| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id856112#>Maybe made with non-absorbent materials that allow for full range of motion─in case you need to fight underwater.<#> | <id856112#>Изготовленным из водоотталкивающего материала. Не должен сковывать движения... вдруг враг застанет под водой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856113#>Okey dokey, then...<#> | <id856113#>Ясненько...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856114#>There you are! Okay, I've got a great activity for you.<#> | <id856114#>Вот вы где! Хорошо, у меня есть отличное занятие для вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856115#>Before that, though, I need to add your information to the system.<#> | <id856115#>Но вначале, добавлю ваши данные в систему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856116#>Here, take this.<#> | <id856116#>Вот, возьмите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856117#>It'll let you rent a chocobo whenever.<#> | <id856117#>Это позволит вам арендовать чокобо в любое время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856118#>That's Kyma. Take good care of her.<#> | <id856118#>Это Кима. Берегите её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856119#>So the idea is to ride Kyma here and enjoy a romantic stroll along the beach.<#> | <id856119#>Садитесь на Киму и наслаждайтесь романтической прогулкой по пляжу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyma <id856120#>Kweh!<#> | <id856120#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856121#>Aw!<#> | <id856121#>Вай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856122#>But that on its own sounds like a huge yawnfest, so try hunting for shells while you're at it.<#> | <id856122#>Да, звучит скучновато, поэтому, пока катаетесь, попробуйте поискать ракушки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856123#>How about you bring me the largest one you can find? Sound good?<#> | <id856123#>Принесите мне самую большую, что найдёте, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856124#>I'll be chillin' back here.<#> | <id856124#>Я буду ждать вас здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856125#>So you two run along and have yourselves one <Q>shell</Q> of a time!<#> | <id856125#>Давайте, повеселитесь там на всю <Q>ракушку</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856126#>What're you still doing here? Get down to the beach and see what kinda shells you can find.<#> | <id856126#>Вы ещё здесь? А ну бегом на пляж, искать ракушки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856127#>Don't forget to have fun, okay?<#> | <id856127#>Не забывайте получать удовольствие, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856128#>Have you been down to that beach yet? Ride Kyma over there, and see if you can find some shells.<#> | <id856128#>Уже были на том пляже? Берите Киму и попробуйте найти немного ракушек.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856129#>Just bring back the biggest one you can find.<#> | <id856129#>Принесите самую большую, что получится найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856130#>I dunno about you, but this is definitely a first for me.<#> | <id856130#>Не знаю, как тебе, но для меня такое в новинку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856131#>You've ridden them before.<#> | <id856131#>Ты ведь уже ездила верхом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856132#>I'm not talking about the chocobos.<#> | <id856132#>Я не про чокобо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856133#>Oh... You meant the shells, right?<#> | <id856133#>А... ты про ракушки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856134#>Right...<#> | <id856134#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856136#>Wait a second... Are you nervous?<#> | <id856136#>Постой-ка... Ты нервничаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856137#>About what? Easiest job I've ever had.<#> | <id856137#>О чём ты? Легче работы не придумать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856138#>The merc's nervous!<#> | <id856138#>Наёмник нервничает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856139#>We should be able to find some good shells around here.<#> | <id856139#>Тут наверняка встречаются хорошие ракушки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856140#>But first, we clean up the trash.<#> | <id856140#>Вначале надо вынести мусор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856141#>Alright, seashells. Ready or not, here we come!<#> | <id856141#>Так, ракушки, хотите или нет, но я вас соберу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856142#>Let's saddle up first, <i>then</i> search.<#> | <id856142#>Давай для начала сядем на чокобо, а <i>затем</i> начнём поиски.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856143#>Sounds good. Back on the birds we go!<#> | <id856143#>Хорошо. Вперёд, седлать птичек!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856144#>You ready to dig around for those seashells, Cloud?<#> | <id856144#>Клауд, готов искать ракушки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856145#>Let's saddle up first, <i>then</i> search.<#> | <id856145#>Давай для начала сядем на чокобо, а <i>затем</i> начнём поиски.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856146#>Well, that's not what we wanted!<#> | <id856146#>Ну-у, это не то, что нам нужно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856147#>No, it ain't!<#> | <id856147#>И правда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856148#>Okay! Let's get back to it, shall we?<#> | <id856148#>Отлично! Возвращаемся к поиску?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856149#>That's another <Q>Nope.</Q><#> | <id856149#>И это тоже <Q>не то</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856150#>Next time, for sure!<#> | <id856150#>Вот следующая — точно окажется правильной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856151#>It's so teeny-tiny!<#> | <id856151#>Какая малюсенькая!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856152#>Nice, a conch! Decent size one too.<#> | <id856152#>Круть, раковина-конх! И размер приличный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856153#>Whoa, I don't think I've ever seen a shell this big before!<#> | <id856153#>Ого, никогда не видела такую огромную ракушку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856154#>You know, a lotta troopers take half a shell with 'em when they head out on missions.<#> | <id856154#>Знаешь, многие военные часто берут такую с собой, когда идут на задания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856155#>I know where this is going! It's meant to be a keepsake for their partner, right? A symbol of their undying love!<#> | <id856155#>Понимаю, к чему ты клонишь! Это — сувенир, напоминающий о возлюбленной? Символ их вечной любви!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856156#>And an omen of death for the trooper if anyone else sees either one, some people say...<#> | <id856156#>Говорят, это ещё предвестник смерти для тех бойцов, чью ракушку увидели другие...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856157#>Oh... That took a turn.<#> | <id856157#>О... вот оно как.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856158#>Y'know, you can hear the ocean if you put this seashell right up against your ear.<#> | <id856158#>А ты знал, что можно услышать океан, если приложить ракушку к уху?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856159#>That's a myth.<#> | <id856159#>Это вымысел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856160#>Oh, just try it, you spoilsport.<#> | <id856160#>О, просто попробуй, ворчун.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856161#>I'm good.<#> | <id856161#>Пожалуй не стану.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856162#>Here.<#> | <id856162#>Вот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||