| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Polk <id868558#>Barret's big on tough love, huh? Maybe I oughta try to return the favor.<#> | <id868558#>Баррет верит в строгое воспитание? Может, вернуть ему должок когда-нибудь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id868559#>Kweh!<#> | <id868559#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868560#>There you are.<#> | <id868560#>Вот вы где.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868561#>Well, well. Y'all beat us to the punch for once.<#> | <id868561#>Ну и ну. В кои-то веки вы пришли раньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868562#>Not that it mattered. We still can't reach the font─<i>and</i> there's a weird fiend.<#> | <id868562#>Это неважно. Мы так и не смогли найти купель... <i>и</i> ещё этот монстр появился.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id868563#>Got any smart ideas?<#> | <id868563#>Есть умные идеи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868564#>Ask and you shall receive!<#> | <id868564#>Просите, и дано будет вам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868565#>I've prepared an additional AI chip.<#> | <id868565#>Я подготовил новый ИИ-чип.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868566#>It should allow you to progress further.<RN>Just mind the monsters!<#> | <id868566#>Он должен помочь вам пройти дальше.<RN>Остерегайтесь монстров!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robochad <id868567#>Beep buh buh buh!<#> | <id868567#>Бип-па-па-па!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868568#>What exactly is it about mako that attracts monsters?<#> | <id868568#>Что именно в мако привлекает монстров?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id868569#>Damn. If I'd known how dangerous this place would be, I woulda come prepared for trouble.<#> | <id868569#>Блин. Если бы знал, насколько тут опасно, то пришёл бы во всеоружии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id868570#>But you never realize these things till it's too late. Whoever said hindsight's twenty-twenty was spot-on.<#> | <id868570#>Но такое не осознаёшь, пока не станет слишком поздно. Тот, кто сказал: <Q>Задним числом всегда всё понятно</Q>, — был прав.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868571#>Sorry... I realize we haven't been much help.<#> | <id868571#>Извини... Я тут понял, что не особо помогаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868572#>Think that did the trick.<#> | <id868572#>Кажется, сработало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868573#>Yup─this font's good to go.<#> | <id868573#>Ага... купель теперь работает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868574#>Man... We really are dead weight, aren't we─just slowing you down.<#> | <id868574#>Блин... Мы тащимся мёртвым грузом, так ведь? Лишь тормозим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id868577#>Blessings of the planet be upon you!<#> | <id868577#>Да благословит вас планета!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id868579#>And what about you, my dear child?<#> | <id868579#>А что же ты, дитя моё?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id868580#>What truth have you to tell us this night?<#> | <id868580#>Какой правдой ты поделишься сегодня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id868581#>Really, guys? Me?<#> | <id868581#>Серьёзно, ребят? Я?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id868582#>You! Our resident gourmand!<#> | <id868582#>Ты! Наш местный гурман!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id868583#>C'mon─let's hear it!<#> | <id868583#>Давай, выкладывай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id868586#>Um, well... I guess, uh...<#> | <id868586#>Ну, это... типа...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id868587#>Can't hear you!<#> | <id868587#>Не слышу тебя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id868589#>The...the truth is...!<#> | <id868589#>Дело... в том!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id868591#>The truth is, I just wanna do more for you guys.<#> | <id868591#>Дело в том, что мне хочется стать полезнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id868592#>I'm sick of feelin' like dead weight around here.<#> | <id868592#>Надоело чувствовать себя мёртвым грузом вокруг вас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id868594#>For the love of god, not this again! C'mon, out with it─which one of us said that?<#> | <id868594#>Ради всего святого, только не начинай! Давай, колись, кто из нас такое сказал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id868595#>Was it me? Biggs? Or was it...<#> | <id868595#>Это я? Биггс? Или...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id868597#>N-nobody said anything, honest! But...you never would. You guys're too nice for that.<#> | <id868597#>Н-никто ничего не говорил, честно! Но... вы и не скажете — слишком добрые для такого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id868598#>You really think <i>she's</i> <Q>too nice</Q>?<#> | <id868598#>Ты правда думаешь, что вот <i>она</i> <Q>слишком добрая</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Jessie <id868599#>I'm nice to those who deserve it.<#> | <id868599#>Я добра к тем, кто этого заслуживает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id868602#>See!? What did I tell ya!?<#> | <id868602#>Видишь?! О чём я говорю?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Biggs <id868605#>Seriously, we wouldn't be here without you.<#> | <id868605#>Ну правда, без тебя ничего бы не вышло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868607#>Was always down on himself. Even though he shouldn't've been.<#> | <id868607#>Всегда себя недооценивал. Хотя не стоило.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id868608#>Wedge worked harder than any of us. That's just...who he was. Always trying to do better.<#> | <id868608#>Ведж работал усерднее всех нас. Не умел<RN>по-другому. Всегда старался быть лучше.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868609#>Yeah...<#> | <id868609#>Ага...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868610#>That guy... If only he'd stuck to lookin' after his cats and enjoyin' good food.<#> | <id868610#>Вот же... Если бы только он остался со своими котами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id868612#>Let's go.<#> | <id868612#>Пойдём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868613#>We're glad for the help, but it's starting to feel like <i>we're</i> the ones providing <i>you</i> support─or trying to.<#> | <id868613#>Благодарю за помощь, но теперь кажется, что <i>мы</i> помогаем <i>вам</i>, ну или пытаемся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id868614#>Didn't think the little guy would be able to take down fiends so easily, but after seeing what he can do, I'm glad he's on our side!<#> | <id868614#>Никогда бы не подумал, что такой малыш справится с монстрами в два счёта, но, увидев его в деле, я рад, что он на нашей стороне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868615#>I know my life has a purpose...but what?<#> | <id868615#>Знаю, что у моей жизни есть цель... но какая?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chocobo <id868616#>Kweh!<#> | <id868616#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868618#>Doesn't look like the HQ squad's here yet.<#> | <id868618#>Непохоже, что отряд из штаба пришёл раньше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868619#>This appears to be the fourth and final site.<#> | <id868619#>Кажется, это последнее место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868620#>Once you've repaired the font and opened the altar, the protorelic will be yours to claim─if my readings are correct.<#> | <id868620#>Как только вы почините купель и откроете алтарь — протореликвия станет вашей... если мои расчёты верны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868621#>I've applied a final update to Robochad, which should allow you to handle whatever comes your way.<#> | <id868621#>Я установил последние обновление для Робочеда: оно позволит вам с лёгкостью достичь цели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robochad <id868622#>Beep bop...boop boop boop boop!<#> | <id868622#>Бип-боп... буп-буп-буп-буп!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868623#>Protorelic confirmed.<#> | <id868623#>Протореликвия подтверждена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||