| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Aerith <id868263#>Meaning we'll need smoke.<#> | <id868263#>Значит, нам понадобится дым.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868264#>Right, then! Back to the airstrip we go!<#> | <id868264#>Ну что ж! Тогда вернёмся на взлётно-посадочную полосу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guard <id868265#>You just worry about getting to Nibelheim. I can look after him.<#> | <id868265#>Ты просто беспокойся о том, как вы доберётесь до Нибельхейма. Я присмотрю за ним.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id868266#>Ur... Ah...<#> | <id868266#>Ур... Ах...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robed Man <id868267#>Nibel...heim...<#> | <id868267#>Нибель... хейм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id868268#>Not that you've got a choice, but thank you for choosin' Bronco Airlines.<#> | <id868268#>Не то чтоб у вас был выбор, но спасибо, что выбрали авиакомпанию Бронко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cait Sith <id868269#>Cid, my friend, you couldnae give us a lift to Nibelheim, could you?<#> | <id868269#>Сид, друг мой, ты не мог бы подбросить нас до Нибельхейма?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id868270#>Little far...<#> | <id868270#>Далековато...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cid <id868271#>But not <i>too</i> far, I reckon. The ol' girl should be more'n up to the challenge.<#> | <id868271#>Но не <i>так</i>, чтоб уж совсем. Моя старушка должна справиться с этим перелётом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868272#>Cloud!<#> | <id868272#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868273#>Protorelic energy signature confirmed...<RN>and relatively close to you!<#> | <id868273#>Подтверждён сигнал, исходящий от протореликвии...<RN>и он совсем близко!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868274#>While the signal is on the weaker side,<RN>it may serve as a good place to start.<#> | <id868274#>Несмотря на то, что он слабый,<RN>это хорошее место для начала поисков.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868275#>I'll send you the coordinates right away.<#> | <id868275#>Я немедленно вышлю тебе координаты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868276#>I see you're approaching the signal.<#> | <id868276#>Вижу, ты приближаешься к сигналу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868277#>The source appears to be<RN>somewhere in the canyon's ruins.<#> | <id868277#>Источник находится<RN>где-то руинах каньона.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868278#>Wait, wait, wait...<#> | <id868278#>Стоп, стоп, стоп...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868282#>Is that materia I smell?<#> | <id868282#>Неужели я чувствую материю?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868283#>My precious materia, where are you?<RN>No need to be shy─come out!<RN>Yuffie's gonna take you home!♪<#> | <id868283#>Драгоценная материя, ну где же ты?<RN>Не стесняйся, выходи!<RN>Юффи заберёт тебя домой!♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868285#>Yuffie!<#> | <id868285#>Юффи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868286#>Yuffie!<#> | <id868286#>Юффи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868287#>Nayo! Polk! Billy Bob!<#> | <id868287#>Найо! Полк! Билли Боб!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868290#>It's so good to see you!<#> | <id868290#>Я так рада вас видеть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868291#>You too. We were worried you might not have made it out in time.<#> | <id868291#>Взаимно. Мы переживали, что тебе не удалось выбраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868292#>Nothing can kill this bloom.<#> | <id868292#>Этот цветок неуязвим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868293#>Haha... Clearly.<#> | <id868293#>Ха-ха... Это точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id868294#>Hm? Say, where's Sonon?<#> | <id868294#>Хм? А где Сонон?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868295#>Um...<#> | <id868295#>Ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868296#>He, uh...<#> | <id868296#>Он, э...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868297#>Hey! You three.<#> | <id868297#>Эй! Вы трое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868298#>The splinter cell?<#> | <id868298#>Отколовшаяся ячейка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868300#>Where're my manners!<#> | <id868300#>Где мои манеры!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868301#>These guys are from Avalanche HQ. They're the ones who helped me out back in Midgar.<#> | <id868301#>Эти ребята из штаб-квартиры Лавины. Именно они помогли мне в Мидгаре.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id868302#>And I don't think <i>they</i> need an introduction.<#> | <id868302#>Ну, а <i>они</i> в представлении не нуждаются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868304#>Y'all were at the Shinra Building, weren't ya? Tell me─was Wedge with you? Or did you see him?<#> | <id868304#>Вы же все были в здании Шинра? Скажите...<RN>Ведж был с вами? Может, вы его видели?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868308#>If you can tell me anything─anything at all, please...<#> | <id868308#>Если знаете хоть что-нибудь, прошу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868309#>Wedge, he... I'm sorry.<#> | <id868309#>Ведж, он... мне жаль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868310#>Don't be. Just... I need to know.<#> | <id868310#>Не нужно. Просто... мне нужно знать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868311#>After the Sector 7 plate fell...<RN>The things we saw and heard...<#> | <id868311#>После падения плиты Сектора 7...<RN>Такое началось...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id868312#>All the carnage. It was...hell.<#> | <id868312#>Эта бойня... Кромешный ад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id868313#>We wanted to help, we really did...but how?<#> | <id868313#>Мы правда хотели помочь, но...<RN>что мы могли сделать?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id868314#>It all seemed so hopeless.<#> | <id868314#>Всё казалось совершенно безнадёжным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868315#>That's when the call came<RN>from the folks at Avalanche HQ.<#> | <id868315#>Тогда-то и пришла весть из штаб-квартиры Лавины.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868316#>We learned it was the company that dropped the plate...and that they were gonna drop another─unless we stopped 'em.<#> | <id868316#>Мы узнали, что это компания обвалила плиту...<RN>и собиралась повторить это с другой, если б мы не вмешались.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868317#>HQ needed volunteers to help<RN>storm the Shinra Building.<#> | <id868317#>Штабу нужны были добровольцы для штурма здания Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868318#>This was our chance.<#> | <id868318#>Это был наш шанс.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868319#>We knew it was the right thing to do─all of us.<#> | <id868319#>Мы все знали, что это правое дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Polk</i> <id868320#><i>Wedge and I ended up being assigned to the same truck.</i><#> | <id868320#><i>Ведж и я в итоге оказались в одном грузовике.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Captain <id868322#>We'll infiltrate the building via the underground parking facility. From there, we make our way up, taking each and every floor.<#> | <id868322#>Проникнем в здание через подземную парковку. Оттуда будем подниматься, захватывая этаж за этажом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Resistance Fighter <id868324#>We've lost contact with Lucia's team.<#> | <id868324#>Мы потеряли связь с командой Люсии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Resistance Fighter <id868328#>I think we have to assume they're all...<#> | <id868328#>Судя по всему, все они...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||