MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
<id869383#>What happened? Is he okay?<#> <id869383#>Что случилось? С ним всё в порядке?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869383#>What happened? Is he okay?<#>

Русский:
<id869383#>Что случилось? С ним всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869384#>I heard the people in black robes are suffering from some sort of illness.<#> <id869384#>Слышал, что люди в чёрных робах страдают от какой-то болезни.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869384#>I heard the people in black robes are suffering from some sort of illness.<#>

Русский:
<id869384#>Слышал, что люди в чёрных робах страдают от какой-то болезни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869385#>They probably don't have much time left.<#> <id869385#>Похоже, им недолго осталось.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869385#>They probably don't have much time left.<#>

Русский:
<id869385#>Похоже, им недолго осталось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869386#>Thanks for keeping watch over the vale.<#> <id869386#>Спасибо, что присматриваешь за долиной.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869386#>Thanks for keeping watch over the vale.<#>

Русский:
<id869386#>Спасибо, что присматриваешь за долиной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869387#>My pleasure! Are you about to head out on patrol?<#> <id869387#>Всегда пожалуйста! Вы идёте в патруль?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869387#>My pleasure! Are you about to head out on patrol?<#>

Русский:
<id869387#>Всегда пожалуйста! Вы идёте в патруль?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869388#>Yeah. Look after this place while we're gone.<#> <id869388#>Ага. Присмотри тут за всем, пока нас нет.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869388#>Yeah. Look after this place while we're gone.<#>

Русский:
<id869388#>Ага. Присмотри тут за всем, пока нас нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869389#>I will. You be careful out there! And may the planet keep you safe.<#> <id869389#>Хорошо. Будьте осторожнее. Да убережёт вас планета.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869389#>I will. You be careful out there! And may the planet keep you safe.<#>

Русский:
<id869389#>Хорошо. Будьте осторожнее. Да убережёт вас планета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869390#>Travelers are one of many blessings that are granted to us by the planet.<#> <id869390#>Путешественники — это один из даров, ниспосланных нам планетой.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869390#>Travelers are one of many blessings that are granted to us by the planet.<#>

Русский:
<id869390#>Путешественники — это один из даров, ниспосланных нам планетой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869391#>I'm so glad you all made it out of there okay.<#> <id869391#>Как хорошо, что вы добрались в целости.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869391#>I'm so glad you all made it out of there okay.<#>

Русский:
<id869391#>Как хорошо, что вы добрались в целости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869392#>Me too. I didn't think we'd run into the Gi...<#> <id869392#>Я тоже рад. Не думал, что наткнёмся на Ги...<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869392#>Me too. I didn't think we'd run into the Gi...<#>

Русский:
<id869392#>Я тоже рад. Не думал, что наткнёмся на Ги...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869393#>It seemed like they were bound by a deep hatred or sadness.<#> <id869393#>Похоже, что ими овладела глубокая ненависть или печаль.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869393#>It seemed like they were bound by a deep hatred or sadness.<#>

Русский:
<id869393#>Похоже, что ими овладела глубокая ненависть или печаль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869394#>There must be a reason for this, but what?<#> <id869394#>Этому должна быть причина, но какая?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869394#>There must be a reason for this, but what?<#>

Русский:
<id869394#>Этому должна быть причина, но какая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869395#>Sounds like Nanaki took care of those Gi. They won't be a problem anymore.<#> <id869395#>Кажется, что Нанаки разобрался с Ги. Теперь они не проблема.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869395#>Sounds like Nanaki took care of those Gi. They won't be a problem anymore.<#>

Русский:
<id869395#>Кажется, что Нанаки разобрался с Ги. Теперь они не проблема.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869396#>Indeed. He's a true Watcher.<#> <id869396#>Верно. Он — истинный Страж.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869396#>Indeed. He's a true Watcher.<#>

Русский:
<id869396#>Верно. Он — истинный Страж.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869397#>I suppose that means it's about time we resumed our patrols, then.<#> <id869397#>Значит, пора нам на патруль.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869397#>I suppose that means it's about time we resumed our patrols, then.<#>

