| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Shani <id868881#>Aponi...<#> | <id868881#>Апони...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aponi <id868884#>Kweh! Kweh!<#> | <id868884#>Кве! Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kamaria <id868889#>Mm-hm!<#> | <id868889#>М-хм!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868890#>I'll rest up─do whatever it takes to get back in racing shape. Until then, mind looking after her for me?<#> | <id868890#>Я отдохну и постараюсь вернуться в форму.<RN>А пока не могла бы ты присмотреть за ней?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868891#>Uh, you serious!?<#> | <id868891#>Э, ты серьёзно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868892#>Well, yeah! She still needs exercise, and I won't be able to take her out for a while.<#> | <id868892#>Ну да! Ей всё ещё нужны физические нагрузки, а я не смогу её выгуливать какое-то время.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868893#>I'd feel better knowing she's in the hands of a rider I can trust.<#> | <id868893#>Мне будет спокойнее, зная, что она в хороших руках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aponi <id868894#>Kweh!<#> | <id868894#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868896#>I'm sorry for making you worry, Mom.<RN>I promise I won't give up. Not again.<#> | <id868896#>Мам, прости, что заставила тебя переживать. Обещаю, что больше не сдамся.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kamaria <id868897#>That's all I wanted to hear.<#> | <id868897#>Вот это я и хотела услышать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868898#>Be warned: when I'm healed up, you're goin' down!<#> | <id868898#>А ты имей ввиду, как только восстановлюсь,<RN>я тебя сделаю!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868899#>Bring. It. On!<#> | <id868899#>Ну, посмотрим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868902#><Q>The key to establishing a lasting bond with a chocobo should always begin with eye contact.</Q><#> | <id868902#><Q>Ключом к пониманию чокобо всегда является зрительный контакт</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868903#>Can check that off the list... What next?<#> | <id868903#>Это уже имеется... Что дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868904#>Aponi's a total lovebug, always wanting to snuggle─be around the people she likes. Give her a few extra pats for me, okay?<#> | <id868904#>Апони нравится выражать любовь: она всегда лезет обниматься, всегда возле тех, кто ей нравится. Поухаживайте за ней, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868905#>How's Aponi doing? Not pushing her too hard, are you? She's a gentle soul, remember!<#> | <id868905#>Как дела у Апони? Не напрягайте её слишком сильно, она очень нежная!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868906#>It's still in the early stages, but I <i>have</i> started my training again.<#> | <id868906#>О результатах пока рано говорить, но я <i>начала</i> снова тренироваться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shani <id868907#>I doubt I'll be ready to do a proper race for a while yet, but I'm determined to get back in the saddle, no matter what.<#> | <id868907#>Сомневаюсь, что скоро смогу участвовать в гонках, но обязательно вновь сяду в седло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kamaria <id868908#>If you're ever in the mood to train, by all means, be my guest.<#> | <id868908#>Если хотите потренироваться, то обязательно приходите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kamaria <id868909#>Nice to see Shani's finally got her spark again. She's been too long without it. Thank you so much.<#> | <id868909#>Я так рада видеть огонь в глазах Шани. Ей этого очень не хватало. Благодарю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kamaria <id868910#>Welcome back, my dears! How's Aponi treatin' you? Good, I hope!<#> | <id868910#>Привет, мои дорогие! Как дела с Апони? Надеюсь, что хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kamaria <id868911#>If you have time, say hi to Shani before ya go.<#> | <id868911#>Если есть время, загляните к Шани.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kamaria <id868912#>I'm sure she would be absolutely delighted to see you and Aponi again.<#> | <id868912#>Уверена, что она будет очень рада повидать вас и Апони.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868913#>Such ill omens are by no means a rare occurrence.<#> | <id868913#>Такие дурные предзнаменования вовсе не редкость.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868914#>What yet remains a matter of concern is the appearance of the comets.<#> | <id868914#>Однако всё ещё неизвестно, появятся ли кометы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Planetologist <id868915#>A matter of concern indeed. None have revealed themselves to us!<#> | <id868915#>И правда, пока что не удалось увидеть ни одной!