| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Sephiroth <id854914#>Do not be deceived. You know the truth. Trust in me.<#> | <id854914#>Не дай себя обмануть. Ты знаешь правду. Верь мне.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id854915#>Sephiroth!<#> | <id854915#>Сефирот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854917#>Stop!<#> | <id854917#>Стой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854924#>The hell's gotten into you, man?<#> | <id854924#>Да что на тебя нашло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854926#>What's goin' on!?<#> | <id854926#>Что происходит?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854927#>Barret Wallace!<#> | <id854927#>Баррет Уоллес!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854928#>Doctor Sheiran, it's... It's been a while.<#> | <id854928#>Доктор Ширан, это... Сколько лет, сколько зим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854929#>Certainly has.<#> | <id854929#>Это точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854931#>That's one frightening-looking appendage<RN>you got there... But hey─least you still seem<RN>to have your health.<#> | <id854931#>Какой у тебя страшный придаток...<RN>Но, по крайней мере, ты, похоже, здоров.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается:
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854932#>Yeah...<#> | <id854932#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854933#>And you too.<#> | <id854933#>Как и вы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854934#>Oh, I'm feelin' the miles,<RN>but the work keeps me truckin'.<#> | <id854934#>О, возраст даёт о себе знать,<RN>но благодаря работе я ещё держусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854935#>I tell ya what, though...<#> | <id854935#>Вот что я вам скажу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854936#>Do you remember me?<#> | <id854936#>Вы помните меня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854937#>Well of course I do, Tifa! It hasn't been that long!<#> | <id854937#>Конечно помню, Тифа! Прошло не так уж много времени!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854938#>You heal up alright?<#> | <id854938#>Ты полностью восстановилась?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854939#>I did, yeah.<RN>I just wanted to drop by and say thank you.<#> | <id854939#>Да, всё хорошо.<RN>Просто решила заглянуть и поблагодарить вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854940#>If it wasn't for you...<RN>I doubt I'd be standing here today.<#> | <id854940#>Если бы не вы...<RN>вряд ли бы я сейчас стояла здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854941#>Don't thank me, thank Lady Luck.<RN>And Shinra for that helicopter.<#> | <id854941#>Не стоит благодарности, благодари госпожу удачу. <RN>И Шинра за тот вертолёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854942#>I'm sorry... Shinra?<#> | <id854942#>Простите... Шинра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854943#>I know you might find it hard to believe, but not all the apples in that bunch're rotten.<#> | <id854943#>Понимаю, нелегко в это поверить, но не все яблоки на этом дереве гнилые.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854944#>But seriously─you're living proof of<RN>the good in people.<#> | <id854944#>А если серьёзно, ты — живое доказательство того,<RN>что везде встречаются хорошие люди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854945#>Don't ever forget that.<RN>It'd be a pity to let their kindness go to waste.<#> | <id854945#>Помни об этом.<RN>Жаль, если их доброта пропадёт даром.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id854946#>Yeah.<#> | <id854946#>Я поняла.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854948#>Besides, you need to set a good example for your friends here.<#> | <id854948#>Кроме того, ты должна послужить хорошим примером своим друзьям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854950#>Right. While I got ya, mind helpin' me out?<#> | <id854950#>Кстати. Раз уж вы здесь, не поможете мне?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854951#>Need to draw that gentleman's blood.<RN>Ya think ya could hold him still for me?<#> | <id854951#>Нужно взять кровь у этого джентльмена.<RN>Подержите его?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854956#>At first, I thought it was just mako poisoning...<#> | <id854956#>Сначала я думал, что это типичное отравление мако...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854957#>That is, until I ran some tests.<RN>The results were...strange.<#> | <id854957#>Пока не провёл несколько тестов.<RN>Результаты оказались... странными.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id854958#>Strange how?<#> | <id854958#>В смысле — странными?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854959#>A substance turned up─one I've never seen before.<#> | <id854959#>В крови обнаружилось вещество... которое я раньше никогда не встречал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854960#>Not sure what to make of it yet,<RN>but it did remind me of one I <i>have</i> seen.<#> | <id854960#>Даже не знаю, что и думать,<RN>но оно напомнило мне то, с чем я уже <i>сталкивался</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854961#>Your eyes. SOLDIER, right?<#> | <id854961#>Твои глаза. СОЛДАТ, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id854962#><i>Ex</i>-SOLDIER.<#> | <id854962#><i>Бывший</i> СОЛДАТ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854963#>It's not a job, son.<RN>Once a SOLDIER, always a SOLDIER.<#> | <id854963#>Это не работа, сынок.<RN>Бывших СОЛДАТ не бывает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854965#>Spare a drop?<#> | <id854965#>Можно у тебя взять кровь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id854966#>No.<#> | <id854966#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854968#>I ask 'cause I suspect they're SOLDIERs suffering from cellular degradation.<#> | <id854968#>Я прошу, потому что подозреваю, что они СОЛДАТЫ, страдающие деградацией клеток.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854969#>Just a theory for now. And one I can't prove─<RN>not without a lot more testing.<#> | <id854969#>Пока это только теория. И я не могу её доказать... <RN>без дополнительных тестов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id854970#>You see many of these guys come through?<#> | <id854970#>И многих из этих парней вы видели?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854971#>Yeah, and then some.<#> | <id854971#>Да, достаточно много.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854972#>I do what I can for the injured ones, but leave the rest to stumble on to the Saucer.<#> | <id854972#>Помогаю по мере возможностей раненым, а остальных, ковыляющих к Блюдцу, отпускаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id854973#>Why would they go <i>there</i>?<#> | <id854973#>Почему они направляются <i>туда</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854974#>Don't ask me. I think it's odd too.<#> | <id854974#>Не спрашивай, я не знаю. Но тоже считаю это странным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854975#>Ain't that somethin'... The girl I saved comin' back here with Barret of all people.<#> | <id854975#>Ну разве не удивительно... Девушка, которую я спас, возвращается сюда с Барретом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854976#>Sure there's some kinda cosmic significance to that...but hell if I know what it is!<#> | <id854976#>Видимо, в этом кроется некий космический смысл... но чёрт его знает, какой именно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854977#>Promise me you'll take it easy out there, okay, Tifa?<#> | <id854977#>Тифа, пообещай мне, что будешь осторожна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854978#>If you get hurt, y'know where to find me.<#> | <id854978#>Если тебя ранят, ты знаешь, к кому обратиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Doctor Sheiran <id854979#>Won't charge for my services,<RN>but I wouldn't turn down blood neither.<#> | <id854979#>Я не беру денег за свои услуги,<RN>но от крови не откажусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id854980#>So!<#> | <id854980#>Итак!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||