| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Chadley <id868429#>At any rate, you should now<RN>have complete control over him.<#> | <id868429#>В любом случае, теперь ты<RN>можешь им управлять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868430#>Go on, ask him to do something.<#> | <id868430#>Ну же, попроси его о чём-нибудь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robochad <id868431#>Beep buh buh buh!<#> | <id868431#>Бип-па-па-па!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868432#>Play Gears and Gambits?<#> | <id868432#>Играть в Роботы и Гамбиты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868433#>Play Gears and Gambits Stage 1 on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id868433#>Играть в Роботы и Гамбиты: Уровень 1 на <color=yellow>высокой сложности</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868434#>Play Gears and Gambits Stage 2 on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id868434#>Играть в Роботы и Гамбиты: Уровень 2 на <color=yellow>высокой сложности</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868435#>Play Gears and Gambits Stage 3 on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id868435#>Играть в Роботы и Гамбиты: Уровень 3 на <color=yellow>высокой сложности</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868436#>Play Gears and Gambits Stage 4 on <color=yellow>Hard mode</color>?<#> | <id868436#>Играть в Роботы и Гамбиты: Уровень 4 на <color=yellow>высокой сложности</color>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868437#>Yes<#> | <id868437#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868438#>No<#> | <id868438#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868439#>Very well. Simply give Robochad the word when you are ready to proceed.<#> | <id868439#>Хорошо. Просто позовите Робочеда, если захотите продолжить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robochad <id868440#>Beep...boop...<#> | <id868440#>Бип... буп...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robochad <id868441#>Beep buh buh buh!<#> | <id868441#>Бип-бу-бу-бу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Robochad <id868442#>Beep...boop...<#> | <id868442#>Бип... буп...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868443#>Fiends are drawn to places with an excess of mako.<#> | <id868443#>Переизбыток мако привлекает монстров.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868444#>We just have to hope they don't get in our way.<#> | <id868444#>Остаётся надеяться, что они нам не попадутся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id868445#>I was convinced that robot was a worthless hunk of junk. Turns out I just didn't know how to use him.<#> | <id868445#>Мне казалось, что тот робот — груда металлолома. Оказывается, я просто не знал, как им управлять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868446#>Huh? Oh... Sorry, do you mind if I rest my eyes for a bit? I haven't been sleeping too good since...well, you know...<#> | <id868446#>А? Ой... Извини, не против, если я дам глазам отдохнуть? Очень плохо сплю с тех пор, как... ты знаешь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Survey Team Member <id868447#>These ruins are closely connected with the lifestream...<#> | <id868447#>Эти руины тесно связаны с потоком жизни...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Survey Team Member <id868448#>and it's thought that they were created to help guide it through the vale.<#> | <id868448#>Есть мнение, что их создали для того, чтобы помочь ему пройти сквозь долину.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Survey Team Member <id868449#>I have complete faith your efforts will greatly aid our planet.<#> | <id868449#>Уверен, что твои усилия обязательно помогут планете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Survey Team Member <id868450#>To just be in the presence of <i>the</i> Nanaki is such an honor.<#> | <id868450#>Просто находиться рядом с <i>самим</i> Нанаки, уже большая честь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868451#>Try again?<#> | <id868451#>Попробовать ещё раз?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868452#>Yes<#> | <id868452#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id868453#>No<#> | <id868453#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id868454#>Wow...<#> | <id868454#>Ого...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868456#>It's a shame the others ain't here to see this.<#> | <id868456#>Как жаль, что остальные этого не видят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id868457#>Who says they're not?<#> | <id868457#>Кто сказал, что не видят?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868458#>What's that?<#> | <id868458#>Что это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868459#>I believe that light will lead us to another set of ruins.<#> | <id868459#>Полагаю, этот свет проведёт нас к другим руинам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868460#>Huh... And another font to fix too, I'll bet.<#> | <id868460#>А... Значит, к очередной купели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868461#>Is it okay if we tag along?<#> | <id868461#>Не против, если мы пойдём с вами?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868462#>Sure, why not.<#> | <id868462#>Конечно, почему нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id868463#>Whatever beef I've got with you HQ kids,<RN>the planet's welfare takes priority.<#> | <id868463#>Несмотря на разногласия с вами, штабными ребятишками, процветание планеты гораздо важнее.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Nayo <id868465#>The planet is incredible...<#> | <id868465#>Планета невероятна...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Billy Bob <id868466#>The pace around here's a lot more laid-back than the hustle and bustle of Midgar. Honestly, I could get used to this.<#> | <id868466#>В отличие от Мидгара, жизнь здесь так нетороплива. Думаю, к этому можно привыкнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Polk <id868467#>...Wedge musta been one hell of a cook. Wish we coulda talked more.<#> | <id868467#>Ведж, вероятно, хорошо готовил... Жаль, что мы мало были знакомы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868468#>Cloud!<#> | <id868468#>Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868469#>Do you recall our investigation in the Cosmo Canyon region? Concerning certain local phenomena.<#> | <id868469#>Ты не забыл о нашем расследовании в регионе Космо Каньона, касаемо местного феномена?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868470#>It's an unusual case...<#> | <id868470#>Дело весьма необычное...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868471#>as the protorelic appears to be connected to the ancient ruins there.<#> | <id868471#>так как протореликвия, по-видимому, связана с древними руинами неподалёку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868472#>But I am confident that Robochad will be able to get you the answers we seek.<#> | <id868472#>Но я уверен, что Робочед поможет найти все необходимые ответы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868473#>From my study of ancient texts...<#> | <id868473#>Исследуя древний текст...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868474#>I've deduced this place was built by the Cetra to house something <Q>alien.</Q><#> | <id868474#>я выяснил, что это место было построено Цетра для размещения чего-то <Q>инопланетного</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868475#>Precisely what is unclear.<#> | <id868475#>Неясно, чего именно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id868476#>I remember hearing about this growing up. You don't think they were talking about the Gi, do you?<#> | <id868476#>Помню, в детстве я слышал что-то подобное. Ты ведь не думаешь, что речь идёт о Ги?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868477#>Hmm...<#> | <id868477#>Хм-м...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868478#>Perhaps, but the energy signature<RN>would suggest otherwise.<#> | <id868478#>Возможно, но энергетическая сигнатура<RN>говорит об обратном.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868479#>Given that it so strongly resembles that of a protorelic, I surmise these structures were designed to contain one.<#> | <id868479#>Учитывая сильную схожесть с протореликвией, считаю, что именно её здесь и хранили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id868480#>For now, let's continue to restore them.<#> | <id868480#>А пока продолжим их восстанавливать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||