| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Gi Nattak <id868148#>It is said the orb lies within a place of Cetra worship.<#> | <id868148#>Говорят, что сфера находится в<RN>месте поклонения Цетра.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868149#>A place of Cetra worship...or <i>temple</i>.<#> | <id868149#>В месте поклонения Цетра... проще говоря в <i>храме</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868150#>Ya know one?<#> | <id868150#>Ты знаешь, где он?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868151#>I have an idea.<RN>At least...I think I do.<#> | <id868151#>Есть мыслишка.<RN>По крайней мере... я так думаю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868153#>Forgive me, hollow one, if I regard you with suspicion.<#> | <id868153#>Прости меня, пустотелое создание, если<RN>отношусь к тебе с подозрением.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868154#>Now hold on there!<#> | <id868154#>Не спеши с выводами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868155#>I'm friend to one and all, thanks to my crystal ball.<RN>No matter your need, I have the right read!<#> | <id868155#>Чтобы показать свой дар, я держу хрустальный<RN>шар. Если в мыслях пустота — то спросите у кота!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868156#>He's strange, but you can trust him. Really.<#> | <id868156#>Он странноват, но ему можно доверять. Правда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868158#>Hmm...<#> | <id868158#>Хм-м...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868159#>Alas, it appears we have been discovered.<#> | <id868159#>Увы, похоже, нас обнаружили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868160#>I trust you will return our materia to its rightful home.<#> | <id868160#>Я верю, что вы вернёте материю в её законный дом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gi Nattak <id868161#>Only you can end our torment.<#> | <id868161#>Только вы можете положить конец нашим страданиям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id868163#>I...guess we're back?<#> | <id868163#>Мы что... вернулись?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868165#>We need to get moving.<#> | <id868165#>Нам нужно идти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868166#>Right!<#> | <id868166#>Верно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id868167#>I'll make you proud, Dad. Just wait.<#> | <id868167#>Ты будешь мной гордиться, папа. Только подожди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Assistant <id868168#>It's good to see you again.<#> | <id868168#>Рад снова вас видеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Assistant <id868169#>Allow me to escort you to Fellow Bugenhagen. Please, this way.<#> | <id868169#>Позвольте сопроводить вас к товарищу Бугенхагену. Пожалуйста, сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Assistant <id868170#>Planet bless us.<#> | <id868170#>Благослови нас планета.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868171#>Heh heh heh. Hook, line, and sinker.<#> | <id868171#>Хе-хе-хе. Повёлся, дурачок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868172#>Those undead suckers actually think we're gonna give 'em back their materia.<#> | <id868172#>Эта нежить реально решила, что мы<RN>вернём им их материю.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868173#>They called it their <Q>salvation</Q> or whatever...<#> | <id868173#>Они, кажется, называли её <Q>спасением</Q>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868174#>but to me, it sounded more like somethin' with the potential to wreak some serious havoc.<#> | <id868174#>но для меня это звучало скорее как нечто, способное посеять жуткий хаос.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868175#>Nope. No way in hell are we lettin' them have it.<#> | <id868175#>Не. Ни за что на свете мы не позволим им её заполучить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868176#>Can't let <i>him</i> have it, either.<#> | <id868176#>Как и <i>ему</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id868177#>Him?<#> | <id868177#>Ему?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868178#>Sephiroth.<#> | <id868178#>Сефироту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868179#>Did no one else sense him?<#> | <id868179#>Неужели никто его больше не чувствовал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id868180#>No.<#> | <id868180#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868181#>You're the resident expert. If you say Sephiroth was there, I believe ya.<#> | <id868181#>Ты у нас эксперт в этой теме. Если говоришь,<RN>что он там был, я тебе верю.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868182#>Wait, wait, wait. So, are you saying Sephiroth's after the black materia too?<#> | <id868182#>Погоди, погоди. Ты что, хочешь сказать, что Сефирот тоже охотится за чёрной материей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868183#>Prob'ly. Better to assume he is.<#> | <id868183#>Возможно. Лучше считать, что да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868184#>Well, c'mon. Let's go, let's go! Can't let anyone get between me and <i>my</i> materia!<#> | <id868184#>Ну, так давайте. Погнали, вперёд! Я не позволю никому встать между мной и <i>моей</i> материей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id868185#>So, Cait Sith. I gotta ask...how do you know about this Cetra temple anyway?<#> | <id868185#>Кайт Ши, я хочу спросить... откуда ты знаешь об этом храме Цетра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868186#>Ah... Well, I...uh...<#> | <id868186#>Ну... Я... э-э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868187#>I wouldnae say I know about it, exactly... Not <i>directly</i>, anyway...<#> | <id868187#>Не сказал бы, что прям знаю... Ну, <i>ничего</i> конкретного...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868188#>What's that supposed to mean!?<#> | <id868188#>И что это значит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868189#>I just recall some document or other discussing its existence. If we can get to a Shinra terminal, I should be able to find it again.<#> | <id868189#>Я вспомнил, что в каком-то документе говорилось о его существовании. Если мы найдём терминал Шинра, я смогу отыскать эту информацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868190#>Terminal, huh? They set any up here?<#> | <id868190#>Терминал, говоришь? Он может<RN>оказаться где-то здесь?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868191#>I...think so? But I bet auld Boogie'll know for sure!<#> | <id868191#>Думаю, да? Но я уверен,<RN>что старина Буги точно знает!<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id868192#>Ohohoho...<#> | <id868192#>Охо-хо-хо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id868193#>Thank heavens you're alive.<RN>I feared you might have returned to the planet.<#> | <id868193#>Слава небесам, вы живы.<RN>Я боялся, что вы вернулись к планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id868194#>Oh, come on.<RN>We both know you didn't need to worry about me.<RN>After all, I <i>am</i> the son of Seto the Watcher.<#> | <id868194#>Ой, да ладно. Мы оба знаем, что тебе не стоило беспокоиться обо мне. В конце концов, я сын Стража Сето.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN> <RN> <IT> </IT>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868195#>Forgive me!<#> | <id868195#>Простите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868196#>But if I recall correctly, Shinra should have set up a transmission terminal here in Cosmo Canyon, so...<#> | <id868196#>Но если я правильно помню, Шинра устанавливала свой терминал здесь, в Космо-Каньоне, так что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868197#>where is it?<#> | <id868197#>где он?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id868198#>Oh... What did become of that thing?<#> | <id868198#>О... Что же стало с этой штуковиной?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id868199#>Ah, yes, now I remember! I was so fascinated by the technology it employed, I did some tinkering.<#> | <id868199#>Ах, да, вспомнил! Я был так очарован этой технологией, что решил его малость доработать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id868200#>Some tinkering, I say, though it was quite a lot.<#> | <id868200#>Ну, если быть точнее, то основательно доработать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bugenhagen <id868201#>But now it serves a decidedly more practical purpose.<#> | <id868201#>Теперь он служит гораздо более практичным целям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||