MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (640)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Bugenhagen <id869119#>Hmm... It appears that this site has gone fallow.<#> <id869119#>Хм-м... Кажется, что место заброшено.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869119#>Hmm... It appears that this site has gone fallow.<#>

Русский:
<id869119#>Хм-м... Кажется, что место заброшено.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869120#>Cloud. The mako meter, if you would?<#> <id869120#>Клауд, передай измеритель мако, пожалуйста.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869120#>Cloud. The mako meter, if you would?<#>

Русский:
<id869120#>Клауд, передай измеритель мако, пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869123#>Oh! My word!<#> <id869123#>О, боже мой!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869123#>Oh! My word!<#>

Русский:
<id869123#>О, боже мой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869124#>We'll handle these guys! Get back!<#> <id869124#>Мы разберёмся с ними! Назад!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869124#>We'll handle these guys! Get back!<#>

Русский:
<id869124#>Мы разберёмся с ними! Назад!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869125#>Oh, hah hah...<#> <id869125#>О, Ха-а ха-а......<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869125#>Oh, hah hah...<#>

Русский:
<id869125#>О, Ха-а ха-а......<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869126#>Perhaps I am getting too old for this.<#> <id869126#>Может я и правда уже слишком стар.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869126#>Perhaps I am getting too old for this.<#>

Русский:
<id869126#>Может я и правда уже слишком стар.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869127#>...My point exactly!<#> <id869127#>Про то и речь!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869127#>...My point exactly!<#>

Русский:
<id869127#>Про то и речь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869128#>I learned far more than I anticipated today.<#> <id869128#>Сегодня я узнал гораздо больше, чем ожидалось.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869128#>I learned far more than I anticipated today.<#>

Русский:
<id869128#>Сегодня я узнал гораздо больше, чем ожидалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869129#>Though I harbored doubts, I now concede that you were right; something is happening to the planet.<#> <id869129#>Меня терзали сомнения, но сейчас ясно, что вы были правы: с планетой что-то происходит.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869129#>Though I harbored doubts, I now concede that you were right; something is happening to the planet.<#>

Русский:
<id869129#>Меня терзали сомнения, но сейчас ясно, что вы были правы: с планетой что-то происходит.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869130#>That said, two locations does not an ideal survey make.<#> <id869130#>Однако из двух мест хорошего исследования не сделаешь.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869130#>That said, two locations does not an ideal survey make.<#>

Русский:
<id869130#>Однако из двух мест хорошего исследования не сделаешь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869132#>While the cause of the disturbance is unclear, there's no denying that the vale's fiends have become more violent.<#> <id869132#>Несмотря на загадочность причин таких изменений, нельзя отрицать, что монстры в долине стали более жестокими.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869132#>While the cause of the disturbance is unclear, there's no denying that the vale's fiends have become more violent.<#>

Русский:
<id869132#>Несмотря на загадочность причин таких изменений, нельзя отрицать, что монстры в долине стали более жестокими.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869133#>Many questions remain, but I can<RN>share with you some answers.<#> <id869133#>Ещё так много вопросов, но какими-то ответами я готов поделиться.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869133#>Many questions remain, but I can<RN>share with you some answers.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id869133#>Ещё так много вопросов, но какими-то ответами я готов поделиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869134#>What do you want to ask Bugenhagen?<#> <id869134#>О чём вы хотели бы спросить Бугенхагена?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869134#>What do you want to ask Bugenhagen?<#>

Русский:
<id869134#>О чём вы хотели бы спросить Бугенхагена?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869135#>What's wrong with the lifesprings?<#> <id869135#>Что не так с источниками жизни?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869135#>What's wrong with the lifesprings?<#>

Русский:
<id869135#>Что не так с источниками жизни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869136#>What are the Weapons?<#> <id869136#>Кто такие Оружия?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869136#>What are the Weapons?<#>

Русский:
<id869136#>Кто такие Оружия?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869137#>What was with that lifespring just now?<#> <id869137#>Что произошло с этим источником жизни?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869137#>What was with that lifespring just now?<#>

