один модульный реактор, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id855263#>I'm not getting a signal here.<#> | <id855263#>Сигнала в нём нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id855264#>We should prioritize locating the cactuar rock for Reactor 1.<#> | <id855264#>Стоит продолжить поиск камня кактуаров для первого реактора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855265#>Alright then.<RN>Let's start lookin' for those craggy cactuars.<#> | <id855265#>Ладно.<RN>Пора искать этих кактуаров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855267#>What're you waitin' for? Go on─touch it!<#> | <id855267#>Чего же ты ждёшь? Давай, прикоснись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855269#>Ladies first.<#> | <id855269#>Дамы вперёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855270#>Oh, no. You're way better at the whole <Q>putting yourself in harm's way</Q> thing.<#> | <id855270#>О, нет. У тебя гораздо лучше выходит <Q>справляться с опасностями</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855271#>Fine.<#> | <id855271#>Ладно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855273#>Are you kidding me!?<#> | <id855273#>Издеваешься?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855274#>...Why me?<#> | <id855274#>Почему я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855275#>Word of advice: don't fight it.<#> | <id855275#>Совет: не сопротивляйся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id855276#>Yes, heed the voice of experience.<#> | <id855276#>Да, внемли опыту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id855277#>Yeah, Cloud would know.<#> | <id855277#>Ага, Клауд-то знает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855279#>...What did I do to deserve this!?<#> | <id855279#>Чем я такое заслужила?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855280#>Let's head back to the reactor.<#> | <id855280#>Идём обратно в реактор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855281#>Sure took you long enough.<#> | <id855281#>Долго же вы бродили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855282#>Whaddya say?<RN>Wanna jump right into your second trial?<#> | <id855282#>Ну что? Начнём второе испытание?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855284#>You <i>know</i> how this ends.<#> | <id855284#>Ты ведь <i>понимаешь</i>, чем всё закончится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855286#>Do I ever─but do <i>you</i>?<#> | <id855286#>Несомненно... А <i>ты</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855287#>Holy crap!<#> | <id855287#>Что за нафиг!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cactuars <id855288#>Protect! Treasure! Forever!<#> | <id855288#>Защищать! Сокровище! Вечно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cactuars <id855289#>Power! Prove! Worthy!<#> | <id855289#>Силой! Докажи! Что достоин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cactuars <id855290#>Trial! Trial! Trial!<#> | <id855290#>Испытания! Испытания! Испытания!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855291#>Let's see, who looks fit to fight?<#> | <id855291#>Так, кто же подойдёт на этот раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id855292#>Ooh, me! Can I give it a go?<#> | <id855292#>О, я! Можно мне попробовать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855294#>Fine by me!<RN>If the little lady wants to show off, I say let her!<#> | <id855294#>Без проблем!<RN>Если юная леди хочет покрасоваться, мешать не стану!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855295#>Wow, you sure showed me! And I still thought you might be no better than a bunch of bumbling bandits.<#> | <id855295#>Ого, вот это зрелище! А мне казалось, что вы не лучше кучки бандитов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855296#>We done now?<#> | <id855296#>На этом всё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855298#>Not even close! You've still got two more pieces to collect─and they won't come easy!<#> | <id855298#>Даже не близко! Ты должен найти ещё две части... и это будет непросто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855299#>And with that, I'll see you folks at the next reactor!<#> | <id855299#>Что ж, увидимся в следующем реакторе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855300#>Ah, but I could use a bit of time to shore up the next trial, seeing as you kinda breezed through the first two.<#> | <id855300#>Ах да, потребуется время, чтобы подготовить новое испытание, поскольку с первыми двумя вы быстро справились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855301#>How's about we put things on pause?<#> | <id855301#>Как насчёт взять небольшой перерыв?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||