| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id868093#>With materia, you mean?<#> | <id868093#>С помощью материи?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Gi</i> <id868094#><i>We long to lay hands on the materia of peace.</i><#> | <id868094#><i>Мы жаждем заполучить материю покоя.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Specter <id868095#>Forsaken by the Cetra...<#> | <id868095#>Отвергнутые Цетра...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Specter <id868096#>Undone by treachery!<#> | <id868096#>Погубленные предательством!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Specter <id868097#>Salvation will be ours.<#> | <id868097#>Мы обретём спасение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Specter <id868098#>Salvation will be ours.<#> | <id868098#>Мы обретём спасение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Gi</i> <id868099#><i>There is but one thing that can deliver unto us ultimate salvation─and that is materia.</i><#> | <id868099#><i>Есть лишь одна вещь, способная даровать нам спасение... и это — материя.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868100#>So an <i>ultimate</i> materia!?<#> | <id868100#>Речь об <i>абсолютной</i> материи?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868101#>Where is it!? Ya gotta tell me!<#> | <id868101#>Где она?! Вы должны мне рассказать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Gi</i> <id868102#><i>In the materia of peace, we shall find the end for which we have long yearned.</i><#> | <id868102#><i>Благодаря материи покоя мы найдём то, к чему так долго стремились.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Gi</i> <id868103#><i>Our ultimate salvation is cessation─it is nothingness. Our wish is not <Q>to exist,</Q> but rather, to no longer exist.</i><#> | <id868103#><i>Наше окончательное спасение — прекращение существования, нибытие. Наше желание не в том, чтобы <Q>существовать</Q>, а в том, чтобы перестать существовать.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868104#><Q>Ultimate salvation is...nothingness</Q>? Okay...<#> | <id868104#><Q>Окончательное спасение... небытие</Q>? Ну, ладненько...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Gi</i> <id868105#><i>In the purest of materia, we placed our hope and faith.</i><#> | <id868105#><i>На чистейшую материю мы возложили свои надежды и веру.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868106#>Dunno about y'all, but I got a sinkin' feelin'...<#> | <id868106#>Не знаю, как у вас, но у меня нехорошее предчувствие...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868107#>Think we probably don't wanna<RN>overstay our welcome here.<#> | <id868107#>Похоже, нам не стоит злоупотреблять гостеприимством.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868108#>It's hard to feel at ease around<RN>folks whose only desire is death.<#> | <id868108#>Непросто расслабиться в окружении тех, кто желает умереть.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868109#>And if the planet won't let them have it... Well,<RN>who's to say they won't let the planet have it?<#> | <id868109#>И если планета не позволит им сделать это... То кто знает, позволят ли они сделать это планете?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868110#>Save me!<#> | <id868110#>Спаси меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id868112#>Sure...<#> | <id868112#>Конечно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868113#>Don'tcha think someone responsible like me oughta hang on to that materia? So it doesn't fall into the wrong hands?<#> | <id868113#>Тебе не кажется, что материю нужно доверить кому-то ответственному, вроде меня? Чтоб она не попала не в те руки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868114#>I think we shouldnae get involved at all, lassie.<#> | <id868114#>Полагаю, нам вообще не стоит в это вмешиваться, леди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868115#>Little late for that.<#> | <id868115#>Для этого уже поздновато.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id868119#>Whaddya think he wants us to do for him?<#> | <id868119#>Как думаете, что им от нас нужно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Gi</i> <id868120#><i>Steeped in our one desire... Purest of materia no more... With pain and spite made black.</i><#> | <id868120#><i>Пропитанная нашим единственным желанием... Она утратила чистоту... От боли и злобы она почернела.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Gi</i> <id868121#><i>Steeped in our one desire... Purest of materia no more... With pain and spite made black.</i><#> | <id868121#><i>Пропитанная нашим единственным желанием... Она утратила чистоту... От боли и злобы она почернела.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Gi</i> <id868122#><i>Steeped in our one desire... </i><#> | <id868122#><i>Пропитанная нашим единственным желанием...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868123#>Black materia, huh?<#> | <id868123#>Чёрная материя?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>The Gi</i> <id868125#><i>Steeped in our one desire... Purest of materia no more... With pain and spite made black.