| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id869842#>And from this blinding brilliance arises a new dawn.<#> | <id869842#>И из этого сияния рождается новый рассвет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869843#>For the souls that have finished one life receive the blessings of the planet, and in time shall be born again.<#> | <id869843#>Души, закончившие жизнь, с благословения планеты рождаются вновь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869844#>This concludes our tour─though our spiritual journey is without end.<#> | <id869844#>На этом наша экскурсия завершается... но наше духовное путешествие бесконечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id869845#>Hm, you must be Nanaki's friends. He's gone up to the observatory, if you're wondering.<#> | <id869845#>Хм, вы, наверное, друзья Нанаки. Если вам интересно, он поднялся в обсерваторию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869846#>If you attune yourself with the natural flow of the planet, the answers will come.<#> | <id869846#>Если настроиться на естественный поток планеты, ответы придут сами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id869847#>I heard from Fellow Bugenhagen. By all means, please come and join the seminar.<#> | <id869847#>Я от товарища Бугенхагена. Пожалуйста, идите и присоединитесь к семинару.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id869848#>Follow me if you would.<#> | <id869848#>Следуйте за мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id869849#>Please continue on into the assembly.<#> | <id869849#>Пожалуйста, пройдите на собрание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Attendant <id869850#>I'm sorry, but the elevator is currently undergoing maintenance.<#> | <id869850#>Сожалею, но лифт пока не работает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869851#>Just as all things begin with the planet, so too do they end.<#> | <id869851#>Всё берёт своё начало от планеты, там же и заканчивается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869852#>Every life is born of the planet, and must be afforded love and affection.<#> | <id869852#>Планета порождает живых существ, и все они нуждаются в любви и нежности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869853#>Already I feel the planet's essence more keenly. Tonight, we shall all be as one with the lifestream.<#> | <id869853#>Я так явно ощущаю сущность планеты. Сегодня вечером мы все сольёмся с потоком жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869854#>Souls in waiting are returned to the planet through the River of Lights. It serves as both an ending and a new beginning.<#> | <id869854#>Души, прибывающие в ожидании, возвращаются к планете через Реку огней. Это служит одновременно и завершением, и новым началом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869855#>The bonfire symbolizes the life of the planet, so it's fitting that it should serve as the site for the River of Lights.<#> | <id869855#>Костёр символизирует жизнь планеты, поэтому вполне уместно, что он служит местом для проведения Реки огней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869856#>The bond between us and the planet deepens on the night of the River of Lights.<#> | <id869856#>В ночь Реки огней наша связь с планетой усиливается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869857#>The River of Lights is one way we show our gratitude to the planet. Through it, we return her blessing of life.<#> | <id869857#>Река огней — один из способов нашей благодарности планете. Таким способом мы возвращаем ей её благословение жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869858#>There's also a sister ceremony to the River of Lights, in which the bonfire is extinguished.<#> | <id869858#>Существует и похожая на Реку огней церемония, во время которой гасят костёр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869859#>The River of Lights has a long and storied history, which can be traced back as far as the time of the Cetra themselves.<#> | <id869859#>Река огней имеет богатую традицию, которая прослеживается ещё со времён Цетра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869860#>The River of Lights ceremony evokes the cyclical flow of life on the planet.<#> | <id869860#>Церемония Река огней напоминает о круговороте рождения и смерти на планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869861#>Many travelers have joined in the River of Lights as of late, but their interest in our vale ends there.<#> | <id869861#>В последнее время Река огней привлекла множество паломников, но на этом их интерес к нашей долине ограничивается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869862#>If you wish to deepen your understanding of the planet, you should participate in the River of Lights.<#> | <id869862#>Если вы хотите расширить свои знания о планете, вам стоит посетить Реку огней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869863#>The River of Lights is a sacred ritual, not some tourist attraction.<#> | <id869863#>Река огней — это священный ритуал, а не туристический аттракцион.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869864#>When I was a young girl, I dreamed of one day leading the River of Lights ceremony.<#> | <id869864#>В детстве я мечтала стать жрицей Реки огней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869865#>The hour is late, my friends. Please come again tomorrow morning.<#> | <id869865#>Уже поздно, друзья мои. Пожалуйста, приходите завтра утром.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869866#>The beauty of the stars grows tenfold on the night we hold the River of Lights.