| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id869792#>Blessings of the planet be upon you.<#> | <id869792#>Да благословит тебя планета.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869793#>That was a really moving speech. You did great.<#> | <id869793#>Какая трогательная речь. Здорово получилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869794#>Come to think of it...you were going through quite the rough patch the first time we met too.<#> | <id869794#>Так подумать... ты ведь тоже через многое прошёл, прежде чем мы познакомились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869795#>Yeah. I'd have said the hell with it and given up if it weren't for you.<#> | <id869795#>Да. И я бы точно сдался и послал всё к чертям, если бы не ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869796#>Almost feels like the planet wanted us to find each other.<#> | <id869796#>Будто сама планета хотела, чтобы мы нашли друг друга.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869797#>Doesn't it? We must have been inseparable even in the lifestream─coursing around the world and mingling together as one.<#> | <id869797#>Не так ли? Мы, наверное, были неразлучны даже в потоке жизни... плыли по миру как единое целое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869798#>All the time I've spent here, listening and learning, has helped me realize what I'm meant to do in this world!<#> | <id869798#>Всё то время, что я здесь провёл, слушая и учась, помогло мне понять, для чего я предназначен в этом мире!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869799#>We must strive to heed the planet's call, lending her our ears, but remember: she too is always listening.<#> | <id869799#>Нужно следовать зову планеты, слышать её слова. И помнить, что она тоже слушает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869800#>I should be a force for good. Help folks out, spread positive vibes─that's how I'll protect the planet.<#> | <id869800#>Нужно использовать силу во благо. Помогать людям, поднимать настроение... вот как я буду защищать планету.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869801#>Like yesterday, I helped this poor old woman carry her groceries! And today, I took out the trash at the bar.<#> | <id869801#>Вот вчера, например, помог бедной старушке отнести продукты! А сегодня выбросил из бара мусор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869802#>I've been floating through my life without any purpose, but I've finally found it!<#> | <id869802#>Столько лет я плыл по течению, но наконец нашёл смысл жизни!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869803#>Planetology has made me a better me!<#> | <id869803#>Планетология помогла мне стать лучшей версией себя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869804#>Relax, close your eyes, and listen... Listen to the voice of the planet resounding within your very soul.<#> | <id869804#>Расслабься, закрой глаза и слушай... Слушай голос планеты, что отзывается внутри твоей души.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869805#>Just as we are a part of the planet, the planet is, in turn, a part of us.<#> | <id869805#>Ровно как мы — часть планеты, так и она — часть нас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869806#>Let the voice rise up and wash over you, that it may guide your steps on the path to enlightenment.<#> | <id869806#>Позволь голосу наполнить твой разум, окутать его и привести на путь истинный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869807#>Don't be afraid. Relax and give yourself over to the planet.<#> | <id869807#>Не бойся. Расслабься и отдайся планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869808#>Now, slowly open your eyes...<#> | <id869808#>Теперь, медленно открывай глаза...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869809#>Professor Gast often visited the vale. I must say, it was always an honor to receive such an eminent scholar of the Cetra.<#> | <id869809#>Профессор Гас часто посещал долину. Должен признать, всегда было честью принимать такого почётного академика из Цетра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869810#>Did you hear it? Remember: the planet is always speaking, and we need but listen.<#> | <id869810#>Ты слышал? Помни: планета всегда говорит с нами, нужно лишь слушать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869811#>If we still our hearts and open our ears, all of us can attune ourselves to the planet─and to the wisdom of her words.<#> | <id869811#>Если мы успокоим сердца и раскроем уши, то сможем услышать планету... и мудрость её слов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869812#>Let us focus once more...<#> | <id869812#>Давайте попробуем сосредоточиться...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869813#>I think meditation has really helped me attune to the voice of the planet. Everything she says seems so much clearer to me now.<#> | <id869813#>Думаю, медитация здорово помогла мне с голосом планеты. Теперь я понимаю, что она говорит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869814#>Yeah, I know what you mean. Lately I've felt like I can make out what animals are saying.<#> | <id869814#>Да, понимаю. Мне кажется, в последнее время я начал понимать, что говорят животные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869815#>Uh... What?<#> | <id869815#>Э... Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869816#>No, seriously! I heard it clear as day, some kinda dog yelling <Q>I'm back!</Q><#> | <id869816#>Нет, серьёзно! На днях я чётко слышал, как какая-то собака кричала: <Q>я вернулся</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869817#>Through the practice of mindful breathing, we can tap into the flow of the planet's spiritual energy and bring it into ourselves.