</i><#> | <id868125#><i>Пропитанная нашим единственным желанием... Она утратила чистоту... От боли и злобы она почернела.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868126#>Whatever that materia is, we can't let them have it.<#> | <id868126#>Чем бы эта материя ни была, нам не стоит позволять им заполучить её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868127#>No matter how much they want it.<#> | <id868127#>Как бы сильно они этого ни хотели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868128#>Dunno how far we can let this go,<RN>but for now, we play along.<#> | <id868128#>Не уверен, как далеко нам нужно заходить,<RN>но пока что давайте им подыграем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868129#>With the passing of eons, the star we called home began to wane...until at last it was subsumed by your own.<#> | <id868129#>С течением веков звезда, которую мы называли домом, стала угасать... пока её не поглотила ваша.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868130#>The earth shook, seas boiled, skies shattered, and time stopped.<#> | <id868130#>Земля содрогнулась, моря вскипели, небеса разверзлись, а время остановилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868131#>Few of my people survived the chaos and calamity. Those who did began a new life here.<#> | <id868131#>Немногие из моего народа пережили хаос и бедствия. А те, кто выжил, начали новую жизнь здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868132#>But, to the planet, we were not welcome.<#> | <id868132#>Но планета нас не благословила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868133#>Not in life, nor in death.<#> | <id868133#>Ни в жизни, ни в смерти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868134#>Those not born of the lifestream can never join its flow. One cannot <Q>return</Q> to that from which one did not arise.<#> | <id868134#>Те, кто родился не из потока жизни, никогда не смогут присоединиться к его течению. Нельзя <Q>вернуться</Q> туда, где не был рождён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868135#>And so, our souls sought refuge here.<#> | <id868135#>Поэтому наши души нашли пристанище здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868136#>Yet idleness brought no solace, our days a penance imposed by the planet for the sin of our existence.<#> | <id868136#>Но праздное бытие не принесло нам облегчения, каждый день планета карает нас за само наше существование.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868137#>And now, our only wish is to be freed from this prison─to be granted true release.<#> | <id868137#>И нашем единственным желанием стало освободиться из этой тюрьмы и обрести истинное избавление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868138#>From the planet, we claimed the greatest of<RN>materia─a most sacred treasure─and imbued it<RN>with our desire for freedom.<#> | <id868138#>Мы забрали у планеты величайшую из <RN>материй... священное сокровище... и наполнили её <RN>своим стремлением к свободе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868139#>After an eternity...<#> | <id868139#>Спустя целую вечность...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868140#>the materia began to stir. And thus did we rejoice, knowing that salvation was within our grasp.<#> | <id868140#>материя стала пробуждаться. И мы ликовали, зная, что спасение почти в наших руках.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868141#>We rejoiced, so convinced were we that our prayers for release had not been in vain.<#> | <id868141#>Мы ликовали, убеждённые в том, что наши молитвы об освобождении были не напрасны.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868142#>Yet the loathsome Cetra trespassed upon<RN>our lands and stole the treasure that would<RN>grant us deliverance.<#> | <id868142#>Но подлые Цетра вторглись на наши земли и похитили сокровище, которое могло даровать нам избавление.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868143#>Therefore, we ask that you retrieve it─<RN>the black materia, key to our oblivion.<#> | <id868143#>Поэтому мы просим вас вернуть её — чёрную материю, ключ к нашему забвению.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868144#>Please...<RN>It alone can liberate us from this endless dream.<#> | <id868144#>Прошу...<RN>Лишь она способна освободить нас от этого бесконечного сна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868145#>The Gi cannot rest until our sacred treasure<RN>has been restored to us.<#> | <id868145#>Ги не обретут покой,<RN>пока нам не вернут наше священное сокровище.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868146#>Moreover, in redressing the crime of her ancestors, the Cetra may help us to let go our ancient grudge.<#> | <id868146#>И потом, искупив вину своих предков, Цетра поможет нам отпустить нашу древнюю обиду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868147#>Where is it?<#> | <id868147#>Где она?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||