Русский:
<id869137#>Что произошло с этим источником жизни?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id869138#>Nothing.<#> <id869138#>Ничего.<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id869138#>Nothing.<#>

Русский:
<id869138#>Ничего.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869139#>Lifesprings are fonts of mako, whose locations are dictated by the lifestream's ever-changing flow.<#> <id869139#>В источниках жизни рождается мако, а их расположение диктуется изменчивым потоком жизни.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869139#>Lifesprings are fonts of mako, whose locations are dictated by the lifestream's ever-changing flow.<#>

Русский:
<id869139#>В источниках жизни рождается мако, а их расположение диктуется изменчивым потоком жизни.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869140#>Yet in all my years, never have I seen a once-thriving spring wither in so short a time.<#> <id869140#>Но ни разу за всю свою жизнь я не видел, чтобы источник так быстро иссякал.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869140#>Yet in all my years, never have I seen a once-thriving spring wither in so short a time.<#>

Русский:
<id869140#>Но ни разу за всю свою жизнь я не видел, чтобы источник так быстро иссякал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869141#>While still just a theory, given all I have witnessed,<RN>I believe the planet is changing on an unprecedented scale.<#> <id869141#>Это пока лишь теория, но учитывая всё, что я видел:<RN>планета меняется колоссальными темпами.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869141#>While still just a theory, given all I have witnessed,<RN>I believe the planet is changing on an unprecedented scale.<#>

Русский:
<id869141#>Это пока лишь теория, но учитывая всё, что я видел:<RN>планета меняется колоссальными темпами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869142#>Ah, the Weapons... I first learned of them from amusing fables in Cetran tomes.<#> <id869142#>А, Оружия... Впервые я узнал о них, когда изучал забавные сказки из книг Цетра.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869142#>Ah, the Weapons... I first learned of them from amusing fables in Cetran tomes.<#>

Русский:
<id869142#>А, Оружия... Впервые я узнал о них, когда изучал забавные сказки из книг Цетра.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869143#>Quite frankly, I did not believe they existed.<RN>I thought them merely allegorical.<#> <id869143#>Честно говоря, не верилось в их существование. Казалось, что это просто метафора.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869143#>Quite frankly, I did not believe they existed.<RN>I thought them merely allegorical.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id869143#>Честно говоря, не верилось в их существование. Казалось, что это просто метафора.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869144#>Thus did I dismiss the tales of your encounters with these incredible creatures.<#> <id869144#>Потому я и не стал воспринимать всерьёз ваши рассказы о встрече с ними.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869144#>Thus did I dismiss the tales of your encounters with these incredible creatures.<#>

Русский:
<id869144#>Потому я и не стал воспринимать всерьёз ваши рассказы о встрече с ними.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869145#>No, that's not it. In truth I was terrified.<#> <id869145#>Но на самом деле я был очень напуган.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869145#>No, that's not it. In truth I was terrified.<#>

Русский:
<id869145#>Но на самом деле я был очень напуган.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869146#>Weapons are born into existence when the planet is in crisis. When the survival of all creation is at stake.<#> <id869146#>Оружия рождаются, когда планете угрожает опасность. Когда на кону существование всего живого.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869146#>Weapons are born into existence when the planet is in crisis. When the survival of all creation is at stake.<#>

Русский:
<id869146#>Оружия рождаются, когда планете угрожает опасность. Когда на кону существование всего живого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869147#>I hope you will forgive me my discourteousness. You came to me in good faith, and I turned you away.<#> <id869147#>Прошу простить мою грубость. Вы пришли с благими намерениями, а я просто отвернулся.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869147#>I hope you will forgive me my discourteousness. You came to me in good faith, and I turned you away.<#>

Русский:
<id869147#>Прошу простить мою грубость. Вы пришли с благими намерениями, а я просто отвернулся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869148#>But we must face our fears.<RN>Only then can we hope to overcome them.<#> <id869148#>Но страху смотрят в лицо.<RN>И только тогда его можно преодолеть.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869148#>But we must face our fears.<RN>Only then can we hope to overcome them.<#>