Русский:
<id869397#>Значит, пора нам на патруль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869398#>Of course. May the planet watch over you and keep you safe!<#> <id869398#>Конечно. Да поможет вам планета!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869398#>Of course. May the planet watch over you and keep you safe!<#>

Русский:
<id869398#>Конечно. Да поможет вам планета!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869399#>We must live in harmony with our great mother, for the planet is an extension of us─and we of it.<#> <id869399#>Мы должны жить в гармонии с Великой Матерью, ибо планета — продолжение нас, а мы — продолжение неё.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869399#>We must live in harmony with our great mother, for the planet is an extension of us─and we of it.<#>

Русский:
<id869399#>Мы должны жить в гармонии с Великой Матерью, ибо планета — продолжение нас, а мы — продолжение неё.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869400#>As such, the life with which she has blessed us is a gift that must one day be returned.<#> <id869400#>Поэтому жизнь, дарованная нам ею, — есть дар, который однажды придётся вернуть.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869400#>As such, the life with which she has blessed us is a gift that must one day be returned.<#>

Русский:
<id869400#>Поэтому жизнь, дарованная нам ею, — есть дар, который однажды придётся вернуть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869401#>All who call this planet home are family.<#> <id869401#>Все, кто называет эту планету домом, — члены одной семьи.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869401#>All who call this planet home are family.<#>

Русский:
<id869401#>Все, кто называет эту планету домом, — члены одной семьи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869402#>To nurture your spirit is to nurture the spirit of the planet. And so I implore you, brothers and sisters: do not neglect your studies, nor your prayers!<#> <id869402#>Взращивая свой дух, вы взращиваете дух планеты. Поэтому умоляю, братья и сёстры: не пренебрегайте ни учёбой, ни молитвами!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869402#>To nurture your spirit is to nurture the spirit of the planet. And so I implore you, brothers and sisters: do not neglect your studies, nor your prayers!<#>

Русский:
<id869402#>Взращивая свой дух, вы взращиваете дух планеты. Поэтому умоляю, братья и сёстры: не пренебрегайте ни учёбой, ни молитвами!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869403#>Through your diligence, you will find true fulfillment.<#> <id869403#>Благодаря своему усердию вы обретёте истинное блаженство.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869403#>Through your diligence, you will find true fulfillment.<#>

Русский:
<id869403#>Благодаря своему усердию вы обретёте истинное блаженство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869404#>Learn well the joys of giving.<#> <id869404#>Научись получать радость от помощи другим.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869404#>Learn well the joys of giving.<#>

Русский:
<id869404#>Научись получать радость от помощи другим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869405#>Generosity is a great virtue─one which the planet will reward in kind.<#> <id869405#>Щедрость — величайшая добродетель, которую планета вознаградит благодатью.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869405#>Generosity is a great virtue─one which the planet will reward in kind.<#>

Русский:
<id869405#>Щедрость — величайшая добродетель, которую планета вознаградит благодатью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869406#>We are not made lesser for it.<#> <id869406#>От этого мы не становимся хуже.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869406#>We are not made lesser for it.<#>

Русский:
<id869406#>От этого мы не становимся хуже.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869407#>Our world is sustained by an unending cycle. All that passes from us shall one day return.<#> <id869407#>Наш мир пребывает в бесконечном цикле. Всё уходящее однажды вернётся.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869407#>Our world is sustained by an unending cycle. All that passes from us shall one day return.<#>

Русский:
<id869407#>Наш мир пребывает в бесконечном цикле. Всё уходящее однажды вернётся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869408#>Those who sacrifice shall be made whole.<#> <id869408#>Те, кто жертвует, обретают целостность.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869408#>Those who sacrifice shall be made whole.<#>

Русский:
<id869408#>Те, кто жертвует, обретают целостность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869409#>We are siblings all, born of one mother.<#> <id869409#>Все мы братья и сёстры, рождённые одной матерью.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869409#>We are siblings all, born of one mother.<#>

Русский:
<id869409#>Все мы братья и сёстры, рождённые одной матерью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869410#>With boundless love for her children, she serves as both cradle and crucible.<#> <id869410#>Безгранично оберегая своих детей, она служит для них и колыбелью, и горнилом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869410#>With boundless love for her children, she serves as both cradle and crucible.<#>

Русский:
<id869410#>Безгранично оберегая своих детей, она служит для них и колыбелью, и горнилом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869411#>When our journey ends and our return is ordained, we go as beings honed by lives well lived─a balm to the planet that ensures the cycle continues.<#> <id869411#>Когда наш путь заканчивается и наступает время возвращения, мы уходим, закалённые прожитыми жизнями. Это бальзам для планеты, что служит продолжением цикла.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869411#>When our journey ends and our return is ordained, we go as beings honed by lives well lived─a balm to the planet that ensures the cycle continues.<#>

Русский:
<id869411#>Когда наш путь заканчивается и наступает время возвращения, мы уходим, закалённые прожитыми жизнями. Это бальзам для планеты, что служит продолжением цикла.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869412#>It is for our mother─and for our brothers and sisters─that we render up our bodies and our souls.<#> <id869412#>Мы отдаём наши тела и души ради нашей матери и наших братьев и сестёр.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869412#>It is for our mother─and for our brothers and sisters─that we render up our bodies and our souls.<#>

Русский:
<id869412#>Мы отдаём наши тела и души ради нашей матери и наших братьев и сестёр.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869413#>Our joy, our sorrows─they are the planet's too.<#> <id869413#>Наши радости, наши горести... Всё это принадлежит планете.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869413#>Our joy, our sorrows─they are the planet's too.<#>

Русский:
<id869413#>Наши радости, наши горести... Всё это принадлежит планете.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869414#>Put your faith in our great mother.<#> <id869414#>Доверьтесь нашей великой матери.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869414#>Put your faith in our great mother.<#>

Русский:
<id869414#>Доверьтесь нашей великой матери.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869415#>She would never forsake us, never abandon us, for we are her children one and all.<#> <id869415#>Она никогда не оставит нас, ведь все мы... её дети.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869415#>She would never forsake us, never abandon us, for we are her children one and all.<#>

Русский:
<id869415#>Она никогда не оставит нас, ведь все мы... её дети.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869416#>This wonderful planet is always watching over us─ever keeping calamity at bay.<#> <id869416#>Наша удивительная планета постоянно присматривает за нами, не допуская беды.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869416#>This wonderful planet is always watching over us─ever keeping calamity at bay.<#>

Русский:
<id869416#>Наша удивительная планета постоянно присматривает за нами, не допуская беды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869417#>If people everywhere resolved to not take her bounty for granted─and offered up prayers of gratitude─no man, woman, or child would suffer.<#> <id869417#>Если бы люди не воспринимали её дары как должное и возносили молитвы благодарности, все в этом мире избавились бы от страданий.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869417#>If people everywhere resolved to not take her bounty for granted─and offered up prayers of gratitude─no man, woman, or child would suffer.<#>

Русский:
<id869417#>Если бы люди не воспринимали её дары как должное и возносили молитвы благодарности, все в этом мире избавились бы от страданий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869418#>Hearken to the wisdom of the planet.<#> <id869418#>Прислушайтесь к мудрости планеты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869418#>Hearken to the wisdom of the planet.<#>

Русский:
<id869418#>Прислушайтесь к мудрости планеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869419#>It is boundless and infinite, and we may share in it freely if we open ourselves to her.<#> <id869419#>Она безгранична, и мы можем приобщиться к ней, если откроем ей свои сердца.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869419#>It is boundless and infinite, and we may share in it freely if we open ourselves to her.<#>

Русский:
<id869419#>Она безгранична, и мы можем приобщиться к ней, если откроем ей свои сердца.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869420#>It is found within the soil beneath our feet, the trees from which it sprouts, the birds which nestle in their boughs.<#> <id869420#>Она во всём, что нас окружает. В почве под ногами... в деревьях, что из неё прорастают... в птицах, что гнездятся в их ветвях.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869420#>It is found within the soil beneath our feet, the trees from which it sprouts, the birds which nestle in their boughs.<#>

