Английский:
<id869683#>Layers upon layers of rock and sediment, built up and worn down over countless millennia.<#>

<id869683#>Layers upon layers of rock and sediment, built up and worn down over countless millennia.<#>

Английский:
<id869684#>An eternity compared to the brief moment that is a human life.<#>

<id869684#>An eternity compared to the brief moment that is a human life.<#>

Английский:
<id869685#>Welcome, friend, to the Starlet pub.<#>

<id869685#>Welcome, friend, to the Starlet pub.<#>

Английский:
<id869686#>If you're lookin' for a drink, the Torch is our biggest hit.<#>

<id869686#>If you're lookin' for a drink, the Torch is our biggest hit.<#>

Английский:
<id869687#>I also recently came up with a new cocktail─<Q>the Lifestream.</Q> Care to try it?<#>

<id869687#>I also recently came up with a new cocktail─<Q>the Lifestream.</Q> Care to try it?<#>

Английский:
<id869688#>For generations, this tavern has served as a place for us to debate planetological theories.<#>

<id869688#>For generations, this tavern has served as a place for us to debate planetological theories.<#>

Английский:
<id869689#>At our very core, we are connected to the planet in ways that defy description.<#>

<id869689#>At our very core, we are connected to the planet in ways that defy description.<#>

Английский:
<id869690#>The vale has a history of brewing its own spirits. Some were even used in ceremonies at one point.<#>

<id869690#>The vale has a history of brewing its own spirits. Some were even used in ceremonies at one point.<#>

Английский:
<id869691#>For many of us, the tavern is a home away from home.<#>

<id869691#>For many of us, the tavern is a home away from home.<#>

Английский:
<id869692#>We have the planet to thank for these spirits too. Gotta consume 'em with the proper─<i>hrk</i>─reverence.<#>

<id869692#>We have the planet to thank for these spirits too. Gotta consume 'em with the proper─<i>hrk</i>─reverence.<#>

Английский:
<id869693#>This is where all the students come to take a load off.<#>

<id869693#>This is where all the students come to take a load off.<#>

Английский:
<id869694#>I still need to decide on a subject for my next seminar.<#>

<id869694#>I still need to decide on a subject for my next seminar.<#>

Английский:
<id869695#>I was just gonna take a little break until the next seminar, but... Hrk! Drank too much.<#>

<id869695#>I was just gonna take a little break until the next seminar, but... Hrk! Drank too much.<#>

Английский:
<id869696#>Nothing like a stiff drink to get the creative juices flowing.<#>

<id869696#>Nothing like a stiff drink to get the creative juices flowing.<#>

Английский:
<id869697#><Q>O wise ones! Gather at the bar and let your knowledge be shared!</Q> And so we have, for generations untold.<#>

<id869697#><Q>O wise ones! Gather at the bar and let your knowledge be shared!</Q> And so we have, for generations untold.<#>

Английский:
<id869698#>It's difficult to have a proper discussion with young people these days.<#>

<id869698#>It's difficult to have a proper discussion with young people these days.<#>

Английский:
<id869699#>Why don't we discuss our incredible planet over drinks?<#>

<id869699#>Why don't we discuss our incredible planet over drinks?<#>

Английский:
<id869700#>The planet speaks to all of her children. No one is greater or lesser in her eyes.<#>

<id869700#>The planet speaks to all of her children. No one is greater or lesser in her eyes.<#>

Английский:
<id869701#>May the conversations held here become the spark that rekindles hope for planetology and mankind.<#>

<id869701#>May the conversations held here become the spark that rekindles hope for planetology and mankind.<#>

Английский:
<id869702#>I spent many an evening here engaged in vigorous debate─always with a Torch in hand!<#>

<id869702#>I spent many an evening here engaged in vigorous debate─always with a Torch in hand!<#>

Английский:
<id869703#>Sometimes I think alcohol just might be the planet's greatest blessing of all!<#>

<id869703#>Sometimes I think alcohol just might be the planet's greatest blessing of all!<#>

Английский:
<id869704#>This liquor has an unmistakable aroma.<#>

<id869704#>This liquor has an unmistakable aroma.<#>

Английский:
<id869705#>Love how they talk around here! <Q>Gather round, fellow planetologists!</Q><#>

<id869705#>Love how they talk around here! <Q>Gather round, fellow planetologists!</Q><#>

Английский:
<id869706#>Whoa... It's like the planet's floatin' right in front of me.<#>