Русский:
<id869148#>Но страху смотрят в лицо.<RN>И только тогда его можно преодолеть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869149#>And so I face mine. The Weapons have come,<RN>and they portend a grim future for us all.<#> <id869149#>А значит, мне тоже нужно признать: появились Оружия, что предвещают всем нам мрачное будущее.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869149#>And so I face mine. The Weapons have come,<RN>and they portend a grim future for us all.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id869149#>А значит, мне тоже нужно признать: появились Оружия, что предвещают всем нам мрачное будущее.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869150#>A malevolent energy descended upon that lifespring.<#> <id869150#>Злая сила завладела тем источником.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869150#>A malevolent energy descended upon that lifespring.<#>

Русский:
<id869150#>Злая сила завладела тем источником.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869151#>Never in all my years of planetological research have I ever seen such a disturbing phenomenon.<#> <id869151#>За все исследования планеты я ни разу не сталкивался с таким пугающим явлением.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869151#>Never in all my years of planetological research have I ever seen such a disturbing phenomenon.<#>

Русский:
<id869151#>За все исследования планеты я ни разу не сталкивался с таким пугающим явлением.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869152#>You, however, appeared unfazed<RN>by what you witnessed.<#> <id869152#>Вам же, судя по всему, уже не впервой видеть подобное.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869152#>You, however, appeared unfazed<RN>by what you witnessed.<#>

Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
<id869152#>Вам же, судя по всему, уже не впервой видеть подобное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869153#>Yeah...<#> <id869153#>Ага...<#> DronnyWest Детали

Английский:
<id869153#>Yeah...<#>

Русский:
<id869153#>Ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869154#>Ohoho...<RN>You needn't explain, Nanaki.<#> <id869154#>О-хо-хо...<RN>Не стоит подробностей, Нанаки.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869154#>Ohoho...<RN>You needn't explain, Nanaki.<#>

Русский:
<id869154#>О-хо-хо...<RN>Не стоит подробностей, Нанаки.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869155#>Indeed, it may be best that you do not.<RN>The experiences of others may skew our own perception of the truth.<#> <id869155#>Верно, лучше не рассказывать.<RN>Опыт других может исказить наше собственное понимание правды.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869155#>Indeed, it may be best that you do not.<RN>The experiences of others may skew our own perception of the truth.<#>

Русский:
<id869155#>Верно, лучше не рассказывать.<RN>Опыт других может исказить наше собственное понимание правды.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869156#>For the time being, quiet observation is key to unraveling this mystery.<#> <id869156#>Спокойное наблюдение — ключ к разгадке этой тайны.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869156#>For the time being, quiet observation is key to unraveling this mystery.<#>

Русский:
<id869156#>Спокойное наблюдение — ключ к разгадке этой тайны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869157#>In the grand scheme of both the planet and the lifestream, the lives of us mortals, and the sublunary parts we play, are undeniably inconsequential.<#> <id869157#>Несомненно, в масштабах планеты и потока жизни нам, смертным, отведена лишь незначительная роль.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869157#>In the grand scheme of both the planet and the lifestream, the lives of us mortals, and the sublunary parts we play, are undeniably inconsequential.<#>

Русский:
<id869157#>Несомненно, в масштабах планеты и потока жизни нам, смертным, отведена лишь незначительная роль.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869158#>For our world is the accumulation of trillions of souls─an assemblage of all life that ever was, and will ever be.<#> <id869158#>Ибо наш мир — сочетание триллионов душ, соединение всего, что было, есть и будет.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869158#>For our world is the accumulation of trillions of souls─an assemblage of all life that ever was, and will ever be.<#>

