| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Johnny <id855795#>Thanks again, bro. I owe you one!<#> | <id855795#>Ещё раз спасибо, бро! С меня причитается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855796#>I'm gonna take this baby back to the hotel.<#> | <id855796#>Отнесу эту малышку обратно в гостиницу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855797#>Be sure to swing by when you have the chance! I'm sure one of me'll have somethin' real nice waiting for ya.<#> | <id855797#>Загляни, как будет время! Один из меня точно приготовил для тебя нечто стоящее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855798#>Whew! For real, I was <i>this</i> close to having a heart attack. The whole deadpan delivery really had me goin'!<#> | <id855798#>Ух! Ну правда, я был <i>шаге</i> от остановки сердца. Такая серьёзность пугает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855799#>Now I'm super pumped to see the <i>real</i> crown, in all its shiny and unscuffed glory!<#> | <id855799#>Теперь не терпится увидеть <i>настоящую</i> корону во всём величии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855800#>Whoa! Get a load of the shine on that baby!<RN>It is positively legendary!<#> | <id855800#>Ого! Только гляньте, как сияет эта малышка!<RN>Это просто легендарно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855801#>And we went through <Q>positively legendary</Q> trouble to get it for you.<#> | <id855801#>И мы прошли через <Q>легендарные трудности</Q>, чтобы достать её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855802#>Don't worry!<RN>The fruits of your labor are gonna be on full display.<#> | <id855802#>Не волнуйтесь!<RN>Плоды ваших стараний будут выставлены на всеобщее обозрение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855803#>Man, I can't wait to see the look on my face<RN>when I see this!<#> | <id855803#>Блин, не терпится увидеть выражение своего лица, когда я её увижу!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855804#>I'm gonna take this baby back to the hotel.<#> | <id855804#>Отнесу эту малышку обратно в гостиницу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855805#>Be sure to swing by when you have the chance! I'm sure one of me'll have somethin' real nice waitin' for ya.<#> | <id855805#>Как будет время — загляни! У кого-то из моих копий точно будет, что показать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855806#>Hotel renovation!♪<#> | <id855806#>Ремонт гостиницы!♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855807#>Careful, Johnny, careful...<#> | <id855807#>Аккуратнее, Джонни, аккуратнее...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855808#>Go all out, go all out, go all out li'l Stamp♪<#> | <id855808#>Вперёд и с песней, вперёд и с песней, малыш Штамп♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855810#>Careful up there.<#> | <id855810#>Аккуратнее там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855811#>You gotta spread it evenly.<#> | <id855811#>Нужно ровно нанести.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855812#>Why don't you just let <i>me</i> do it?<#> | <id855812#>Почему ты просто не даёшь <i>мне</i> это сделать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855813#>Try painting the walls, not me!<#> | <id855813#>Крась стены, не меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855814#>Think I'm gettin' the hang of it!<#> | <id855814#>Думаю, начинает получаться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855815#>Haven't whacked my finger in a minute now!<#> | <id855815#>Уже минуту не попадаю по пальцам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855816#>These nails won't know what hit 'em!<#> | <id855816#>Эти гвозди не успеют опомниться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855817#>After this, it's time for some roof repairs.<#> | <id855817#>А затем пора поработать над крышей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855818#>Show me the hot water!<#> | <id855818#>Покажи горячую воду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855819#>Got a good stream.<#> | <id855819#>Напор хороший.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855820#>I <i>think</i> it's getting hotter...kinda...sorta.<#> | <id855820#><i>Кажется</i>, что становится теплее... типа... того.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855821#>Better take another look at that stupid boiler...<#> | <id855821#>Надо ещё раз проверить этот тупой бойлер...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855822#>Chop, chop!<#> | <id855822#>Пилим, пилим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855823#>Not bad if I do <i>saw</i> so!<#> | <id855823#>Неплохо <i>запилил</i>, так сказать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855824#>Floorboards are set; now for some rafters.<#> | <id855824#>Паркет готов, пора делать стропила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855825#>Man, I could go for a hot shower...<#> | <id855825#>Пора бы в горячий душ...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855826#>Can't renovate on an empty stomach!<#> | <id855826#>Ремонтировать на пустой желудок не получается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855827#>Whipped up a nice pot of Johnny's special soup!<#> | <id855827#>Состряпал горшочек фирменного супа Джонни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855828#>Mmm, the smell alone's got my mouth watering!<#> | <id855828#>М-м-м, от одного запаха слюнки текут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855829#>Whoops! Almost drooled in the soup.<#> | <id855829#>Ой! Чуть в суп не попало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855830#>A couple of me made it back to the hotel, safe and sound.<#> | <id855830#>Пара моих копий благополучно добралась до гостиницы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855831#>They're already hard at work on the renovations. It's gonna look awesome!<#> | <id855831#>Уже приступили к работе над гостиницей. Будет отпадно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855832#>Take care of the rest of me in the meantime, okay bro?<#> | <id855832#>Приглядывай за другими моими копиями, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855833#>Good news, bro! All of me made it back in one piece!<#> | <id855833#>Хорошие новости, бро! Все мои копии благополучно вернулись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855834#>And it sounds like I really put you through the wringer. Sorry 'bout that.<#> | <id855834#>И, похоже, я заставил тебя побегать. Прости за это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855835#>No biggie. So...what now? Want me to poof 'em?<#> | <id855835#>Ерунда. Так... и что теперь? Хочешь, я сделаю так, чтобы они все исчезли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855836#>What? No, not yet!<#> | <id855836#>Что? Нет, не сейчас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855837#>We're in the middle of renovating, and I'm gonna need all my hands on deck to finish.<#> | <id855837#>У нас ремонт в самом разгаре, и чтобы закончить работу, мне потребуются все мои руки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855838#>At the end of the day, I wanna be able to say I remodeled this place all by myselves.<#> | <id855838#>В конечном счёте, хочется сказать, что переделал это место своими руками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855839#>Right, Johnnys?<#> | <id855839#>Верно, Джонни?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnnys <id855840#>Yeah, bro!<#> | <id855840#>Да, бро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855841#>Yeah, bro!<#> | <id855841#>Да, бро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855842#>Yeah, bro!<#> | <id855842#>Да, бро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855843#>Yeah, bro!<#> | <id855843#>Да, бро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855844#>Yeah, bro!<#> | <id855844#>Да, бро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id855845#>Yeah, bro!<#> | <id855845#>Да, бро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||