<#> | <id869817#>Практика осознанного дыхания поможет подключиться к потоку духовной энергии планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869818#>I would be more than happy to answer any questions you might have regarding planetology.<#> | <id869818#>С удовольствием отвечу на любые ваши вопросы, касающиеся планетологии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869819#>First, a deep, calming breath through the nose.<#> | <id869819#>Для начала сделайте глубокий, успокаивающий вдох через нос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869820#>Visualize the energy entering into your lungs. Feel it work its way through you─to your fingertips and toes.<#> | <id869820#>Представьте, как энергия наполняет ваши лёгкие. Почувствуйте, как она пронизывает вас... до кончиков пальцев рук и ног.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869821#>Let it fill your body, then breathe out...that the energy may return to the planet.<#> | <id869821#>Пусть она наполнит ваше тело, а затем выдыхайте... энергия должна вернуться к планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869822#>Hihhh... Hahhh...<#> | <id869822#>Хи-и-и... Ха-а-а...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869823#>In the same way oxygen circulates through our bodies in the blood, spiritual energy courses through the planet. It is what allows the world to sustain our many diverse forms of life.<#> | <id869823#>Подобно кислороду, циркулирующему по нашему телу, духовная энергия движется по всей планете. Благодаря ей существует такое разнообразие форм жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869824#>Through mindful breathing, we are in effect attuning to the natural flow of spiritual energy.<#> | <id869824#>Благодаря осознанному дыханию мы настраиваемся на поток духовной энергии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869825#>And through regular practice, we can experience a union with the planet.<#> | <id869825#>И благодаря регулярной практике мы пребываем в единении с планетой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869826#>Focus now on that sense of oneness with our world, and then we will begin again.<#> | <id869826#>Сосредоточьтесь на чувстве единства с нашим миром, и мы повторим всё сначала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869827#>One must exercise patience in the pursuit of knowledge. For that which we truly need to know, we shall learn in time.<#> | <id869827#>В поисках знаний нужно проявлять терпение. Ведь настоящие знания к нам приходят лишь со временем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869828#>We will now embark on our tour of the vale, whereby you may all experience the flow of spiritual energy.<#> | <id869828#>Сейчас мы планируем экскурсию по долине, чтобы вы ощутили поток духовной энергии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869829#>Our journey begins here, at the dawn of life─as newborn souls, freshly birthed by the planet.<#> | <id869829#>Наше путешествие начинается здесь, на заре жизни... как новорождённые души, которые только что вышли из планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869830#>Though the road ahead is unknown, we are not afraid, for we walk with the great mother at our side.<#> | <id869830#>Не стоит бояться предстоящего пути, ведь нас сопровождает Великая мать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869831#>After receiving the gift of life, we must endure countless sorrows─yet beyond the hardships, happiness awaits.<#> | <id869831#>Получив дар жизни, мы переживём бесчисленные горести... но за невзгодами нас ожидает счастье.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869832#>This is our golden age.<#> | <id869832#>Это наш золотой век.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869833#>Our tour of the vale thus far has no doubt called to mind many emotions and experiences. Let us take a moment to reflect on them now.<#> | <id869833#>Экскурсия по долине, пробудила в памяти множество эмоций и переживаний. Давайте немного над этим поразмышляем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869834#>Through regular spiritual communion, we may all come to live more fulfilling lives.<#> | <id869834#>Благодаря регулярному духовному общению мы обретём полноценную жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869835#>And now, we reach the age of twilight.<#> | <id869835#>А сейчас наступает сумеречная эпоха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869836#>As the sun sinks below the horizon, so too does our knowledge and experience─our very essence─rejoin with the planet.<#> | <id869836#>Подобно тому, как солнце садится за горизонт, так и наш жизненный опыт... сама наша сущность... возвращается к планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869837#>I plan to devote the rest of my life to studying planetology. There's no worthier cause.<#> | <id869837#>Хочу посвятить остаток своей жизни изучению планетологии. Достойнее дела не найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869838#>Yet we need not fear this return.<#> | <id869838#>Но не нужно бояться этого возвращения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869839#>The memories that survive our flesh are a gift─a legacy to be inherited by future generations of life.<#> | <id869839#>Воспоминания, пережившие нашу плоть, — это дар, наследие для будущих поколений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869840#>Finally, let us gaze upon the bonfire.<#> | <id869840#>И наконец, давайте взглянем на костёр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id869841#>The souls that have returned whence they came merge with the glorious star that burns bright within the heart of our planet.<#> | <id869841#>Вернувшиеся души сливаются с сияющей звездой, горящей в самом сердце нашей планеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||