<id869706#>Whoa... It's like the planet's floatin' right in front of me.<#>

Английский:
<id869707#>To the blessings of the planet! Cheers!<#>

<id869707#>To the blessings of the planet! Cheers!<#>

Английский:
<id869708#>Maybe I've had one too many, but I get the planet now.<#>

<id869708#>Maybe I've had one too many, but I get the planet now.<#>

Английский:
<id869709#>Urgh... Ummm, what was the next seminar about again?<#>

<id869709#>Urgh... Ummm, what was the next seminar about again?<#>

Английский:
<id869710#>Heh! You know, I could return to the planet right now and be completely satisfied.<#>

<id869710#>Heh! You know, I could return to the planet right now and be completely satisfied.<#>

Английский:
<id869711#>I've been studying planetology for years now, but there's always more for me to learn. Its depths are immeasurable.<#>

<id869711#>I've been studying planetology for years now, but there's always more for me to learn. Its depths are immeasurable.<#>

Английский:
<id869712#>This liquor has an herbal bouquet that's indescribable.<#>

<id869712#>This liquor has an herbal bouquet that's indescribable.<#>

Английский:
<id869713#>If mako is the planet's lifeblood, then alcohol is <i>my</i> lifeblood!<#>

<id869713#>If mako is the planet's lifeblood, then alcohol is <i>my</i> lifeblood!<#>

Английский:
<id869714#>Oh, Professor Gast. I hope you know that your legacy lives on─that your discoveries paved the way for our successes.<#>

<id869714#>Oh, Professor Gast. I hope you know that your legacy lives on─that your discoveries paved the way for our successes.<#>

Английский:
<id869715#>What other scholar could ever hope to match your passion and excellence?<#>

<id869715#>What other scholar could ever hope to match your passion and excellence?<#>

Английский:
<id869716#>Why did you have to leave us?<#>

<id869716#>Why did you have to leave us?<#>

Английский:
<id869717#>Every day I strain to listen and pluck out your voice from the planet's chorus...<#>

<id869717#>Every day I strain to listen and pluck out your voice from the planet's chorus...<#>

Английский:
<id869718#>This variety of spirits is sacred, actually. In fact, it was originally brewed for ceremonial use!<#>

<id869718#>This variety of spirits is sacred, actually. In fact, it was originally brewed for ceremonial use!<#>

Английский:
<id869719#>Local flora make up the bulk of what's used to brew it─though the exact method for doing so is a closely guarded secret!<#>

<id869719#>Local flora make up the bulk of what's used to brew it─though the exact method for doing so is a closely guarded secret!<#>

Английский:
<id869720#>My, aren't you well informed. Then you know about Cosmo salt? It's a special kind only found around here.<#>

<id869720#>My, aren't you well informed. Then you know about Cosmo salt? It's a special kind only found around here.<#>

Английский:
<id869721#>Sorrow is not a burden─far from it. It is yet another of the planet's gifts.<#>

<id869721#>Sorrow is not a burden─far from it. It is yet another of the planet's gifts.<#>

Английский:
<id869722#>A unique property of the local minerals causes it to take on a star-like shape when processed. It's really quite something.<#>

<id869722#>A unique property of the local minerals causes it to take on a star-like shape when processed. It's really quite something.<#>

Английский:
<id869723#>If you ask me, planetology's the future! Mako's old news.<#>

<id869723#>If you ask me, planetology's the future! Mako's old news.<#>

Английский:
<id869724#>I say we replace the stuff with wind power!<#>

<id869724#>I say we replace the stuff with wind power!<#>

Английский:
<id869725#>Yeah, down with Shinra! We'd be so much better off without them!<#>

<id869725#>Yeah, down with Shinra! We'd be so much better off without them!<#>

Английский:
<id869726#>You can't talk like that, at least not in public. What if people start thinking you're with Avalanche?<#>

<id869726#>You can't talk like that, at least not in public. What if people start thinking you're with Avalanche?<#>

Английский:
<id869727#>A seminar is in progress. Please be respectful.<#>

<id869727#>A seminar is in progress. Please be respectful.<#>

Английский:
<id869728#>There is no seminar being held here at the moment.<#>

<id869728#>There is no seminar being held here at the moment.<#>

Английский:
<id869729#>Can I help you?<#>

<id869729#>Can I help you?<#>

Английский:
<id869730#>Now then, who would like to speak next?<#>

<id869730#>Now then, who would like to speak next?<#>

Английский:
<id869731#>Very well. Let us have our next speaker share their words with us.<#>

<id869731#>Very well. Let us have our next speaker share their words with us.<#>

Английский:
<id869732#>To study planetology is to seek to know our planet─and by extension, to know ourselves.<#>

<id869732#>To study planetology is to seek to know our planet─and by extension, to know ourselves.<#>