| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Naomi <id856059#>Run Wild, of course! Tell me you've heard of it.<RN>It's only the hottest sport in town!<#> | <id856059#>Дикий забег, разумеется! Только не говорите, что о нём не слышали. <RN>Так-то это самый популярный вид спорта в городе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856060#>Not hard to guess why, seeing all those cutie-wooties... I mean, it's the perfect spot for a date!<#> | <id856060#>Это и понятно, наблюдая за такими милашками... что может быть лучше для свидания?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856061#>Are you ready to go?<#> | <id856061#>Вы готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856062#>Enter Run Wild's <color=yellow>Time Trial</color> challenge?<#> | <id856062#>Принять участие в <color=yellow>Испытании на время</color> Дикого забега?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856063#>Yes<#> | <id856063#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856064#>No<#> | <id856064#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856065#>Gimme a shout when you wanna get wild.<#> | <id856065#>Позовите, когда захочется дикости.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856066#>Try again?<#> | <id856066#>Попробовать ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856067#>Yes<#> | <id856067#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id856068#>No<#> | <id856068#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856069#>Alright...wish me luck, okay?<#> | <id856069#>Ну что... пожелай мне удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856070#>You <i>do</i> know this is for animals, right? Not people?<#> | <id856070#>Ты же <i>понимаешь</i>, что это соревнование для животных? Не для людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856071#>People are technically animals too. Right? So it's cool!<#> | <id856071#>Формально люди тоже животные. Верно? Так что всё нормально!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856072#>Wrong. Not cool.<#> | <id856072#>Нет, не нормально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856073#>What? I really can't compete?<#> | <id856073#>Что? Мне правда нельзя участвовать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856074#>No, but your pet can.<#> | <id856074#>Нет, но вашей зверушке можно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856075#>Though I take umbrage with that nomenclature...<RN>I'm happy to offer my assistance.<#> | <id856075#>Хоть я и не в восторге от такой терминологии, но буду рад помочь.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856076#>My time to shine!<#> | <id856076#>Моя минута славы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856078#>Red's got this.<#> | <id856078#>Рэд справится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856079#>Nanaki's got this.<#> | <id856079#>У Нанаки получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856081#>Well...I guess we'll just have to be the cheer squad!<#> | <id856081#>Ладно... значит, будем в команде болельщиков!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856082#>Gimme an R, gimme an E, gimme a D!<#> | <id856082#>Дай Р, дай Э, дай Д!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856084#>You were like a red bolt shooting across that field!<#> | <id856084#>Ты словно алая молния, разрезающая поле!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856085#>I <i>am</i> quick on my feet.<#> | <id856085#>Ноги у меня <i>и правда</i> быстрые.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856086#>Haha! That's me.<#> | <id856086#>Ха-ха! Да, я такой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856087#>The three of us should go a round sometime! Wouldn't that be fun?<#> | <id856087#>Нам стоит как-нибудь сыграть втроём. Будет точно весело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856088#>If you enjoy losing.<#> | <id856088#>Только если тебе нравится проигрывать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856089#>Yeah, that <i>does</i> sound fun!<#> | <id856089#>Да, <i>неплохая</i> идея!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856090#>You did real good.<#> | <id856090#>Молодчина.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856091#>Not good enough. I was sloppy.<#> | <id856091#>Не особо. Я был небрежен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856092#>Could've finished stronger...<#> | <id856092#>Можно было и лучше...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856093#>Next time.<#> | <id856093#>В следующий раз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856094#>What a disaster.<#> | <id856094#>Какой кошмар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856095#>Ugh... I totally screwed that up.<#> | <id856095#>Да... что-то я облажался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856096#>Don't beat yourself up. You had an off day, that's all.<#> | <id856096#>Не переживай. Просто не твой день.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856097#>Yeah, it happens.<#> | <id856097#>Да, такое случается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856098#>I don't need your pity. What I need is to train.<#> | <id856098#>Избавьте меня от жалости. Нужно больше тренироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id856099#>Not anymore it won't─not if I train harder!<#> | <id856099#>Такое не повторится... если буду усерднее тренироваться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856100#>Hm... Their dog is the glue that binds their relationship...<#> | <id856100#>Хм-м... А ведь эта собака здорово укрепляет их отношения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856101#>And watching their little guy give it his all out there only served to strengthen their bond...<#> | <id856101#>Переживания за пёсика так сблизило их...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856102#>That's it─I'm such a genius! I've got to get this idea down on paper!<#> | <id856102#>Да... это просто гениально! Надо срочно записать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856103#>I need to get back to the shop, like, yesterday!<#> | <id856103#>Нужно поспешить в магазин... времени нет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856104#>Fran's over at Pirate's Rampage, by the way. She'll make sure the next part of your date is a blast!<#> | <id856104#>Кстати, Фран ждёт вас около конкурса Буйство пиратов. Она позаботится, чтобы следующая часть вашего свидания прошла шикарно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856105#>Yorda's at the stables for the final part of your date.<#> | <id856105#>Йорда ждёт вас возле стойла. Это завершающая часть свидания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Naomi <id856106#>So what're you waiting for?<RN>Get those tushies on a chocobo!<#> | <id856106#>Ну, чего же вы ждёте?<RN>Садитесь на чокобо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856107#>Wonder what sorta design the girls are gonna come up with.<#> | <id856107#>Интересно, что придумают девчонки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856108#>Hey─what kinda swimsuit would you wanna see?<#> | <id856108#>О... а ты какой купальник хотел бы увидеть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856109#>Me?<#> | <id856109#>Я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id856110#>Yes you. I'm curious!<#> | <id856110#>Да, ты. Мне любопытно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id856111#>Well, I prefer function over form, so durable...<#> | <id856111#>Ну, я предпочитаю функциональность форме, поэтому прочный...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||