| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id855692#>One Cloud...two Clouds...<#> | <id855692#>Один Клауд... Два Клауда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855693#>Three Clouds...four Clouds...<#> | <id855693#>Три Клауда... Четыре Клауда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855694#>I know you aren't much of a talker, but I figured at least one of you would say <i>something</i>. Not really diggin' this vibe.<#> | <id855694#>Знаю, что ты не особо общительный, вот и подумала, может один из вас хоть <i>чего-нибудь</i> скажет. А то как-то скучно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855696#>Yeah... Yeah, I think I'm good with just one Cloud.<#> | <id855696#>Да... Думаю, мне и одного Клауда будет достаточно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855697#>The one and only.<#> | <id855697#>Единственного и неповторимого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855698#>We don't need a chocobo─'cause we can be <i>our own</i> chocobo!<#> | <id855698#>Нам чокобо не нужен. Мы <i>сами</i> им станем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855699#>Hey, that's kweh-ver!<#> | <id855699#>О, а это и-кве-я!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855700#>Right? Now giddyup, Johnny!<#> | <id855700#>Точно! А теперь погнали, Джонни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855701#>Here! X warks the spot!<#> | <id855701#>Вот! Место отмечено крестиком!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855702#>Wait, didn't we try digging there before?<#> | <id855702#>Стойте, а разве мы тут уже не копали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855703#>Kweh'mon─trust me!<#> | <id855703#>Ну же... до-кве-рься мне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855704#>Kweh-re's that chip!?<#> | <id855704#>Кве... этот чип?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855705#>Hey─see that? A glint of light─maybe metal!?<#> | <id855705#>Эй, видали? Блестит... это наверняка металл!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855706#>Time to put my sniffer to wark!<#> | <id855706#>Пора задействовать своё чутьё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855707#>Wait. What <i>does</i> a chip smell like?<#> | <id855707#>Стоп. А <i>чем</i> пахнет этот чип?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855708#>Sure wish I had a chocobo's sense of smell right about now...<#> | <id855708#>Эх, сейчас бы чуйку, как у чокобо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855709#>I just wish we had a chocobo...<#> | <id855709#>Нам бы просто какого-нибудь чокобо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855710#>You can rent a chocobo from that shop in Costa del Sol. Members only, but still.<#> | <id855710#>Можно взять напрокат в том магазине в Коста-дель-Соль. Нужно состоять в их сообществе, но всё же.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855711#>That transmuter chip's here─I can <i>feel</i> it!<#> | <id855711#>Этот чип где-то здесь... я <i>чую</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855712#>All you and your bird gotta do is start sniffin' and dig that sucker up!<#> | <id855712#>Всё, что требуется от твоей птички, — это учуять, где зарыт чип, и отрыть его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855713#>Whoa, you actually found the chip? Way to go, bro!<#> | <id855713#>Ого, ты и правда нашёл чип? Так держать, бро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855714#>Once you've got all the necessary materials, you can transmute us a brand-new boiler valve!<#> | <id855714#>Найдя все необходимые материалы, можно преобразовать их в совершенно новый клапан для бойлера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855715#>Hey bro. You're not...slackin' off, are you?<#> | <id855715#>Эй, бро. Ты же не отлыниваешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855716#>That valve isn't gonna transmute itself, y'know─though that'd be sweet.<#> | <id855716#>Тот клапан сам себя не создаст, понимаешь? Хотя, было бы здорово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id855717#>Hand over the boiler valve?<#> | <id855717#>Отдать клапан для бойлера?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id855718#>Yes<#> | <id855718#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id855719#>No<#> | <id855719#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855720#>Oh, baby, this is it! That boiler is as good as fixed.<#> | <id855720#>Вот он, детка! Бойлер уже почти отремонтирован.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855721#>Hot, steamy showers in every room!<#> | <id855721#>В каждом номере будет горячий душ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855723#>Well, we should probably report back to Johnny now that we've bailed out all the others.<#> | <id855723#>Надо бы вернуться к Джонни и сообщить, что мы помогли всем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855724#>Uh, actually...<#> | <id855724#>Ну, на самом деле...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855725#>There's one more.<#> | <id855725#>Есть ещё один.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855726#>Where is he!?<#> | <id855726#>И где же?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855727#>Said he wanted to give the hotel royal flair by putting the Tonberry King's crown on display.<#> | <id855727#>Сказал, что хотел приукрасить гостиницу, выставив напоказ корону Короля Тонберри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855728#>Last we heard, he was desert-bound.<#> | <id855728#>Последнее, что мы о нём слышали, это то, что он отправился в пустыню.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855729#>Hope he's not dying of thirst or knife wounds.<#> | <id855729#>Надеюсь, не помрёт от жажды или ножевых ранений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855730#>You wouldn't mind going to check on him for us, would ya, bro?<#> | <id855730#>Ты ведь можешь сходить и проверить, как он там, а, бро?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855731#>Not at all.<#> | <id855731#>Ладно, проверю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnnys <id855732#>You're the best!<#> | <id855732#>Ты ─ лучший!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnnys <id855733#>You're the best!<#> | <id855733#>Ты ─ лучший!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855734#>Welp, we got a boiler to fix, so we're gonna head back.<#> | <id855734#>Ну, а нам пора возвращаться. Чинить бойлер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855735#>Our other life is in your hands, bro!<#> | <id855735#>Наша другая жизнь в твоих руках, бро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855736#>Is that a mirage? I can't believe you're here, bro!<#> | <id855736#>Это не мираж? Поверить не могу, что ты пришёл, бро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855737#>Me neither.<#> | <id855737#>Как и я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855738#>Well, I'm glad you are.<RN>Y'see, we're renovating the hotel.<#> | <id855738#>Я очень рад.<RN>Понимаешь, мы ремонтируем гостиницу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855739#>And I thought a Tonberry King's crown would give the place that palatial feel.<#> | <id855739#>И мне показалось, что корона Короля Тонберри прибавит гостинице роскоши.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855740#>But it's, uh, somewhere over there.<#> | <id855740#>Только вот, э-э, она где-то там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855741#>Rumor has it the Tonberry King<RN>lives somewhere nearby.<#> | <id855741#>Говорят, что Король Тонберри<RN>обитает совсем рядом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855742#>But there's no way your boy Johnny can get through the desert on foot.<#> | <id855742#>Но твоему корешу Джонни туда пешком никак не добраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855743#>Listen, bro: I dunno if you were planning to check out the dunes, but if you are...<#> | <id855743#>Слушай, бро, не знаю, планировал ли ты посещать эту пустыню, но если вдруг там окажешься...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||