<#> | <id869866#>В ночь, когда мы проводим Реку огней, красота звёздного неба многократно усиливается.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869867#>There will be a seminar held tomorrow morning, as well.<#> | <id869867#>Завтра утром состоится семинар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869868#>I pray that the planet will see fit to guide you true.<#> | <id869868#>Молюсь, чтобы планета направила вас на путь истинный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869869#>Take care not to leave the town after dark.<#> | <id869869#>Лучше не покидайте город после наступления темноты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869870#>Oh, are you having trouble sleeping?<#> | <id869870#>О, не спится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869871#>If you were moved by what you witnessed tonight, then you should begin your personal study of planetology.<#> | <id869871#>Если вас тронула эта ночь, то вам следует углубиться в изучение планетологии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869872#>The planet's grace is all around us. Can you feel it?<#> | <id869872#>Благодать планеты постоянно окружает нас. Чувствуете её?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869873#>In time, all will come to know the joy of living in harmony with the planet.<#> | <id869873#>Со временем все познают радость жизни в гармонии с планетой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869874#>I hope the River of Lights has given you insight into the tenets of planetology.<#> | <id869874#>Надеюсь, Река огней прояснила вам принципы планетологии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869875#>May the seeds of gratitude sown in your heart bloom into true appreciation for our planet.<#> | <id869875#>Пусть семена благодарности, посеянные в вашем сердце, расцветут в искренней признательности к нашей планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869876#>May the planet watch over and keep you safe.<#> | <id869876#>Пусть планета хранит и оберегает вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869877#>War is the purview of fools ignorant of planetology and its higher truths.<#> | <id869877#>Война — удел глупцов, далёких от планетологии и её высших истин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869878#>Come what may, the planet will always watch over and protect its children.<#> | <id869878#>Что бы ни случилось, планета будет оберегать своих детей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869879#>The planet is the arbiter of all things. We have but to heed its will.<#> | <id869879#>Планета — арбитр всего сущего. Нам остается лишь следовать её воле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869880#>Trust in our mother, from whom all blessings flow.<#> | <id869880#>Верьте в нашу мать-планету, от которой исходит благодать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869881#>I can only imagine how it must pain the planet to watch us wage these wars.<#> | <id869881#>Представляю, с какой тяжестью планета наблюдает за всеми этими войнами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869882#>Even when we go astray, the planet guides our every step until we return to the path.<#> | <id869882#>Даже когда мы сбиваемся с пути, планета направляет каждый наш шаг, пока мы не вернёмся на правильный путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869883#>Why would they choose war? Can't they hear the planet's cries?<#> | <id869883#>Зачем люди ведут войны? Неужто они не слышат крики планеты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869884#>The world needs planetology now more than ever before.<#> | <id869884#>Сейчас мир как никогда нуждается в планетологии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869885#>Our hearts and minds are bound to the planet. When at last we attain inner peace, so too shall our world.<#> | <id869885#>Наши сердца и умы связаны с планетой. И когда мы достигнем внутреннего умиротворения, оно придёт и в наш мир.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869886#>The further we stray from the light of our great mother, the more lost we become.<#> | <id869886#>Чем сильнее мы удаляемся от света нашей великой матери, тем потеряннее становимся сами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869887#>We humble students of planetology can do little but endeavor to share the wisdom of our mother with any who will listen.<#> | <id869887#>Мы, скромные студенты-планетологи, должны делиться мудростью нашей матери-планеты со всеми желающими.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869888#>Humans are destined to err. And each time we do, we bring harm upon our great mother.<#> | <id869888#>Людям свойственно ошибаться. И каждый раз, когда это происходит, мы вредим нашей великой матери.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869889#>More and more people are growing deaf to the cries of the planet. I worry for our future.<#> | <id869889#>Сколько же людей глухи к крикам планеты. Меня тревожит наше будущее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869890#>Hatred is but the stagnation of emotion. If the flow is disrupted, the corruption that arises will spread throughout the planet. Like a disease.<#> | <id869890#>Ненависть — всего лишь застой эмоций. Если поток нарушается, возникающая коррупция, словно болезнь, распространяется по всей планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869891#>Some have theorized that war is an instrument of the planet's will─a means to cull the ignorant and malicious.<#> | <id869891#>Существует мнение, что война есть инструмент воли планеты... способ избавиться от невежественных и коварных людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||