| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Kid G <id855302#>Ta-da!<#> | <id855302#>Та-да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855303#>Here─gimme your contact info. That way, I can hit you up when the trial's good and ready.<#> | <id855303#>Дай мне свои контакты. Позвоню, когда испытание будет готово.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855304#>What?<#> | <id855304#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id855305#>Cloud, I think it would be wise to oblige his request.<#> | <id855305#>Клауд, думаю, будет разумно удовлетворить его просьбу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855307#>Perfect.<#> | <id855307#>Отлично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855308#>You'll be hearing from me soon. Peace!<#> | <id855308#>Скоро я с тобой свяжусь. Мир вам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id855309#>Our hunt is on hiatus?<#> | <id855309#>Мы приостановим охоту?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id855310#>So, no treasure?<#> | <id855310#>Получается, никакого сокровища?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id855311#>For the time being. I'm afraid our only viable course of action is to await further instructions.<#> | <id855311#>Временно. Боюсь, для нас единственным верным вариантом будет дождаться дальнейших инструкций.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sand Giant <id855312#>Show yourself, spinèd fiend!<#> | <id855312#>Покажись, колючий злодей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855313#>Sounds like the big guy's really strugglin' over there.<#> | <id855313#>Кажись, здоровяку нелегко приходится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855314#>Still better keep our distance. C'mon.<#> | <id855314#>Всё равно лучше не подходить. Вперёд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id855315#>Now that we've got the statue, we've just gotta find the rock.<#> | <id855315#>Раз у нас есть статуэтка, остаётся лишь найти камень.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855316#>If <i>everyone</i> gets a turn...then that means you and I should be safe this time, right?<#> | <id855316#>Если <i>каждый</i> через это проходит... значит, мы с тобой в безопасности, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855317#>Here's hoping...<#> | <id855317#>Надежда умирает...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855321#>Oh, yeah! Not it!<#> | <id855321#>О, да! Не я!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id855322#>Heh heh!<#> | <id855322#>Ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id855323#>Hey, check it out! I can still move my tail!<#> | <id855323#>Эй, зацените! Я могу шевелить хвостом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855324#>Lucky you.<#> | <id855324#>Повезло тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id855327#>That was actually kinda fun!<#> | <id855327#>Это было даже забавно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855328#>Speak for yourself.<#> | <id855328#>Говори за себя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id855329#>Hey! Hey! How dare you betray me!<#> | <id855329#>Эй! Эй! Как вы посмели предать меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cacneos <id855330#>Eheheheh!<#> | <id855330#>Э-хе-хе-хе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cacneos <id855331#>Eheheheh!<#> | <id855331#>Э-хе-хе-хе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id855332#>The don raised you, and this is how you repay him?<#> | <id855332#>Дон вырастил вас, и так вы ему платите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id855333#>We're gonna teach you a lesson, you ungrateful pricks: don't fight the hand that feeds!<#> | <id855333#>Пора проучить вас, неблагодарные придурки: не стоит кусать кормящую руку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855334#>I hear you were using 'em as cannon fodder. Should they thank the don for that too?<#> | <id855334#>Слышал, вы используете их как пушечное мясо. За это благодарить дона?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cacneos <id855335#>Eheheheh!<#> | <id855335#>Э-хе-хе-хе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id855336#>Rat-faced punk... You know who I am?<#> | <id855336#>Вот же крысиная морда... Ты хоть знаешь, кто я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855337#>Look─you're obviously not worthy of the treasure, so would you mind clearin' out already? I'm expecting company.<#> | <id855337#>Послушайте... вы точно не заслуживаете сокровища, поэтому свалите поскорее, я кое-кого жду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id855339#>The hell're you doing here?<#> | <id855339#>А ты какого хрена здесь забыл?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id855340#>You shittin' me!? If you bozos hadn't crushed my plans, I wouldn't have had to come here just to fix 'em!<#> | <id855340#>Да вы издеваетесь?! Если б вы, засранцы, не поломали мои планы, не пришлось бы лезть сюда, чтобы всё исправить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id855341#>After he was so unjustly driven from the Gold Saucer, our beloved don was forced to wander these scorching sands.<#> | <id855341#>После того, как нашего любимого дона несправедливо изгнали из Золотого Блюдца, ему пришлось скитаться под палящим солнцем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id855342#>We stumbled upon this oasis and asked only for a bit of respite. But these guys...<#> | <id855342#>Мы наткнулись на этот оазис и попросили лишь о небольшой передышке... Но эти ребята...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855344#>Oh, please. You goons tried to steal the treasure, and you got what was coming to you.<#> | <id855344#>Да ладно. Эти ворюги пытались украсть сокровища, и получили по заслугам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id855345#>Shut your mouth! All that glimmers is gold─and all that's gold belongs to the don alone!<#> | <id855345#>Захлопни пасть! Всё, что блестит — то золото, а всё золото принадлежит только дону!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id855346#>He needs it to build his grand new empire: Corneoland!<#> | <id855346#>Оно необходимо для создания новой великой империи: Корнеолэнда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id855347#>C'mon, just give it to me already!<RN>Don't make me beg for it!<#> | <id855347#>Ну же, просто отдайте его!<RN>Не заставляйте меня умолять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id855349#>'Cause I will! Please, please, please!<#> | <id855349#>Потому что я буду. Прошу, пожалуйста, пожалуйста!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id855350#>Don!<#> | <id855350#>Дон!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id855351#>Let's retreat for now.<#> | <id855351#>Давайте отступим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id855352#>We let them do the legwork. Then once they've got the treasure, we swoop in and snatch it!<#> | <id855352#>Пусть они сделают всю работу. А потом, когда они раздобудут сокровище, мы просто нападём и отожмём его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Don Corneo <id855359#>Well, that's our cue! We'll see ourselves out.<RN>Au revoir!<#> | <id855359#>Ну, полагаю, это знак свыше! Мы уходим.<RN>Оревуар!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch & Scotch <id855360#>Fam out!<#> | <id855360#>Всем пока!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855363#>Sorry about all that. Now that the don and his crew hit the road, shall we?<#> | <id855363#>Извините за это. А теперь, раз дон с подручными свалил, приступим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id855364#>Bring it on!<#> | <id855364#>Погнали!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kid G <id855366#>I've got something real special in store for you.<#> | <id855366#>У меня для вас припасено кое-что особенное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cactuars <id855368#>Protect! Treasure! Forever!<#> | <id855368#>Защищать! Сокровище! Вечно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cactuars <id855369#>Power! Prove! Worthy!<#> | <id855369#>Силой! Докажи! Что достоин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cactuars <id855370#>Trial! Trial! Trial!<#> | <id855370#>Испытания! Испытания! Испытания!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||