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Planetologist <id868916#>And should any fail to materialize? What then?<#> | <id868916#>А если, если их совсем не будет? Что тогда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Planetologist <id868917#>For now, we must have faith.<#> | <id868917#>Пока что нужно верить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868918#>Shall we seek Fellow Bugenhagen's opinion on the matter?<#> | <id868918#>Может, спросим об этом товарища Бугенхагена?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Planetologist <id868919#>Show us a sign...<#> | <id868919#>Дай нам знак...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Planetologist <id868920#>What future is there if we are bereft of hope?<#> | <id868920#>Какое же это будущее, если нет надежды?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Planetologist <id868921#>Great mother, we beseech you...<#> | <id868921#>Великая Мать, мы молим...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id868922#>Excuse me, is something wrong?<#> | <id868922#>Простите, вам нужна помощь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868923#>Ah, you again─Nanaki's companions, yes? Forgive me, I've yet to introduce myself. I am Caesar, one of the canyon's mentors.<#> | <id868923#>А, это вы... друзья Нанаки, верно? Прошу прощения, не представился. Меня зовут Цезарь, я один из наставников каньона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868924#>Now then...<#> | <id868924#>Ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868925#>To answer your question, rather vile fiends have been sighted in the vale─ones believed to be portents of calamitous ruin.<#> | <id868925#>Дело в том, что в долине стали замечать довольно опасных монстров... тех, что, по преданию, предвещают страшную беду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id868926#>Really?<#> | <id868926#>Правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868927#>The creatures have been observed on many occasions in times long since passed...<#> | <id868927#>Появление этих существ и раньше довольно часто наблюдали...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868928#>but always has our planet risen to the challenge, brought her might to bear, and staved off disaster.<#> | <id868928#>Но планета каждый раз превозмогала угрозу и отводила от себя беду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868929#>It is through this unique celestial event that the planet provides us with proof of her victory. As you can see from these photographs...<#> | <id868929#>С помощью уникального небесного явления мы узнаём о её победе. Взгляните на эти фотографии...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868930#>once the cataclysm has been averted, and our world stands triumphant, gloriously resplendent comets grace the heavens.<#> | <id868930#>когда наш мир избегает катастрофы, небо озаряет множество сияющих комет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id868931#>...I don't see anything like that around here.<#> | <id868931#>...Но я не вижу тут ничего подобного.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868932#>Indeed...<#> | <id868932#>Верно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868933#>Though it should be said that none of these pictures were taken close by, but rather far from our current location.<#> | <id868933#>Потому что фотографии были сделаны не отсюда, а с других точек, далёких от этого места.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868934#>Perhaps we simply cannot see the miracles from here. The falling stars may have left their marks in the skies elsewhere.<#> | <id868934#>Возможно, эти явления отсюда просто не видны. Падающие звёзды могли оставить след в другой части неба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id868935#>We're gonna go look for them...right?<#> | <id868935#>Мы отправимся их искать... верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868937#>As if you'd ever take <Q>no</Q> for an answer.<#> | <id868937#>Ты слова <Q>нет</Q> всё равно не знаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868939#>Truly? You would do this for us? It would be a great weight off our shoulders were you to find them.<#> | <id868939#>Правда поможете? Вы окажете нам большую услугу, если сумеете их найти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Caesar <id868940#>If you are serious, I suggest visiting the three locations in which the fiends were last seen. The signs we seek may show themselves there.<#> | <id868940#>Если вы всерьёз настроены, то советую посетить три точки, где недавно видели монстров. Знаки, что мы ищем, могут быть там.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Planetologist <id868941#>Here, use these reference materials and this recording instrument.<#> | <id868941#>Вот, справочные материалы и инструмент для записи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||