Русский:
<id869158#>Ибо наш мир — сочетание триллионов душ, соединение всего, что было, есть и будет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869159#>But that is far too reductive a way to view the cycle which sustains us. We are, after all, a part of the planet─and the planet is a part of us too.<#> <id869159#>Но это слишком упрощённый взгляд на поддерживающий нас цикл. В конце концов, мы — часть планеты... а планета — часть нас.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id869159#>But that is far too reductive a way to view the cycle which sustains us. We are, after all, a part of the planet─and the planet is a part of us too.<#>

Русский:
<id869159#>Но это слишком упрощённый взгляд на поддерживающий нас цикл. В конце концов, мы — часть планеты... а планета — часть нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869160#>We mustn't forget that even the smallest of ripples can gather the strength to become the greatest of waves.<#> <id869160#>Нельзя забывать, что маленькая рябь на воде может набрать силу и стать огромной волной.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869160#>We mustn't forget that even the smallest of ripples can gather the strength to become the greatest of waves.<#>

Русский:
<id869160#>Нельзя забывать, что маленькая рябь на воде может набрать силу и стать огромной волной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869161#>It is thus incumbent upon us to do all we can in the time we are allotted─to not die a ripple.<#> <id869161#>Поэтому именно на нас лежит ответственность за то, чтобы перерасти в эту волну.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869161#>It is thus incumbent upon us to do all we can in the time we are allotted─to not die a ripple.<#>

Русский:
<id869161#>Поэтому именно на нас лежит ответственность за то, чтобы перерасти в эту волну.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869162#>I endeavor to do just that. I will continue to work to uncover the planet's secrets─and if I find anything, I will let you know.<#> <id869162#>В этом моя цель. Я продолжу работать и раскрывать тайны планеты, а когда что-нибудь всплывёт — обязательно расскажу.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869162#>I endeavor to do just that. I will continue to work to uncover the planet's secrets─and if I find anything, I will let you know.<#>

Русский:
<id869162#>В этом моя цель. Я продолжу работать и раскрывать тайны планеты, а когда что-нибудь всплывёт — обязательно расскажу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869163#>Alright. Just...try not to overdo it─for me?<#> <id869163#>Хорошо. Только не перенапрягайтесь, ладно?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869163#>Alright. Just...try not to overdo it─for me?<#>

Русский:
<id869163#>Хорошо. Только не перенапрягайтесь, ладно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869164#>Ohoho!<#> <id869164#>О-хо-хо!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869164#>Ohoho!<#>

Русский:
<id869164#>О-хо-хо!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869166#>Oh...? Now who could this be?<#> <id869166#>О?.. Кто же это может быть?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869166#>Oh...? Now who could this be?<#>

Русский:
<id869166#>О?.. Кто же это может быть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869167#>Why, it's from a watchman in town...<RN>How odd.<#> <id869167#>Ах, письмо от стража...<RN>Как странно.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869167#>Why, it's from a watchman in town...<RN>How odd.<#>

Русский:
<id869167#>Ах, письмо от стража...<RN>Как странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869168#>Oh! What did you say!?<#> <id869168#>Что ты сказал?!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869168#>Oh! What did you say!?<#>

Русский:
<id869168#>Что ты сказал?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869169#>Is something wrong?<#> <id869169#>Что-то не так?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id869169#>Is something wrong?<#>

Русский:
<id869169#>Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869170#>I fear there is. The survey team has returned with reports of sightings of Gi spirits within the vale.<#> <id869170#>Боюсь, что да. Исследовательская группа докладывает, что в долине видели духов Ги.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869170#>I fear there is. The survey team has returned with reports of sightings of Gi spirits within the vale.<#>

Русский:
<id869170#>Боюсь, что да. Исследовательская группа докладывает, что в долине видели духов Ги.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Red XIII <id869172#>But they were sealed within the cave!<#> <id869172#>Но ведь их заперли в пещере!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869172#>But they were sealed within the cave!<#>

Русский:
<id869172#>Но ведь их заперли в пещере!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Bugenhagen <id869173#>Indeed they were! I can attest to that.<#> <id869173#>Именно так! Я был уверен.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id869173#>Indeed they were! I can attest to that.<#>

Русский:
<id869173#>Именно так! Я был уверен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения