| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id856164#>Pwsh, bwoo... Caw caw!<#> | <id856164#>Пш-ш... бу-у... Кау-ка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856165#>Keep it down, birdie.<#> | <id856165#>Потише, птичка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856166#>Hmm, if these things are all this size, I bet the suckers who live in 'em would make for good eatin'.<#> | <id856166#>Хм-м, если эти штуки все таких больших размеров, уверена, что их обитатели считаются деликатесом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856167#>Wonder how they taste.<#> | <id856167#>Интересно, как они на вкус.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856168#>We could ask a local, but you don't strike me as the type to care all that much.<#> | <id856168#>Можем спросить местного, но не думала, что тебе интересны такие вещи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856169#>I don't. Food's food.<#> | <id856169#>Верно. Это просто еда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856170#>Uh-oh...<#> | <id856170#>Ой-ой...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856171#>Don't you know what happens to people who say they don't care what their food tastes like? They spontaneously combust.<#> | <id856171#>А знаешь, что происходит с теми, кто говорит, что им не важен вкус еды? Спонтанно самовозгораются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856172#>You're...screwing with me, right?<#> | <id856172#>Ты... прикалываешься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856173#>I guess we'll see, won't we?<#> | <id856173#>Поживём — увидим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856174#>Whew! I think that should just about do it. Okay, ready to go?<#> | <id856174#>Уф! Думаю, этого хватит. Ну что, пойдём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856175#>Are you sure?<#> | <id856175#>Уверена?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856176#>Really─leaving the decision to me? What about you, Cloud? Are <i>you</i> sure?<#> | <id856176#>Серьёзно... последнее слово за мной? А ты, Клауд? <i>Ты</i>-то уверен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856178#>This is the part where you're supposed to blurt out <Q>I don't wanna go back! I wanna stay here with you!</Q><#> | <id856178#>Вот тут тебе нужно выпалить: <Q>Не хочу идти обратно! Хочу остаться здесь с тобой!</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856179#>This date's DOA otherwise.<#> | <id856179#>Иначе свидание скоропостижно скончается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856180#>Okay, now you're just bein' mean.<#> | <id856180#>Вот сейчас было грубо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856181#>I'm not trying to be mean, I...<#> | <id856181#>Да не грублю я, просто...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856182#>Sorry.<#> | <id856182#>Извини.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856183#>Welcome back, you two.<RN>So! Happen to find any neat shells out there?<#> | <id856183#>Ну что, как вы?<RN>Получилось найти ракушки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856184#>How was the beach? Romantic?<#> | <id856184#>Понравился пляж? Романтично?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856185#>Which of the shells will you hand over?<#> | <id856185#>Какую ракушку вы отдадите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856186#>The scallop shell.<#> | <id856186#>Ракушку-гребешка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856187#>The conch.<#> | <id856187#>Раковину-конх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856188#>The gigantopod shell.<#> | <id856188#>Раковину гигантопода.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856189#>None.<#> | <id856189#>Никакую.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856190#>But...you don't have a shell like that.<#> | <id856190#>Но... у вас такой нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856191#>Don't want your date to end, huh?<#> | <id856191#>Не хотите, чтобы свидание закончилось, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856192#>Aw! That's a cute little clam shell.<#> | <id856192#>О, какая миленькая ракушка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856193#>Two halves of a whole─like all good couples!<#> | <id856193#>Две части одного целого... как и у всех хороших парочек!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856194#>Oh! I like the spiral on that.<#> | <id856194#>О, хорошая спираль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856195#>You try holding it up to your ear to hear the ocean waves?<#> | <id856195#>Пробовали приложить к уху и услышать волну?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856196#>Oh no! I forgot!<#> | <id856196#>О, нет! Забыла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856197#>Whoa...<#> | <id856197#>Ого...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856198#>Huge, right?<#> | <id856198#>Огромная, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856199#>Dang. That thing belongs in a museum or something!<#> | <id856199#>М-да. Этой штуке место в музее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856200#>I can't help but wonder what is making her smile from ear to ear like that. Is it the shells, or...?<#> | <id856200#>Интересно, что же заставляет её так сильно улыбаться. Дело в ракушках, или?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856201#>Aha, I've got it! Inspiration has finally struck!<#> | <id856201#>А, ясно! Наконец-то пришла идея!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856202#>I know what to make!<#> | <id856202#>Я знаю, что сделать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856203#>But! Before I go─swing by the fashion showcase.<RN>We want you front row center!<#> | <id856203#>Но! Пока не ушла, попрошу: загляните на показ мод.<RN>Хочу, чтобы вы были в первом ряду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856204#>See ya there!<#> | <id856204#>Увидимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856205#>Next time we need a chocobo, I say we ride double.<#> | <id856205#>В следующий раз, когда надо будет поехать на чокобо, давай сядем вместе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856206#>And slow down the bird?<#> | <id856206#>Чтобы птица бежала ещё медленнее?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856207#>Which would make it that much easier to take in all the scenery.<#> | <id856207#>А мы в этом время сможем насладиться красивым видом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856208#>I'm still steering.<#> | <id856208#>Но вести-то буду я.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856209#>Oh, fine. If you've got to be the man up front...<#> | <id856209#>Ладно-ладно. Если ты так хочешь быть впереди...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fran <id856211#>Wanna shoot your shot?<RN>This swimsuit's got perfect aim.<#> | <id856211#>Хочешь сделать первый шаг?<RN>Этот купальник попадёт прямо в цель.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856213#>Love might be a game, but you'll never lose in this winning ensemble!<#> | <id856213#>Любовь — игра, но в этом образе тебе ни за что не проиграть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yorda <id856215#>Wanna land a big catch?<RN>With this look, it'll be hook, line, and sinker!<#> | <id856215#>Хочешь хорошей добычи?<RN>С таким нарядом у тебя все будут на крючке!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jules <id856216#>My friends! Who among you doesn't ache for that perfect swimsuit physique!?<#> | <id856216#>Друзья! Кто из вас не жаждет подчеркнуть свою фигуру идеальным купальником?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Amina <id856217#>You wanna get ripped? You want a hot bod!? Then you better train with the best of the best!<#> | <id856217#>Хотите красивые мускулы? И шикарное тело?! Тогда тренируйтесь с лучшими из лучших!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||