Русский:
<id869420#>Она во всём, что нас окружает. В почве под ногами... в деревьях, что из неё прорастают... в птицах, что гнездятся в их ветвях.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869421#>And when that life fades, it returns to the wellspring of all truths that is the beating heart of our mother.<#> <id869421#>И когда эта жизнь угасает, она возвращается к источнику всех истин. К пульсирующему сердцу нашей матери-планеты.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869421#>And when that life fades, it returns to the wellspring of all truths that is the beating heart of our mother.<#>

Русский:
<id869421#>И когда эта жизнь угасает, она возвращается к источнику всех истин. К пульсирующему сердцу нашей матери-планеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869422#>If we've anything to fear, it is not our fellow man─nor any creature, big or small, with whom we share our home.<#> <id869422#>Если нам и стоит чего-то бояться, то не ближнего своего... Ни другого существа, большого или малого, с которым мы делим наш дом.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869422#>If we've anything to fear, it is not our fellow man─nor any creature, big or small, with whom we share our home.<#>

Русский:
<id869422#>Если нам и стоит чего-то бояться, то не ближнего своего... Ни другого существа, большого или малого, с которым мы делим наш дом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869423#>It is that which comes from beyond the confines of this world.<#> <id869423#>А того, что пришло из чужих миров.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869423#>It is that which comes from beyond the confines of this world.<#>

Русский:
<id869423#>А того, что пришло из чужих миров.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869424#>The planet is always watching over each and every one of us.<#> <id869424#>Планета постоянно приглядывает за каждым из нас.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869424#>The planet is always watching over each and every one of us.<#>

Русский:
<id869424#>Планета постоянно приглядывает за каждым из нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869425#>That which disrupts the natural order─the other which may attempt to claim and consume the planet.<#> <id869425#>За тем, кто нарушает естественный порядок... И за тем, кто пытается овладеть планетой.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869425#>That which disrupts the natural order─the other which may attempt to claim and consume the planet.<#>

Русский:
<id869425#>За тем, кто нарушает естественный порядок... И за тем, кто пытается овладеть планетой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869426#>And so I bid you, her children, to join hands and come together.<#> <id869426#>И поэтому прошу вас, её дети, взяться за руки и объединиться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869426#>And so I bid you, her children, to join hands and come together.<#>

Русский:
<id869426#>И поэтому прошу вас, её дети, взяться за руки и объединиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869427#>For united, we shall never succumb to fear of celestial calamity.<#> <id869427#>Ибо вместе нам не страшны небесные угрозы.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869427#>For united, we shall never succumb to fear of celestial calamity.<#>

Русский:
<id869427#>Ибо вместе нам не страшны небесные угрозы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869428#>I ask you this: who among you has looked inward, into the universe of the soul?<#> <id869428#>Спрошу я вот что: кто из вас заглядывал внутрь, во вселенную души?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869428#>I ask you this: who among you has looked inward, into the universe of the soul?<#>

Русский:
<id869428#>Спрошу я вот что: кто из вас заглядывал внутрь, во вселенную души?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869429#>Just as each of us is a part of the planet, the planet is a part of us.<#> <id869429#>Также как мы — часть планеты, так и она — часть нас.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869429#>Just as each of us is a part of the planet, the planet is a part of us.<#>

Русский:
<id869429#>Также как мы — часть планеты, так и она — часть нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869430#>Therefore, does it not follow that to heed the words of one's own heart, is in essence to heed the words of our great mother?<#> <id869430#>Посему, не является ли следование зову сердца в своём роде следованием зову Великой Матери?<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869430#>Therefore, does it not follow that to heed the words of one's own heart, is in essence to heed the words of our great mother?<#>

Русский:
<id869430#>Посему, не является ли следование зову сердца в своём роде следованием зову Великой Матери?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869431#>Thus do I urge you to hearken to that voice─that of the planet.<#> <id869431#>И потому прошу вас внимать голосу планеты.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869431#>Thus do I urge you to hearken to that voice─that of the planet.<#>

Русский:
<id869431#>И потому прошу вас внимать голосу планеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869432#>Within you all are the planet's thoughts and memories.<#> <id869432#>В каждом из вас заключены мысли и воспоминания планеты.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869432#>Within you all are the planet's thoughts and memories.<#>

Русский:
<id869432#>В каждом из вас заключены мысли и воспоминания планеты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения